colobot-data/levels/train401/po/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"

#. type: One-char language identifier
#: train401.languagecode:1
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "R"

#. type: ScriptName-text
#: train401/scene.txt:1 train401/scene.txt:3
#, no-wrap
msgid "train401:Dragster"
msgstr "train401:Миноискатель"

#. type: Resume-text
#: train401/scene.txt:2
#, no-wrap
msgid ""
"train401:Program a progressive deceleration in order to avoid the mines "
"right behind the goal."
msgstr ""
"train401:Запрограммируйте постепенное снижение скорости, чтобы избежать мины "
"прямо перед целью."

#. type: \b; header
#: train401-help/tdragst.txt:1
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Exercise"
msgstr "Упражнение"

#. type: Plain text
#: train401-help/tdragst.txt:3
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Reach the finishing pad (25m in front of you) as fast as possible, using the "
"instruction <code>motor( , )</code>. You will have to slow down "
"progressively at the end of the move, otherwise the bot will get blown up on "
"the <a object|mine>mines</a>."
msgstr ""
"Достигните финишной площадки (25 м перед вами) как можно быстрее, используя "
"инструкцию <code>motor( , )</code>. В конце движения вы должны будете "
"постепенно снизить свою скорость, или бот подорвется на <a "
"object|mine>минах</a>."

#. type: Plain text
#: train401-help/tdragst.txt:5
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"You could very well write no more than <c/><a cbot|move>move</a>(25);<n/>, "
"this would work perfectly well. However, the aim of this exercise is to "
"learn how to use the instruction <code><a cbot|motor>motor</a></code>."
msgstr ""
"Вы можете ничего больше не писать кроме <c/><a cbot|move>move</a>(25);<n/>, "
"это должно сработать просто идеально. Тем не менее, это упражнение "
"преследует цель изучить использование инструкции <code><a "
"cbot|motor>motor</a></code>."

#. type: Plain text
#: train401-help/tdragst.txt:7
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "This instruction asks for two values:\n"
msgstr "Эта инструкция запрашивает два значения:\n"

#. type: Bullet: '1)'
#: train401-help/tdragst.txt:7
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "The speed of the left-hand motor."
msgstr "Скорость левостороннего мотора."

#. type: Bullet: '2)'
#: train401-help/tdragst.txt:8
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "The speed of the right-hand motor."
msgstr "Скорость правостороннего мотора."

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: train401-help/tdragst.txt:11
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<c/>\tmotor( left, right );"
msgstr "<c/>\tmotor( left, right );"

#. type: Plain text
#: train401-help/tdragst.txt:13
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "The values must range between -1 and 1:\n"
msgstr "Значения должны быть между -1 и 1:\n"

#. type: Bullet: '-'
#: train401-help/tdragst.txt:13
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "1 = full throttle backward"
msgstr "1 = полная тяга назад"

#. type: Plain text
#: train401-help/tdragst.txt:16
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
" 0 = stop\n"
" 1 = full throttle forward"
msgstr ""
" 0 = стоп\n"
" 1 = полная тяга вперед"

#. type: Plain text
#: train401-help/tdragst.txt:18
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"For example, <c/>motor(0.5, 0.5);<n/> will move the motor forward with "
"half-speed, until new instructions are given to the motors."
msgstr ""
"Например, <c/>motor(0.5, 0.5);<n/> будет двигать машину вперед на среднем "
"ходу, пока она не получит дальнейших инструкций."

#. type: Plain text
#: train401-help/tdragst.txt:20
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"With the instruction <c/>motor(0.5, 0.6);<n/>, the bot will move forward "
"with half-speed, turning at the same time slightly to the left: the "
"right-hand motor moves a little faster (<code>0.6</code>) than the left-hand "
"motor (<code>0.5</code>)."
msgstr ""
"С помощью инструкции <c/>motor(0.5, 0.6);<n/>, можно заставить бота "
"двигаться вперед на среднем ходу, одновременно медленно поворачиваясь влево: "
"правосторонний мотор движется немного быстрее (<code>0.6</code>), чем "
"левосторонний мотор (<code>0.5</code>)."

#. type: \b; header
#: train401-help/tdragst.txt:21
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "General principle"
msgstr "Обший принцип"

#. type: Plain text
#: train401-help/tdragst.txt:24
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"In order to move forward for exactly 25 meters and not more, you must move "
"full speed during the first 23 meters, then reduce the speed of the motors "
"progressively during the last two meters.\n"
"The <a cbot|var>variable</a> <a cbot|object>position</a> gives you at any "
"moment the current position of the bot, and the instruction <c/><a "
"cbot|dist>distance</a>( , );<n/> returns the distance between two "
"points. The best way to know where you are consists in saving the current "
"position before the start into a <a cbot|var>variable</a>, for example a "
"variable called <code>start</code>. Then you can calculate the distance "
"between the starting position and your current position with "
"<code>distance(position, start)</code>."
msgstr ""
"Чтобы переместиться вперед точно на 25 метров и остановиться, вы должны "
"двигаться первые 23 метра на полной скорости, а после этого снизить скорость "
"на последнем отрезке длиной два метра.\n"
"<a cbot|var>Переменная</a> <a cbot|object>position</a> в любой момент "
"сообщает вам о текущей позиции бота, а инструкция <c/><a "
"cbot|dist>distance</a>( , );<n/> выдает расстояние между двумя точками. "
"Лучший способ узнать ваше текущее положение заключается в сохранении текущей "
"позиции перед тем, как задать <a cbot|var>переменную</a>. Например, "
"переменную, которая называется <code>start</code>. После этого вы сможете "
"высчитать расстояние между начальной позицией и вашей текущей позицией: "
"<code>distance(позиция, старт)</code>."

