colobot-data/levels/train603/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"

#. type: One-char language identifier
#: train603.languagecode:1
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "P"

#. type: Title-text
#: train603/scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "train603:Remote control #2"
msgstr "train603:Zdalna kontrola #2"

#. type: Resume-text
#: train603/scene.txt:2
#, no-wrap
msgid ""
"train603:Remote control a robot using an information exchange post, so it "
"will pass over the 6 blue waypoints."
msgstr ""
"Kontoluj robota zdalnie używając stacji przekaźnikowej, aby przeszedł on "
"przez 6 niebieskich plusów"

#. type: ScriptName-text
#: train603/scene.txt:3
#, no-wrap
msgid "train603:remote"
msgstr "train603:Zdalnie"

#. type: \b; header
#: train603-help/tremote2.txt:1
#, no-wrap
msgid "Exercise"
msgstr "Ćwiczenie"

#. type: Plain text
#: train603-help/tremote2.txt:4
#, no-wrap
msgid ""
"Remote control a robot using an <a object|exchange>information exchange "
"post</a>, so it will pass over the 6 blue waypoints.\n"
"The main actors of this exercise are¦:"
msgstr ""
"Zaprogramuj zdalnie robota używając <a object|exchange>stacji przekaźnikowej "
"informacji</a>, aby przeszedł on przez 6 punktów kontrolnych.\n"
"Głównymi postaciami tego ćwiczenia są¦:"

#. type: Bullet: '1)'
#: train603-help/tremote2.txt:5
#, no-wrap
msgid ""
"A <a object|botgr>wheeled grabber</a> robot without an energy cell. This is "
"the master you have to program."
msgstr ""
"<a object|botgr>Transporter na kołach</a> bez ogniwa elektrycznego. Jest to "
"robot nadrzędny, którego musisz zaprogramować."

#. type: Bullet: '2)'
#: train603-help/tremote2.txt:6
#, no-wrap
msgid ""
"An <a object|exchange>information exchange post</a> that receives "
"information from the master and then transmits it to the slave."
msgstr ""
"<a object|exchange>Stacja przekaźnikowa informacji</a>, otrzymująca "
"informacje od nadawcy i przekazująca je do odbiorcy."

#. type: Bullet: '3)'
#: train603-help/tremote2.txt:7
#, no-wrap
msgid ""
"A <a object|bottr>practice bot</a> which waits for orders from the exchange "
"post. This robot has already been programmed."
msgstr ""
"<a object|bottr>Robot treningowy</a> czekający na rozkazy ze stacji "
"przekaźnikowej. Ten robot został już zaprogramowany."

#. type: Image filename
#: train603-help/tremote2.txt:9
#, no-wrap
msgid "tremot2a"
msgstr "tremot2a"

#. type: Plain text
#: train603-help/tremote2.txt:11
#, no-wrap
msgid ""
"An information exchange post stores \"name/value\" couples. To control the "
"\"slave\" robot we use two couples¦:"
msgstr ""
"Stacja przekaźnikowa informacji przechowuje pary \"nazwa/wartość\". Aby "
"kontrolować robota podległego należy użyć dwóch par¦:"

#. type: Bullet: '1)'
#: train603-help/tremote2.txt:12
#, no-wrap
msgid "name=\"order\", value=order number"
msgstr "nazwa=\"order\", wartosc=numer rozkazu"

#. type: Bullet: '2)'
#: train603-help/tremote2.txt:13
#, no-wrap
msgid "nom=\"param\", valuer=parameter  for the operation"
msgstr "nom=\"param\", wartoscr=parametr dla rozkazu"

#. type: Plain text
#: train603-help/tremote2.txt:17
#, no-wrap
msgid ""
"Order  #1 means \"move\" and order #2 means \"turn\". The parameter is the "
"distance to move or the turning angle. For example to make the slave move 20 "
"meters write¦:\n"
"<c/><s/>\t<a cbot|send>send</a>(\"order\",  1, 100);  // order \"move\""
msgstr ""
"Rozkaz numer 1 oznacza \"move\" a rozkaz numer 2 oznacza \"turn\". Parametr "
"jest długością ruchu lub kątem obrotu. Na przykład robota podległego można "
"przemieścić o 20 metrów pisząc¦:\n"
"<c/><s/>\t<a cbot|send>send</a>(\"order\",  1, 100);  // rozkaz \"move\""

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: train603-help/tremote2.txt:18
#, no-wrap
msgid "\t<a cbot|send>send</a>(\"param\", 20, 100);  // distance 20 meters"
msgstr "\t<a cbot|send>send</a>(\"param\", 20, 100);  // odległość 20 metrów"

