colobot-data/levels/challenges/chapter001/level003/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: DATE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"

#. type: One-char language identifier
#: levels-po/challenges/chapter001/level003/scene_langchar.txt:1
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "F"

#
#. type: Title-text
#: levels/challenges/chapter001/level003/scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "Exchange posts 3"
msgstr "Bornes"

#
#. type: Resume-text
#: levels/challenges/chapter001/level003/scene.txt:2
#, no-wrap
msgid "Collect lots of valuable information from information exchange posts."
msgstr "Récolter des informations de direction et de distance."

#
#. type: ScriptName-text
#: levels/challenges/chapter001/level003/scene.txt:3
#, no-wrap
msgid "Info"
msgstr "Suivre"

#. type: \b; header
#: levels/challenges/chapter001/level003/help/help.E.txt:1
#, no-wrap
msgid "Exercice"
msgstr "Exercice"

#. type: Plain text
#: levels/challenges/chapter001/level003/help/help.E.txt:3
#, no-wrap
msgid "Several <a object|exchange>information exchange posts</a> are standing along the way. When the bot is close enough to a post, it can read the instructions it contains. The <a object|exchange>information exchange posts</a> along the way contain the direction of the next post and the distance. And you do not know how many exchange posts you must get in touch with before arriving at your goal."
msgstr "Des <a object|exchange>bornes</a> d'informations sont placées le long d'un chemin. Lorsque le <a object|bottr>robot</a> est proche d'une borne, il peut lire les informations qu'elle contient. Ces informations donnent la direction et la distance jusqu'à la borne suivante."

#. type: \b; header
#: levels/challenges/chapter001/level003/help/help.E.txt:4
#, no-wrap
msgid "General principle"
msgstr "Principe"

#. type: Plain text
#: levels/challenges/chapter001/level003/help/help.E.txt:6
#, no-wrap
msgid "\tAlways repeat:\n"
msgstr "\tRépéter toujours:\n"

#. type: Bullet: 'o'
#: levels/challenges/chapter001/level003/help/help.E.txt:6
#, no-wrap
msgid "Retrieve the direction from the <a object|exchange>exchange post</a>."
msgstr "Lire la direction dans la <a object|exchange>borne</a>."

#. type: Bullet: 'o'
#: levels/challenges/chapter001/level003/help/help.E.txt:7
#, no-wrap
msgid "Retrieve the distance from the <a object|exchange>exchange post</a>."
msgstr "Lire la longueur dans la <a object|exchange>borne</a>."

#. type: Bullet: 'o'
#: levels/challenges/chapter001/level003/help/help.E.txt:8
#, no-wrap
msgid "If no information could be retrieved, stop the program."
msgstr "Si rien n'a été lu, stopper."

#. type: Bullet: 'o'
#: levels/challenges/chapter001/level003/help/help.E.txt:9
#, no-wrap
msgid "Execute the rotation."
msgstr "Tourner dans la direction obtenue."

#. type: Bullet: 'o'
#: levels/challenges/chapter001/level003/help/help.E.txt:10
#, no-wrap
msgid "Move forward to the next post."
msgstr "Avancer de la longueur obtenue."

#. type: \b; header
#: levels/challenges/chapter001/level003/help/help.E.txt:12
#, no-wrap
msgid "Useful instructions"
msgstr "Instructions utiles"

#. type: Plain text
#: levels/challenges/chapter001/level003/help/help.E.txt:17
#, no-wrap
msgid ""
"<code><a cbot|while>while</a></code> to repeat the instructions\n"
"<code><a cbot|receive>receive</a></code> to get the information from a post\n"
"<code><a cbot|move>move</a></code> to move the bot\n"
"<code><a cbot|turn>turn</a></code> to turn the bot"
msgstr ""
"<code><a cbot|while>while</a></code> pour répéter des instructions\n"
"<code><a cbot|receive>receive</a></code> pour lire les informations d'une borne\n"
"<code><a cbot|move>move</a></code> pour avancer le robot\n"
"<code><a cbot|turn>turn</a></code> pour tourner le robot"

