colobot-data/levels/missions/chapter006/level001/po/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: DATE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"

#. type: Title-text
#: ../scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#. type: Resume-text
#: ../scene.txt:2
#, no-wrap
msgid "Develop your nuclear technology in order to increase your operating range."
msgstr "Entwickeln Sie Brennstoffzellen, um Ihren Einsatzradius zu vergrössern."

#. type: \b; header
#: ../help/help.E.txt:1
#, no-wrap
msgid "From Mission Control"
msgstr "Vom Kontrollzentrum"

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:2
#, no-wrap
msgid "You need to retrieve an <a object|tnt>explosive device</a> that has been spotted in a deep valley next to a lake of boiling lava."
msgstr "Sie sollen einen <a object|tnt>Sprengstoffkörper</a>, der in einem tiefen Tal in der Nähe eines brodelnden Lavasees geortet wurde, holen."

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:4
#, no-wrap
msgid "Because of the high temperatures, reactors no longer function, i.e. flying is impossible. It is a long way there and you should equip your bots with <a object|atomic>nuclear power cells</a>. Nuclear power cells are manufactured from <a object|uranore>uranium ore</a>."
msgstr "Wegen den hohen Temperaturen funktionieren die Triebwerke nicht mehr; deswegen ist Fliegen unmöglich. Es ist ein langer Weg dort hin und Sie sollten Ihre Roboter mit <a object|fuelcell>katalytischen Brennstoffzellen</a> ausstatten. Brennstoffzellen werden aus <a object|platore>Platinerz</a> hergestellt."

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:6
#, no-wrap
msgid "A more efficient program for the gathering of raw materials is attached to this message."
msgstr "Ein effizienteres Programm zum Sammeln von Rohmaterial wurde mit dieser Nachricht mitgeschickt."

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:8
#, no-wrap
msgid "A note of warning: the explosive device is extremely volatile. Use extreme caution."
msgstr "Ein Hinweis zur Warnung: der Sprengstoffkörper ist extrem instabil. Seien Sie sehr vorsichtig."

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:10
#, no-wrap
msgid "<format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>."
msgstr "Mit <format key><key help/></format> können Sie diese Anweisungen zu jeder Zeit noch einmal auf Ihrem SatCom <button 63/> einsehen."

#. type: \t; header
#: ../help/help.E.txt:12 ../help/soluce.E.txt:14
#, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "Siehe auch"

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:13
#, no-wrap
msgid "<a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>"
msgstr "Die <a command>Steuerung</a> und die <a cbot>CBOT-Sprache</a>"

#. type: \b; header
#: ../help/report.E.txt:1
#, no-wrap
msgid "Satellite Report"
msgstr "Satellitenbericht"

#. type: Plain text
#: ../help/report.E.txt:2
#, no-wrap
msgid "Currently in a geo-stationary orbit of Volcano."
msgstr "Gegenwärtig in einer geostationären Umlaufbahn um Volcano."

#. type: Source code
#: ../help/report.E.txt:4
#, no-wrap
msgid "-> SURFACE<c/>"
msgstr "-> Oberfläche<c/>"

#. type: Plain text
#: ../help/report.E.txt:5
#, no-wrap
msgid ""
"\\tab;Temperature:      84.6C\n"
"\\tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3\n"
"\\tab;Wind:             2.2 mps\n"
"\\tab;Titanium ore:     everywhere\n"
"\\tab;Uranium ore:      some"
msgstr ""
"\\tab;Temperatur:     84.6C\n"
"\\tab;Atmosphäre:     CO2. SO2. HCN, HS, CH4. NH3\n"
"\\tab;Wind:           2.2 m/s\n"
"\\tab;Titanerz:       überall\n"
"\\tab;Platinerz:      vereinzelt"

#. type: Source code
#: ../help/report.E.txt:11
#, no-wrap
msgid "-> SUBSOIL<c/>"
msgstr "-> Untergrund<c/>"

