colobot-data/levels/missions/chapter006/level002/po/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: DATE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"

#. type: Title-text
#: ../scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "Analysis"
msgstr "Analyse"

#. type: Resume-text
#: ../scene.txt:2
#, no-wrap
msgid "Recover and analyze some organic matter."
msgstr "Ergattern Sie den rätselhaften Orgastoff, um neue Technologien zu entwickeln."

#. type: \b; header
#: ../help/help.E.txt:1
#, no-wrap
msgid "From Mission Control"
msgstr "Vom Kontrollzentrum"

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:2
#, no-wrap
msgid "The previous expedition provided us with a piece of information about some <a object|bullet>organic matter</a>, which seems to be produced by the <a object|ant>ants</a>, and which opened startling new possibilities. It apparently allows the creation of a new type of mutant bot with enhanced performance through the use of insect parts."
msgstr "Die letzte Expedition hinterließ uns ein paar Informationen über einen <a object|bullet>Orgastoff</a>, der scheinbar von den <a object|ant>Ameisen</a> produziert wird und uns interessante neue Möglichkeiten eröffnet. Scheinbar können wir damit einen neuen veränderten Robotertyp mit erhöhter Leistungsfähigkeit durch die Verwendung von Insektenteilen erschaffen."

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:4
#, no-wrap
msgid "Your mission is to experiment with the first practical application of this \"green gold\". Build a <a object|botgs>legged grabber bot</a>, load it on the spaceship and take off."
msgstr "Ihre Aufgabe ist es, mit der ersten praktischen Anwendung des \"grünen Goldes\" zu experimentieren. Bauen Sie einen <a object|botgs>Krabbeltransporter</a>, laden Sie Ihn auf das Raumschiff und starten Sie."

#. type: \b; header
#: ../help/help.E.txt:6
#, no-wrap
msgid "Procedure"
msgstr "Vorgehensweise"

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:7
#, no-wrap
msgid "Take a sample of organic matter from a nest of giant ants. The analysis of it will be performed by an <a object|labo>autolab</a>, which will also perform the necessary research to allow a practical application."
msgstr "Nehmen Sie eine Probe des organischen Materials aus einem Nest der Riesenameisen. Die Analyse soll von einem <a object|labo>automatischen Labor</a> durchgeführt werden, welches auch die notwendige Forschung für eine praktische Anwendung vornimmt."

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:9
#, no-wrap
msgid "In order to improve your defense capacity, we have transmitted a program to your <a object|botgr>grabber bots</a> that takes care of recharging the power cell of a <a object|tower>defense tower</a> (see <button 53/> )."
msgstr "Um Ihre Verteidigung zu verbessern, haben wir Ihnen ein Programm übermittelt, mit dem Ihre <a object|botgr>Transportroboter</a> die Batterien der <a object|tower>Geschütztürme</a> selbständig aufladen. (siehe <button 53/> )."

#. type: \b; header
#: ../help/help.E.txt:11
#, no-wrap
msgid "Note"
msgstr "Beachten Sie:"

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:12
#, no-wrap
msgid "The temperature has dropped significantly, it should therefore be possible to fly."
msgstr "Die Temperatur ist hier erheblich tiefer, es sollte wieder möglich sein zu fliegen."

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:14
#, no-wrap
msgid "<format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>."
msgstr ""

#. type: \t; header
#: ../help/help.E.txt:16 ../help/soluce.E.txt:18
#, no-wrap
msgid "See also"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:17
#, no-wrap
msgid "<a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>"
msgstr "Die <a command>Steuerung</a> und die <a cbot>CBOT-Sprache</a>"

#. type: \b; header
#: ../help/report.E.txt:1
#, no-wrap
msgid "Satellite Report"
msgstr "Satellitenbericht"

#. type: Plain text
#: ../help/report.E.txt:2
#, no-wrap
msgid "Currently in a geo-stationary orbit of Volcano."
msgstr "Gegenwärtig in einer geostationären Umlaufbahn um Volcano."

#. type: Source code
#: ../help/report.E.txt:4
#, no-wrap
msgid "-> SURFACE<c/>"
msgstr "-> Oberfläche<c/>"

#. type: Plain text
#: ../help/report.E.txt:5
#, no-wrap
msgid ""
"\\tab;Temperature:      53.1C\n"
"\\tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3\n"
"\\tab;Wind:             0.3 mps\n"
"\\tab;Titanium ore:     some\n"
"\\tab;Uranium ore:      little"
msgstr ""
"\\tab;Temperatur:     53.1C\n"
"\\tab;Atmosphäre:     CO2. SO2. HCN, HS, CH4. NH3\n"
"\\tab;Wind:           0.3 m/s\n"
"\\tab;Titanerz:       vereinzelt\n"
"\\tab;Platinerz:      wenig"

#. type: Source code
#: ../help/report.E.txt:11
#, no-wrap
msgid "-> SUBSOIL<c/>"
msgstr "-> Untergrund<c/>"

#. type: Plain text
#: ../help/report.E.txt:12
#, no-wrap
msgid ""
"\\tab;Energy source:    everywhere\n"
"\\tab;Titanium ore:     none\n"
"\\tab;Uranium ore:      none"
msgstr ""
"\\tab;Energiefelder:  überall\n"
"\\tab;Titanerz:       nicht vorhanden\n"
"\\tab;Platinerz:      nicht vorhanden"

