colobot-data/levels/challenges/chapter001/level001/po/fr.po

# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# BCE <.>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: DATE\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-15 18:22+0200\n"
"Last-Translator: BCE <.>\n"
"Language-Team: French <>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"

#. type: Title-text
#: ../scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "Follow a path"
msgstr "Suivre un chemin"

#. type: Resume-text
#: ../scene.txt:2
#, no-wrap
msgid "Move the bot along a given path."
msgstr "Déplacer un robot le long d'une trajectoire donnée."

#. type: ScriptName-text
#: ../scene.txt:3
#, no-wrap
msgid "Move"
msgstr "Déplace"

#. type: \b; header
#: ../help/help.E.txt:1
#, no-wrap
msgid "Exercise"
msgstr "Exercice"

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:2
#, no-wrap
msgid ""
"Program the robot in such a way that it arrives on the finishing pad, after having passed by the three blue crosses.\n"
"The platforms and the crosses are all distant of 20m from each other."
msgstr ""
"Déplacer le robot d'entraînement sur la plate-forme d'arrivée, en passant par les 4 croix bleues.\n"
"Les plates-formes et les indicateurs sont tous distants de 20 mètres."

#. type: \b; header
#: ../help/help.E.txt:5
#, no-wrap
msgid "Useful instructions"
msgstr "Instructions utiles"

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:6
#, no-wrap
msgid ""
"<code><a cbot|move>move</a></code> to move the bot\n"
"<code><a cbot|turn>turn</a></code> to turn the bot"
msgstr ""
"<code><a cbot|move>move</a></code> pour avancer le robot\n"
"<code><a cbot|turn>turn</a></code> pour tourner le robot"

#. type: \t; header
#: ../help/help.E.txt:9
#, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "Voir aussi"