#. type: Plain text
#: train603-help/tremote2.txt:22
#, no-wrap
msgid ""
"These two instruction send following 2 pieces of information to the exchange "
"post¦:\n"
"<c/>    order=1\n"
"    param=20"
msgstr ""
"Te dwie instrukcje wysyłają następujące informacje do stacji przekaźnikowej¦:"
"\n"
"<c/>    order=1\n"
"    param=20"

#. type: Plain text
#: train603-help/tremote2.txt:25
#, no-wrap
msgid ""
"The slave robot waits for an order and executes it. Once the order has been "
"executed by the slave, it removes the order from the exchange post. Once an "
"order has been sent, the master must wait for the slave finishing the order "
"before sending the next order. This is done by testing if the order is still "
"inside the exchange post. Just write¦:\n"
"<c/><s/>\twhile ( <a cbot|testinfo>testinfo</a>(\"order\", 100) )  // wait "
"for end of work"
msgstr ""
"Robot podległy czeka na rozkaz i wykonuje go. Po wykonaniu rozkazu, zostanie "
"on usunięty ze stacji przekaźnikowej. Po wysłaniu rozkazu, robot nadrzędny "
"musi poczekać na wykonanie rozkazu przed wysłaniem następnego. Można to "
"zrobić, sprawdzając czy rozkaz wciąż jest w stacji przekaźnikowej. Wystarczy "
"napisać¦:\n"
"<c/><s/>\twhile ( <a cbot|testinfo>testinfo</a>(\"order\", 100) )  // czekaj "
"na koniec pracy"

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: train603-help/tremote2.txt:28
#, no-wrap
msgid ""
"\t{\n"
"\t\twait(1);\n"
"\t}"
msgstr ""
"\t{\n"
"\t\twait(1);\n"
"\t}"

#. type: Plain text
#: train603-help/tremote2.txt:31
#, no-wrap
msgid ""
"As we must give more than one order its most convenient to write a <a "
"cbot|function>function</a> <code>SendToPost</code>, that sends the order and "
"wait for its completion¦:\n"
"<c/><s/>void object::SendToPost(float order, float param)"
msgstr ""
"Ponieważ konieczne jest wydanie więcej niż jednego rozkazu, przydatne będzie "
"napisanie <a cbot|function>funkcji</a> <code>SendToPost</code>, która wysyła "
"rozkaz i czeka na jego wykonanie¦:\n"
"<c/><s/>void object::SendToPost(float order, float param)"

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: train603-help/tremote2.txt:40
#, no-wrap
msgid ""
"{\n"
"\tsend(\"param\", param, 100);  // send the parameter\n"
"\tsend(\"order\", order, 100);  // send the order\n"
"\n"
"\twhile ( testinfo(\"order\", 100) )  // wait for end of work\n"
"\t{\n"
"\t\twait(1);\n"
"\t}\n"
"}"
msgstr ""
"{\n"
"\tsend(\"param\", param, 100);  // wyślij parametr\n"
"\tsend(\"order\", order, 100);  // wyślij rozkaz\n"
"\n"
"\twhile ( testinfo(\"order\", 100) )  // czekaj na koniec pracy\n"
"\t{\n"
"\t\twait(1);\n"
"\t}\n"
"}"

#. type: Plain text
#: train603-help/tremote2.txt:43
#, no-wrap
msgid ""
"To move forward by 20 meters, you must write in the main program¦:\n"
"<c/><s/>\tSendToPost(1, 20);  // move(20);"
msgstr ""
"Aby przemieścić robota o 20 metrów naprzód, należy napisać w głównym "
"programie¦:\n"
"<c/><s/>\tSendToPost(1, 20);  // move(20);"

#. type: Plain text
#: train603-help/tremote2.txt:45
#, no-wrap
msgid "This is the route the robot must travel through¦:"
msgstr "Oto droga, którą powinien podróżować robot¦:"

#. type: Image filename
#: train603-help/tremote2.txt:46
#, no-wrap
msgid "tremot2b"
msgstr "tremot2b"

#. type: Plain text
#: train603-help/tremote2.txt:48
#, no-wrap
msgid "It's up to you to finish the programming."
msgstr "Do Ciebie należy dokończenie programu."

#. type: \t; header
#: train603-help/tremote2.txt:49
#, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "Zobacz również"

#. type: Plain text
#: train603-help/tremote2.txt:50
#, no-wrap
msgid ""
"<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a "
"cbot|category>categories</a>."
msgstr ""
"<a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a "
"cbot|category>kategorie</a>."