#. type: Source code
#: ../help/report.E.txt:16
#, no-wrap
msgid "-> ADDITIONAL INFORMATION<c/>"
msgstr "-> Zusätzliche Informationen<c/>"

#. type: Plain text
#: ../help/report.E.txt:17
#, no-wrap
msgid ""
"\\tab;Detected:         giant ants\n"
"\\tab;  - Danger:       yes, not immediate\n"
"\\tab;Detected:         unknown flying organisms\n"
"\\tab;  - Danger:       yes, immediate"
msgstr ""
"\\tab;Entdeckt:       Riesenameisen\n"
"\\tab;  - Gefahr:     ja, nicht unmittelbar\n"
"\\tab;Entdeckt:       unbekannte fliegende Lebensformen\n"
"\\tab;  - Gefahr:     ja, unmittelbar"

#. type: \b; header
#: ../help/soluce.E.txt:1
#, no-wrap
msgid "Walkthrough"
msgstr "Schritt für Schritt"

#. type: Bullet: '1)'
#: ../help/soluce.E.txt:2
#, no-wrap
msgid "Quickly build a <a object|tower>defense tower</a> north of your spaceship.  After you <a object|power>powered</a> it, execute the program <code>ServiceTower1</code> on one of the <a object|botgr>grabbers</a> which will recharge the power cell when it is empty. Place another power cell 2 m north of the tower as a first target for the attacking wasps."
msgstr "Bauen Sie schnellstens einen <a object|tower>Geschützturm</a> nördlich von Ihrem Raumschiff.  Nachdem Sie ihn <a object|power>aufgeladen</a> haben, führen Sie das Programm <code>ServiceTower1</code> auf einem der <a object|botgr>Transporter</a> aus, der daraufhin die Batterie des Turmes auffüllt, falls sie leer wird. Platzieren Sie eine weitere Batterie 2m nördlich des Turmes als Angriffsziel für die attackierenden Wespen."

#. type: Bullet: '2)'
#: ../help/soluce.E.txt:4
#, no-wrap
msgid "Build a <a object|station>power station</a> close to the defense tower."
msgstr "Bauen Sie ein <a object|station>Kraftwerk</a> in die Nähe des Turmes."

#. type: Bullet: '3)'
#: ../help/soluce.E.txt:6
#, no-wrap
msgid "Build a <a object|convert>converter</a> south of the spaceship and execute the program <code>CollectTitanium3</code> on the second <a object|botgr>grabber</a> in order to produce some <a object|titan>titanium</a>."
msgstr "Errichten Sie südlich des Raumschiffes einen <a object|convert>Konverter</a> und führen Sie das Programm <code>CollectTitanium3</code> auf dem zweiten <a object|botgr>Transporter</a> aus, um <a object|titan>Titanwürfel</a> zu produzieren."

#. type: Bullet: '4)'
#: ../help/soluce.E.txt:8
#, no-wrap
msgid "Build a <a object|factory>bot factory</a> and a <a object|botfj>winged shooter</a> to eliminate the <a object|ant>ants</a>."
msgstr "Bauen Sie eine <a object|factory>Roboterfabrik</a> und einen <a object|botfj>Jetshooter</a>, mit dem Sie die <a object|ant>Ameisen</a> eliminieren."

#. type: Bullet: '5)'
#: ../help/soluce.E.txt:10
#, no-wrap
msgid "Use a <a object|botgj>winged grabber</a> to bring back some <a object|bullet>organic matter</a> from the island in the middle of the lava lake."
msgstr "Verwenden Sie einen <a object|botgj>Jettransporter</a>, um etwas <a object|bullet>Orgastoff</a> von der Insel in der Mitte des Lavasees zu holen."

#. type: Bullet: '6)'
#: ../help/soluce.E.txt:12
#, no-wrap
msgid "Build an <a object|labo>autolab</a>, drop the <a object|bullet>organic matter</a> on the platform and click the button <button 109/> in order to develop the blueprints for legged bots."
msgstr "Errichten Sie ein <a object|labo>Automatisches Labor</a>, legen Sie den <a object|bullet>Orgastoff</a> auf die Arbeitsfläche und klicken Sie auf die Schaltfläche <button 109/>, um die Baupläne für Krabbelroboter zu entwickeln."

#. type: Bullet: '7)'
#: ../help/soluce.E.txt:14
#, no-wrap
msgid "As soon as the organic matter has been analyzed, produce a <a object|botgs>legged grabber</a> and bring it aboard the spaceship."
msgstr "Nachdem der Orgastoff analysiert worden ist, bauen Sie einen <a object|botgs>Krabbeltransporter</a> und bringen Sie ihn auf das Schiff."

#. type: Bullet: '8)'
#: ../help/soluce.E.txt:16
#, no-wrap
msgid "Take off."
msgstr "Heben Sie ab."

#. type: Plain text
#: ../help/soluce.E.txt:19
#, no-wrap
msgid "<a command>Controls</a>"
msgstr "Die <a command>Steuerung</a>"