#. type: \t; header
#: levels/challenges/chapter001/level003/help/help.E.txt:18
#, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "Voir aussi"

#. type: Plain text
#: levels/challenges/chapter001/level003/help/help.E.txt:19
#, no-wrap
msgid "<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
msgstr "<a cbot>Programmation</a>."
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`# SOME DESCRIPTIVE TITLE`
			`# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.`
			`# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.`
			`# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.`
			`msgid ""`
			`msgstr ""`
			`"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`"Report-Msgid-Bugs-To: \n"`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`"POT-Creation-Date: DATE\n"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"`
			`"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"`
			`"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`"Language: fr\n"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`"MIME-Version: 1.0\n"`
			`"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"`
			`"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: One-char language identifier`
Align po files after refactoring 2014-09-21 09:47:37 +00:00			`#: levels-po/challenges/chapter001/level003/scene_langchar.txt:1`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`#, no-wrap`
			`msgid "E"`
			`msgstr "F"`

			`#`
			`#. type: Title-text`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`#: levels/challenges/chapter001/level003/scene.txt:1`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`#, no-wrap`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`msgid "Exchange posts 3"`
			`msgstr "Bornes"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#`
			`#. type: Resume-text`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`#: levels/challenges/chapter001/level003/scene.txt:2`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`#, no-wrap`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`msgid "Collect lots of valuable information from information exchange posts."`
			`msgstr "Récolter des informations de direction et de distance."`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#`
			`#. type: ScriptName-text`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`#: levels/challenges/chapter001/level003/scene.txt:3`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`#, no-wrap`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`msgid "Info"`
			`msgstr "Suivre"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: \b; header`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`#: levels/challenges/chapter001/level003/help/help.E.txt:1`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`#, no-wrap`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`msgid "Exercice"`
Moved all help files to PO4A fr, de and ru are still marked as fuzzy - they won't be used until somebody checks that they were moved correctly 2014-07-02 10:48:36 +00:00			`msgstr "Exercice"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: Plain text`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`#: levels/challenges/chapter001/level003/help/help.E.txt:3`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`#, no-wrap`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`msgid "Several <a object\|exchange>information exchange posts</a> are standing along the way. When the bot is close enough to a post, it can read the instructions it contains. The <a object\|exchange>information exchange posts</a> along the way contain the direction of the next post and the distance. And you do not know how many exchange posts you must get in touch with before arriving at your goal."`
			`msgstr "Des <a object\|exchange>bornes</a> d'informations sont placées le long d'un chemin. Lorsque le <a object\|bottr>robot</a> est proche d'une borne, il peut lire les informations qu'elle contient. Ces informations donnent la direction et la distance jusqu'à la borne suivante."`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: \b; header`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`#: levels/challenges/chapter001/level003/help/help.E.txt:4`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`#, no-wrap`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`msgid "General principle"`
Moved all help files to PO4A fr, de and ru are still marked as fuzzy - they won't be used until somebody checks that they were moved correctly 2014-07-02 10:48:36 +00:00			`msgstr "Principe"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: Plain text`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`#: levels/challenges/chapter001/level003/help/help.E.txt:6`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`#, no-wrap`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`msgid "\tAlways repeat:\n"`
Moved all help files to PO4A fr, de and ru are still marked as fuzzy - they won't be used until somebody checks that they were moved correctly 2014-07-02 10:48:36 +00:00			`msgstr "\tRépéter toujours:\n"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: Bullet: 'o'`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`#: levels/challenges/chapter001/level003/help/help.E.txt:6`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`#, no-wrap`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`msgid "Retrieve the direction from the <a object\|exchange>exchange post</a>."`