#. type: Plain text
#: ../help/report.E.txt:12
#, no-wrap
msgid ""
"\\tab;Energy source:    everywhere\n"
"\\tab;Titanium ore:     none\n"
"\\tab;Uranium ore:      none"
msgstr ""
"\\tab;Energiefelder:  überall\n"
"\\tab;Titanerz:       nicht vorhanden\n"
"\\tab;Platinerz:      nicht vorhanden"

#. type: Source code
#: ../help/report.E.txt:16
#, no-wrap
msgid "-> ADDITIONAL INFORMATION<c/>"
msgstr "-> Zusätzliche Informationen<c/>"

#. type: Plain text
#: ../help/report.E.txt:17
#, no-wrap
msgid ""
"\\tab;Detected:         reusable derelicts \n"
"\\tab;Detected:         unknown organisms\n"
"\\tab;  - Danger:       ?"
msgstr ""
"\\tab;Entdeckt:       wiederverwertbare Roboterwracks \n"
"\\tab;Entdeckt:       unbekannte Lebensformen\n"
"\\tab;  - Gefahr:     ?"

#. type: \b; header
#: ../help/soluce.E.txt:1
#, no-wrap
msgid "Walkthrough"
msgstr "Schritt für Schritt"

#. type: Bullet: '1)'
#: ../help/soluce.E.txt:2
#, no-wrap
msgid "Start by recharging a <a object|power>regular power cell</a> and power the <a object|research>research center</a>. Use it to research the technology for the building of a <a object|nuclear>nuclear plant</a> <button 170/>."
msgstr "Beginnen Sie, indem Sie eine <a object|power>Batterie</a> aufladen und das <a object|research>Forschungszentrum</a> damit bestücken. Benutzen Sie dieses zur Erforschung der Technologie für den Bau einer <a object|fuelplan>Brennstoffzellenfabrik</a> <button 170/>."

#. type: Bullet: '2)'
#: ../help/soluce.E.txt:4
#, no-wrap
msgid "Produce a <a object|botgr>wheeled grabber</a>."
msgstr "Bauen Sie einen <a object|botgr>Radtransporter</a>."

#. type: Bullet: '3)'
#: ../help/soluce.E.txt:6
#, no-wrap
msgid "Find some <a object|uranore>uranium ore</a> northwest of your position. The nuclear plant will then transform it into <a object|atomic>nuclear power cells</a> of a longer duration."
msgstr "Sie finden ein wenig <a object|platore>Platinerz</a> nordwestlich von Ihrer Position. Die Brennstoffzellenfabrik wandelt das Erz in eine <a object|fuelcell>katalytische Brennstoffzelle</a> um, die eine längere Lebensdauer besitzt."

#. type: Bullet: '4)'
#: ../help/soluce.E.txt:8
#, no-wrap
msgid "Power a <a object|botfr>wheeled shooter</a> with one of your new nuclear cells. Dispatch it to kill all intruding <a object|spider>spiders</a> along the way."
msgstr "Bestücken Sie einen <a object|botfr>Radshooter</a> mit einer der Brennstoffzellen. Schicken Sie ihn los, um alle aufdringlichen <a object|spider>Spinnen</a> entlang des Weges zu zerstören."

#. type: Bullet: '5)'
#: ../help/soluce.E.txt:10
#, no-wrap
msgid "A <a object|radar>radar</a> is optional but could turn out useful to mark the position of the spiders on your mini map."
msgstr "Ein <a object|radar>Radar</a> kann sich als nützlich herausstellen, um die Spinnen auf der Mini-Karte zu markieren."

#. type: Bullet: '6)'
#: ../help/soluce.E.txt:12
#, no-wrap
msgid "A wheeled grabber should be part of the expedition. It will both clear the way cluttered with <a object|titanore>titanium ore</a> and bring the <a object|tnt>explosive device</a> back."
msgstr "Ein Radtransporter sollte zu Ihrer Ausrüstung gehören. Er wird sowohl den Weg von verstreutem <a object|titanore>Titanerz</a> frei räumen, als auch den <a object|tnt>Sprengstoff</a> holen."

#. type: Plain text
#: ../help/soluce.E.txt:15
#, no-wrap
msgid "<a command>Controls</a>"
msgstr "Die <a command>Steuerung</a>"