colobot-data/levels/train304/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: One-char language identifier
#: train304.languagecode:1
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "P"

#. type: Title-text
#: train304/scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "train304:Exchange posts 1"
msgstr "train304:Stacje przekaźnikowe 1"

#. type: Resume-text
#: train304/scene.txt:2
#, no-wrap
msgid "train304:Collect valuable information from information exchange posts."
msgstr "train304:Uzyskaj cenne informacje ze stacji przekaźnikowych."

#. type: ScriptName-text
#: train304/scene.txt:3
#, no-wrap
msgid "train304:Info"
msgstr "train304:Informacje"

#. type: \b; header
#: train304-help/texch1.txt:1
#, no-wrap
msgid "Exercise"
msgstr "Ćwiczenie"

#. type: Plain text
#: train304-help/texch1.txt:4
#, no-wrap
msgid ""
"Several <a object|exchange>information exchange posts</a> stand in the middle of a <a object|mine>mine</a> field. When the bot is close enough to an exchange post, it can read the information that it contains. Every exchange post contains the angle of the rotation that must be performed in order to reach the next exchange post, without touching a <a object|mine>mine</a>.\n"
"The exchange posts are distant 20m from each other."
msgstr ""
"Kilka <a object|exchange>stacji przekaźnikowych informacji</a> stoi na środku pola <a object|mine>minowego</a>. Gdy robot jest wystarczająco blisko stacji przekaźnikowej, może odczytać zawarte w niej informacje. Każda stacja przekaźnikowa zawiera kąt obrotu, który powinien wykonać robot, aby dotrzeć do następnej stacji przekaźnikowej bez wpadnięcia na <a object|mine>minę</a>.\n"
"Odległość pomiędzy stacjami przekaźnikowymi wynosi 20 metrów."

#. type: \b; header
#: train304-help/texch1.txt:5
#, no-wrap
msgid "General principe"
msgstr "Ogólny algorytm"

#. type: Plain text
#: train304-help/texch1.txt:7
#, no-wrap
msgid "Repeat 5 times :\n"
msgstr "Powtórz 5 razy:\n"

#. type: Bullet: 'o'
#: train304-help/texch1.txt:7
#, no-wrap
msgid "Move 20m forward."
msgstr "Idź 20 m naprzód."

#. type: Bullet: 'o'
#: train304-help/texch1.txt:8
#, no-wrap
msgid "Read the direction of the next <a object|exchange>information exchange post</a>."
msgstr "Odczytaj kierunek następnej <a object|exchange>stacji przekaźnikowej informacji</a>."

#. type: Bullet: 'o'
#: train304-help/texch1.txt:9
#, no-wrap
msgid "Execute the necessary rotation."
msgstr "Wykonaj obrót."

#. type: Image filename
#: train304-help/texch1.txt:11
#, no-wrap
msgid "tinfo1"
msgstr "tinfo1"

#. type: Plain text
#: train304-help/texch1.txt:13
#, no-wrap
msgid "In order to repeat the steps above, use a <code><a cbot|for>for</a></code> loop, as we saw it before."
msgstr "Do powtarzania powyższych instrukcji, tak jak poprzednio użyj instrukcji <code><a cbot|for>for</a></code>."

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: train304-help/texch1.txt:14
#, no-wrap
msgid "<c/>\tfor ( int i=0 ; i<5 ; i=i+1 )"
msgstr "<c/>\tfor ( int i=0 ; i<5 ; i=i+1 )"

#. type: Plain text
#: train304-help/texch1.txt:16
#, no-wrap
msgid "Move forward with the instruction <c/>move(20);<n/>."
msgstr "Przesuń robota do przodu instrukcją <c/>move(20);<n/>."

#. type: Plain text
#: train304-help/texch1.txt:19
#, no-wrap
msgid ""
"Use the instruction <c/><a cbot|receive>receive</a>(\"Direction\");<n/> in order to read the information contained in the <a object|exchange>exchange post</a>. This is of course possible only when the bot is close enough to the exchange post.\n"
"You will need a <a cbot|var>variable</a> to contain the value retrieved from the exchange post. Let us call it <code>dir</code>; you must declare it with the following line:"
msgstr ""
"Do odczytania informacji ze <a object|exchange>stacji przekaźnikowej</a> użyj instrukcji <c/><a cbot|receive>receive</a>(\"Direction\");<n/>. Jest to oczywiście możliwe tylko gdy robot jest wystarczająco blisko stacji.\n"
"Do przechowywania wartości pobranej ze stacji przekaźnikowej potrzebna będzie <a cbot|var>zmienna</a>. Nazwijmy ją <code>dir</code>; należy ją zadeklarować w następujący sposób:"

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: train304-help/texch1.txt:20
#, no-wrap
msgid "<c/>\tfloat  dir;"
msgstr "<c/>\tfloat  dir;"

#. type: Plain text
#: train304-help/texch1.txt:22
#, no-wrap
msgid "Then retrieve the rotation angle from the exchange post, and put it into the variable:"
msgstr "Aby odczytać kąt obrotu ze stacji przekaźnikowej, przypisz zmiennej jej wartość:"

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: train304-help/texch1.txt:23
#, no-wrap
msgid "<c/>\tdir = receive(...);"
msgstr "<c/>\tdir = receive(...);"

#. type: Plain text
#: train304-help/texch1.txt:25
#, no-wrap
msgid "Then you can execute the rotation:"
msgstr "Następnie wykonaj obrót:"

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: train304-help/texch1.txt:26
#, no-wrap
msgid "<c/>\tturn(dir);"
msgstr "<c/>\tturn(dir);"

#. type: \b; header
#: train304-help/texch1.txt:27
#, no-wrap
msgid "Remark"
msgstr "Uwaga"

#. type: Plain text
#: train304-help/texch1.txt:29
#, no-wrap
msgid "You can click on an <a object|exchange>information exchange post</a> in order to read what information it contains. In this exercise, every exchange post contains only one value called <code>\"Direction\"</code>, but it can contain up to 10 different values, as you will see in some of the following exercises."
msgstr "Możesz kliknąć na <a object|exchange>stacji przekaźnikowej informacji</a> aby przeczytać zawarte w niej informacje. W tym ćwiczeniu każda stacja przekaźnikowa zawiera tylko jedną wartość zwaną <code>\"Direction\"</code> (kierunek), ale może zawierać do 10 różnych wartości, o czym przekonasz się w niektórych z dalszych ćwiczeń."

#. type: \t; header
#: train304-help/texch1.txt:30
#, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "Zobacz również"

#. type: Plain text
#: train304-help/texch1.txt:31
#, no-wrap
msgid "<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
msgstr "<a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>."