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:10
#, no-wrap
msgid "<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
msgstr "<a cbot>Programmation</a>, <a cbot|type>types</a> et <a cbot|category>catégories</a>."
Upd i18n fr : complete & uniformize (+ fixup bad links) Bots Déménageur -> Préhenseur ( except for some level titles) shooter -> tireur phazer -> hachoir ... Buildings Fabrique de robots -> Usine de robots convertisseur -> raffinerie borne d'information -> station relais ... Objects batterie (standard) pile nucléaire Titanium (cube(s)) -> (bloc(s) de) titane [+FIXUP some bad links] ... 2019-05-08 21:28:05 +00:00			`# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.`
Upd i18n fr : complete & uniformize (+ fixup bad links) Bots Déménageur -> Préhenseur ( except for some level titles) shooter -> tireur phazer -> hachoir ... Buildings Fabrique de robots -> Usine de robots convertisseur -> raffinerie borne d'information -> station relais ... Objects batterie (standard) pile nucléaire Titanium (cube(s)) -> (bloc(s) de) titane [+FIXUP some bad links] ... 2019-05-08 21:28:05 +00:00			`# BCE <.>, 2019.`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`msgid ""`
			`msgstr ""`
Upd i18n fr : complete & uniformize (+ fixup bad links) Bots Déménageur -> Préhenseur ( except for some level titles) shooter -> tireur phazer -> hachoir ... Buildings Fabrique de robots -> Usine de robots convertisseur -> raffinerie borne d'information -> station relais ... Objects batterie (standard) pile nucléaire Titanium (cube(s)) -> (bloc(s) de) titane [+FIXUP some bad links] ... 2019-05-08 21:28:05 +00:00			`"Project-Id-Version: \n"`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`"Report-Msgid-Bugs-To: \n"`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`"POT-Creation-Date: DATE\n"`
Upd i18n fr : complete & uniformize (+ fixup bad links) Bots Déménageur -> Préhenseur ( except for some level titles) shooter -> tireur phazer -> hachoir ... Buildings Fabrique de robots -> Usine de robots convertisseur -> raffinerie borne d'information -> station relais ... Objects batterie (standard) pile nucléaire Titanium (cube(s)) -> (bloc(s) de) titane [+FIXUP some bad links] ... 2019-05-08 21:28:05 +00:00			`"PO-Revision-Date: 2019-06-15 18:22+0200\n"`
			`"Last-Translator: BCE <.>\n"`
			`"Language-Team: French <>\n"`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`"Language: fr\n"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`"MIME-Version: 1.0\n"`
			`"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"`
			`"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"`
Upd i18n fr : complete & uniformize (+ fixup bad links) Bots Déménageur -> Préhenseur ( except for some level titles) shooter -> tireur phazer -> hachoir ... Buildings Fabrique de robots -> Usine de robots convertisseur -> raffinerie borne d'information -> station relais ... Objects batterie (standard) pile nucléaire Titanium (cube(s)) -> (bloc(s) de) titane [+FIXUP some bad links] ... 2019-05-08 21:28:05 +00:00			`"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"`
			`"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: Title-text`
Regenerated po files 2015-05-11 19:54:24 +00:00			`#: ../scene.txt:1`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`#, no-wrap`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`msgid "Follow a path"`
			`msgstr "Suivre un chemin"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: Resume-text`
Regenerated po files 2015-05-11 19:54:24 +00:00			`#: ../scene.txt:2`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`#, no-wrap`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`msgid "Move the bot along a given path."`
			`msgstr "Déplacer un robot le long d'une trajectoire donnée."`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: ScriptName-text`
Regenerated po files 2015-05-11 19:54:24 +00:00			`#: ../scene.txt:3`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`#, no-wrap`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`msgid "Move"`
			`msgstr "Déplace"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: \b; header`
Regenerated po files 2015-05-11 19:54:24 +00:00			`#: ../help/help.E.txt:1`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`#, no-wrap`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`msgid "Exercise"`
Moved all help files to PO4A fr, de and ru are still marked as fuzzy - they won't be used until somebody checks that they were moved correctly 2014-07-02 10:48:36 +00:00			`msgstr "Exercice"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: Plain text`
Regenerated po files 2015-05-11 19:54:24 +00:00			`#: ../help/help.E.txt:2`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`#, no-wrap`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`msgid ""`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`"Program the robot in such a way that it arrives on the finishing pad, after having passed by the three blue crosses.\n"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`"The platforms and the crosses are all distant of 20m from each other."`
			`msgstr ""`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`"Déplacer le robot d'entraînement sur la plate-forme d'arrivée, en passant par les 4 croix bleues.\n"`
Moved all help files to PO4A fr, de and ru are still marked as fuzzy - they won't be used until somebody checks that they were moved correctly 2014-07-02 10:48:36 +00:00			`"Les plates-formes et les indicateurs sont tous distants de 20 mètres."`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: \b; header`
Regenerated po files 2015-05-11 19:54:24 +00:00			`#: ../help/help.E.txt:5`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`#, no-wrap`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`msgid "Useful instructions"`
Moved all help files to PO4A fr, de and ru are still marked as fuzzy - they won't be used until somebody checks that they were moved correctly 2014-07-02 10:48:36 +00:00			`msgstr "Instructions utiles"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: Plain text`
Regenerated po files 2015-05-11 19:54:24 +00:00			`#: ../help/help.E.txt:6`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`#, no-wrap`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`msgid ""`
			`"<code><a cbot\|move>move</a></code> to move the bot\n"`
			`"<code><a cbot\|turn>turn</a></code> to turn the bot"`
			`msgstr ""`
Moved all help files to PO4A fr, de and ru are still marked as fuzzy - they won't be used until somebody checks that they were moved correctly 2014-07-02 10:48:36 +00:00			`"<code><a cbot\|move>move</a></code> pour avancer le robot\n"`
			`"<code><a cbot\|turn>turn</a></code> pour tourner le robot"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: \t; header`
Regenerated po files 2015-05-11 19:54:24 +00:00			`#: ../help/help.E.txt:9`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`#, no-wrap`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`msgid "See also"`
Moved all help files to PO4A fr, de and ru are still marked as fuzzy - they won't be used until somebody checks that they were moved correctly 2014-07-02 10:48:36 +00:00			`msgstr "Voir aussi"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: Plain text`
Regenerated po files 2015-05-11 19:54:24 +00:00			`#: ../help/help.E.txt:10`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`#, no-wrap`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`msgid "<a cbot>Programming</a>, <a cbot\|type>types</a> and <a cbot\|category>categories</a>."`
Upd i18n fr : complete & uniformize (+ fixup bad links) Bots Déménageur -> Préhenseur ( except for some level titles) shooter -> tireur phazer -> hachoir ... Buildings Fabrique de robots -> Usine de robots convertisseur -> raffinerie borne d'information -> station relais ... Objects batterie (standard) pile nucléaire Titanium (cube(s)) -> (bloc(s) de) titane [+FIXUP some bad links] ... 2019-05-08 21:28:05 +00:00			`msgstr "<a cbot>Programmation</a>, <a cbot\|type>types</a> et <a cbot\|category>catégories</a>."`