colobot-data/levels/challenges/chapter004/level002/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: DATE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"

#. type: One-char language identifier
#: levels-po/challenges/chapter004/level002/scene_langchar.txt:1
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "F"

#
#. type: Title-text
#: levels/challenges/chapter004/level002/scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "Spiral 2"
msgstr "La spirale"

#
#. type: Resume-text
#: levels/challenges/chapter004/level002/scene.txt:2
#, no-wrap
msgid "Create a procedure in order to teach your bot to perform a spiral."
msgstr "Créer une fonction pour déplacer un robot dans une spirale."

#
#. type: ScriptName-text
#: levels/challenges/chapter004/level002/scene.txt:3
#, no-wrap
msgid "Move"
msgstr "Déplace"

#. type: \b; header
#: levels/challenges/chapter004/level002/help/help.E.txt:1
#, no-wrap
msgid "Exercise"
msgstr "Exercice"

#. type: Plain text
#: levels/challenges/chapter004/level002/help/help.E.txt:3
#, no-wrap
msgid "Follow the way in form of a spiral. The bot must move 2 times 25m forward and turn, then move 2 times 20m forward and turn, and so on.\n"
msgstr "Programmez le <a object|bottr>robot</a> pour qu'il suive le chemin en forme de spirale. Il faut avancer deux fois de 25 mètres, puis deux fois de 20 mètres. etc., jusqu'à l'arrêt."

#. type: Image filename
#: levels/challenges/chapter004/level002/help/help.E.txt:3
#, no-wrap
msgid "tproc2"
msgstr "tproc2"

#. type: \b; header
#: levels/challenges/chapter004/level002/help/help.E.txt:5
#, no-wrap
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. type: Plain text
#: levels/challenges/chapter004/level002/help/help.E.txt:7
#, no-wrap
msgid "You will have noticed that the way is made of \"L\"-shaped parts that are fit one into another. The first one (dark blue) measures two times 25 meters. The second one (light blue) measures 5 meters less. Let us start with writing the <a cbot|function>function</a> that will move the bot on a \"L\"-shaped part whose length will be given as a parameter."
msgstr "On constate que le mouvement est composé de \"L\" imbriqués. Le premier, en bleu foncé, avance deux fois de 25 mètres. Le deuxième, en bleu clair, avance de 5 mètres de moins, etc. On peut donc réaliser une <a cbot|function>fonction</a> qui déplace le robot le long d'un \"L\" dont on donne la longueur."

#. type: \b; header
#: levels/challenges/chapter004/level002/help/help.E.txt:8
#, no-wrap
msgid "Useful instructions"
msgstr "Instructions utiles"

#. type: Plain text
#: levels/challenges/chapter004/level002/help/help.E.txt:12
#, no-wrap
msgid ""
"<code><a cbot|for>for</a></code> loop to repeat some instructions\n"
"<code><a cbot|move>move</a></code> to move the bot\n"
"<code><a cbot|turn>turn</a></code> to turn the bot"
msgstr ""
"<code><a cbot|for>for</a></code> pour répéter des instructions\n"
"<code><a cbot|move>move</a></code> pour avancer le robot\n"
"<code><a cbot|turn>turn</a></code> pour tourner le robot"

#. type: \t; header
#: levels/challenges/chapter004/level002/help/help.E.txt:13
#, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "Voir aussi"

#. type: Plain text
#: levels/challenges/chapter004/level002/help/help.E.txt:14
#, no-wrap
msgid "<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
msgstr "<a cbot>Programmation</a>."