Moved all help files to PO4A fr, de and ru are still marked as fuzzy - they won't be used until somebody checks that they were moved correctly 2014-07-02 10:48:36 +00:00			`msgstr "Lire la direction dans la <a object\|exchange>borne</a>."`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: Bullet: 'o'`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`#: levels/challenges/chapter001/level003/help/help.E.txt:7`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`#, no-wrap`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`msgid "Retrieve the distance from the <a object\|exchange>exchange post</a>."`
Moved all help files to PO4A fr, de and ru are still marked as fuzzy - they won't be used until somebody checks that they were moved correctly 2014-07-02 10:48:36 +00:00			`msgstr "Lire la longueur dans la <a object\|exchange>borne</a>."`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: Bullet: 'o'`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`#: levels/challenges/chapter001/level003/help/help.E.txt:8`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`#, no-wrap`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`msgid "If no information could be retrieved, stop the program."`
Moved all help files to PO4A fr, de and ru are still marked as fuzzy - they won't be used until somebody checks that they were moved correctly 2014-07-02 10:48:36 +00:00			`msgstr "Si rien n'a été lu, stopper."`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: Bullet: 'o'`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`#: levels/challenges/chapter001/level003/help/help.E.txt:9`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`#, no-wrap`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`msgid "Execute the rotation."`
Moved all help files to PO4A fr, de and ru are still marked as fuzzy - they won't be used until somebody checks that they were moved correctly 2014-07-02 10:48:36 +00:00			`msgstr "Tourner dans la direction obtenue."`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: Bullet: 'o'`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`#: levels/challenges/chapter001/level003/help/help.E.txt:10`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`#, no-wrap`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`msgid "Move forward to the next post."`
Moved all help files to PO4A fr, de and ru are still marked as fuzzy - they won't be used until somebody checks that they were moved correctly 2014-07-02 10:48:36 +00:00			`msgstr "Avancer de la longueur obtenue."`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: \b; header`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`#: levels/challenges/chapter001/level003/help/help.E.txt:12`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`#, no-wrap`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`msgid "Useful instructions"`
Moved all help files to PO4A fr, de and ru are still marked as fuzzy - they won't be used until somebody checks that they were moved correctly 2014-07-02 10:48:36 +00:00			`msgstr "Instructions utiles"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: Plain text`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`#: levels/challenges/chapter001/level003/help/help.E.txt:17`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`#, no-wrap`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`msgid ""`
			`"<code><a cbot\|while>while</a></code> to repeat the instructions\n"`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`"<code><a cbot\|receive>receive</a></code> to get the information from a post\n"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`"<code><a cbot\|move>move</a></code> to move the bot\n"`
			`"<code><a cbot\|turn>turn</a></code> to turn the bot"`
			`msgstr ""`
Moved all help files to PO4A fr, de and ru are still marked as fuzzy - they won't be used until somebody checks that they were moved correctly 2014-07-02 10:48:36 +00:00			`"<code><a cbot\|while>while</a></code> pour répéter des instructions\n"`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`"<code><a cbot\|receive>receive</a></code> pour lire les informations d'une borne\n"`
Moved all help files to PO4A fr, de and ru are still marked as fuzzy - they won't be used until somebody checks that they were moved correctly 2014-07-02 10:48:36 +00:00			`"<code><a cbot\|move>move</a></code> pour avancer le robot\n"`
			`"<code><a cbot\|turn>turn</a></code> pour tourner le robot"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: \t; header`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`#: levels/challenges/chapter001/level003/help/help.E.txt:18`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`#, no-wrap`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00			`msgid "See also"`
Moved all help files to PO4A fr, de and ru are still marked as fuzzy - they won't be used until somebody checks that they were moved correctly 2014-07-02 10:48:36 +00:00			`msgstr "Voir aussi"`
Add translation files for all levels 2013-10-25 13:45:09 +00:00
			`#. type: Plain text`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`#: levels/challenges/chapter001/level003/help/help.E.txt:19`
Initial Pootle<->Git integration commit This commit was automatically generated from http://translations.colobot.info/ 2014-07-10 15:16:30 +00:00			`#, no-wrap`
Align level translations 2014-09-20 20:29:05 +00:00			`msgid "<a cbot>Programming</a>, <a cbot\|type>types</a> and <a cbot\|category>categories</a>."`
Moved all help files to PO4A fr, de and ru are still marked as fuzzy - they won't be used until somebody checks that they were moved correctly 2014-07-02 10:48:36 +00:00			`msgstr "<a cbot>Programmation</a>."`