colobot-data/levels/challenges/chapter003/level002/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: DATE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"

#. type: One-char language identifier
#: levels-po/challenges/chapter003/level002/scene_langchar.txt:1
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "F"

#
#. type: Title-text
#: levels/challenges/chapter003/level002/scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "Mover 2"
msgstr "Le déménageur 2"

#
#. type: Resume-text
#: levels/challenges/chapter003/level002/scene.txt:2
#, no-wrap
msgid "Try to figure out how to move the titanium cube across obstacles."
msgstr "Déplacer un cube de métal par dessus des obstacles."

#
#. type: ScriptName-text
#: levels/challenges/chapter003/level002/scene.txt:3
#, no-wrap
msgid "Mover"
msgstr "Déplace"

#. type: \b; header
#: levels/challenges/chapter003/level002/help/help.E.txt:1
#, no-wrap
msgid "Exercise"
msgstr "Exercice"

#. type: Plain text
#: levels/challenges/chapter003/level002/help/help.E.txt:3
#, no-wrap
msgid "Move the <a object|titan>titanium cube</a> on the finishing pad. You do not know the position of the titanium, but we can tell you the position of the finishing pad x=10 and y=-60."
msgstr "Déplacez le cube de <a object|titan>titanium</a> sur la plate-forme d'arrivée. On ne connaît pas la position du titanium. En revanche, on sait que la plate-forme est à la position x=10 et y=-60."

#. type: \b; header
#: levels/challenges/chapter003/level002/help/help.E.txt:4
#, no-wrap
msgid "Useful instructions"
msgstr "Instructions utiles"

#. type: Plain text
#: levels/challenges/chapter003/level002/help/help.E.txt:9
#, no-wrap
msgid ""
"<code><a cbot|radar>radar</a></code> to find the titanium cube (category <code><a object|titan>Titanium</a></code>)\n"
"<code><a cbot|goto>goto</a></code> to move the bot\n"
"<code><a cbot|grab>grab</a></code> to grab an object\n"
"<code><a cbot|drop>drop</a></code> to drop an object"
msgstr ""
"<code><a cbot|radar>radar</a></code> pour détecter le titanium (catégorie <code><a object|titan>Titanium</a></code>)\n"
"<code><a cbot|goto>goto</a></code> pour déplacer le robot\n"
"<code><a cbot|grab>grab</a></code> pour prendre un objet\n"
"<code><a cbot|drop>drop</a></code> pour déposer un objet"

#. type: \t; header
#: levels/challenges/chapter003/level002/help/help.E.txt:10
#, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "Voir aussi"

#. type: Plain text
#: levels/challenges/chapter003/level002/help/help.E.txt:11
#, no-wrap
msgid "<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
msgstr "<a cbot>Programmation</a>."
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`# SOME DESCRIPTIVE TITLE`
			`# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.`
			`# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.`
			`# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.`
			`msgid ""`
			`msgstr ""`
			`"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`"Report-Msgid-Bugs-To: \n"`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`"POT-Creation-Date: DATE\n"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"`
			`"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"`
			`"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`"Language: fr\n"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`"MIME-Version: 1.0\n"`
			`"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"`
			`"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: One-char language identifier`
Align po files after refactoring 2014-09-21 09:47:37 +00:00			`#: levels-po/challenges/chapter003/level002/scene_langchar.txt:1`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`#, no-wrap`
			`msgid "E"`
			`msgstr "F"`

			`#`
			`#. type: Title-text`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`#: levels/challenges/chapter003/level002/scene.txt:1`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`#, no-wrap`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`msgid "Mover 2"`
			`msgstr "Le déménageur 2"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#`
			`#. type: Resume-text`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`#: levels/challenges/chapter003/level002/scene.txt:2`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`#, no-wrap`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`msgid "Try to figure out how to move the titanium cube across obstacles."`
			`msgstr "Déplacer un cube de métal par dessus des obstacles."`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#`
			`#. type: ScriptName-text`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`#: levels/challenges/chapter003/level002/scene.txt:3`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`#, no-wrap`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`msgid "Mover"`
			`msgstr "Déplace"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: \b; header`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`#: levels/challenges/chapter003/level002/help/help.E.txt:1`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`#, no-wrap`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`msgid "Exercise"`
Moved all help files to PO4A fr, de and ru are still marked as fuzzy - they won't be used until somebody checks that they were moved correctly 2014-07-02 10:48:36 +00:00			`msgstr "Exercice"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: Plain text`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`#: levels/challenges/chapter003/level002/help/help.E.txt:3`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`#, no-wrap`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`msgid "Move the <a object\|titan>titanium cube</a> on the finishing pad. You do not know the position of the titanium, but we can tell you the position of the finishing pad x=10 and y=-60."`
			`msgstr "Déplacez le cube de <a object\|titan>titanium</a> sur la plate-forme d'arrivée. On ne connaît pas la position du titanium. En revanche, on sait que la plate-forme est à la position x=10 et y=-60."`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: \b; header`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`#: levels/challenges/chapter003/level002/help/help.E.txt:4`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`#, no-wrap`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`msgid "Useful instructions"`
Moved all help files to PO4A fr, de and ru are still marked as fuzzy - they won't be used until somebody checks that they were moved correctly 2014-07-02 10:48:36 +00:00			`msgstr "Instructions utiles"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: Plain text`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`#: levels/challenges/chapter003/level002/help/help.E.txt:9`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`#, no-wrap`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`msgid ""`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`"<code><a cbot\|radar>radar</a></code> to find the titanium cube (category <code><a object\|titan>Titanium</a></code>)\n"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`"<code><a cbot\|goto>goto</a></code> to move the bot\n"`
			`"<code><a cbot\|grab>grab</a></code> to grab an object\n"`
			`"<code><a cbot\|drop>drop</a></code> to drop an object"`
			`msgstr ""`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`"<code><a cbot\|radar>radar</a></code> pour détecter le titanium (catégorie <code><a object\|titan>Titanium</a></code>)\n"`
Moved all help files to PO4A fr, de and ru are still marked as fuzzy - they won't be used until somebody checks that they were moved correctly 2014-07-02 10:48:36 +00:00			`"<code><a cbot\|goto>goto</a></code> pour déplacer le robot\n"`
			`"<code><a cbot\|grab>grab</a></code> pour prendre un objet\n"`
			`"<code><a cbot\|drop>drop</a></code> pour déposer un objet"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: \t; header`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`#: levels/challenges/chapter003/level002/help/help.E.txt:10`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`#, no-wrap`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`msgid "See also"`
Moved all help files to PO4A fr, de and ru are still marked as fuzzy - they won't be used until somebody checks that they were moved correctly 2014-07-02 10:48:36 +00:00			`msgstr "Voir aussi"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: Plain text`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`#: levels/challenges/chapter003/level002/help/help.E.txt:11`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`#, no-wrap`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`msgid "<a cbot>Programming</a>, <a cbot\|type>types</a> and <a cbot\|category>categories</a>."`
Moved all help files to PO4A fr, de and ru are still marked as fuzzy - they won't be used until somebody checks that they were moved correctly 2014-07-02 10:48:36 +00:00			`msgstr "<a cbot>Programmation</a>."`