#. type: \b; header
#: train401-help/tdragst.txt:25
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "The program"
msgstr "Программа"

#. type: Bullet: '1)'
#: train401-help/tdragst.txt:26
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "declare the variables"
msgstr "задание переменных"

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: train401-help/tdragst.txt:29
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<c/>\tpoint start;\n"
"\tfloat len;"
msgstr ""
"<c/>\tpoint start;\n"
"\tfloat len;"

#. type: Bullet: '2)'
#: train401-help/tdragst.txt:30
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "save the starting position"
msgstr "сохранение стартовой позиции"

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: train401-help/tdragst.txt:32
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<c/>\tstart = position;"
msgstr "<c/>\tstart = position;"

#. type: Bullet: '3)'
#: train401-help/tdragst.txt:33
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "start full throttle :"
msgstr "start full throttle :"

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: train401-help/tdragst.txt:35
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<c/>\tmotor(1, 1);"
msgstr "<c/>\tmotor(1, 1);"

#. type: Bullet: '4)'
#: train401-help/tdragst.txt:36
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Perform an infinite <code><a cbot|while>while</a></code> loop:"
msgstr "Бесконечный цикл <code><a cbot|while>while</a></code>:"

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: train401-help/tdragst.txt:45
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<c/>\twhile ( true )\n"
"\t{\n"
"\t\tlen = distance(position, start);\n"
"\t\tif ( len > 25-2 )\n"
"\t\t{\n"
"\t\t\tmotor( less than before ! );\n"
"\t\t}\n"
"\t}"
msgstr ""
"<c/>\twhile ( true )\n"
"\t{\n"
"\t\tlen = distance(позиция, старт);\n"
"\t\tif ( len > 25-2 )\n"
"\t\t{\n"
"\t\t\tmotor( меньше, чем раньше ! );\n"
"\t\t}\n"
"\t}"

#. type: Plain text
#: train401-help/tdragst.txt:47
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"As long as the distance between the start and the current position is "
"smaller than 23m, the instruction in braces after the <code><a "
"cbot|if>if</a></code> instruction will not be executed, so the motors keep "
"their maximum speed as they were told by the <c/><a "
"cbot|motor>motor</a>(1,1);<n/> instruction."
msgstr ""
"Пока расстояние между стартовой и текущей позициями меньше 23 метров, "
"инструкция в скобках после <code><a cbot|if>if</a></code> выполняться не "
"будет, поэтом моторы будут продолжать на максимальной мощности, как им и "
"было приказано инструкцией <c/><a cbot|motor>motor</a>(1,1);<n/>."

#. type: Plain text
#: train401-help/tdragst.txt:49
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"In order to slow down progressively, the speed of the motors must be "
"proportional to the remaining distance:\n"
msgstr ""
"Чтобы постепенно снизить скорость, скорость моторов должна быть "
"пропорциональной оставшемуся расстоянию:\n"

#. type: Bullet: 'o'
#: train401-help/tdragst.txt:49
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<code>2.0</code> meters left -> speed = <code>1.00</code> (maximum)"
msgstr ""
"<code>2.0</code> метра осталось -> скорость = <code>1.00</code> (максимум)"

#. type: Bullet: 'o'
#: train401-help/tdragst.txt:50
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<code>1.5</code> meters left -> speed = <code>0.75</code>"
msgstr "<code>1.5</code> метра осталось -> скорость = <code>0.75</code>"

#. type: Bullet: 'o'
#: train401-help/tdragst.txt:51
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<code>1.0</code> meter left  -> speed = <code>0.50</code>"
msgstr "<code>1.0</code> метр остался  -> скорость = <code>0.50</code>"

#. type: Bullet: 'o'
#: train401-help/tdragst.txt:52
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<code>0.5</code> meter left  -> speed = <code>0.25</code>"
msgstr "<code>0.5</code> метра осталось  -> скорость = <code>0.25</code>"

#. type: Bullet: 'o'
#: train401-help/tdragst.txt:53
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<code>0.0</code> meter left  -> speed = <code>0.00</code> (stop)"
msgstr ""
"<code>0.0</code> метров осталось  -> скорость = <code>0.00</code> (стоп)"

#. type: Image filename
#: train401-help/tdragst.txt:55
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "tdragst1"
msgstr "tdragst1"

#. type: Plain text
#: train401-help/tdragst.txt:57
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"You can use the following <a cbot|expr>expression</a> "
"<code>(25-len)/2</code> in order to calculate the value for the speed "
"instruction that must be given to the motors."
msgstr ""
"Вы можете использовать следующее <a cbot|expr>выражение</a> "
"<code>(25-len)/2</code> чтобы высчитать значение для инструкции скорости, "
"которая должна быть дана моторам."

#. type: Plain text
#: train401-help/tdragst.txt:59
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "It is now up to you to put everything together and to test the program."
msgstr "Теперь вы должны сложить все это вместе и проверить программу."

#. type: \b; header
#: train401-help/tdragst.txt:60
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Remark"
msgstr "Комментарий"

#. type: Plain text
#: train401-help/tdragst.txt:62
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"You can use values greater than 1 for the instruction <c/><a "
"cbot|motor>motor</a>();<n/>, but the bot will not move any faster."
msgstr ""
"Вы можете использовать значения больше 1 для инструкции <c/><a "
"cbot|motor>motor</a>();<n/>, но от этого бот быстрее двигаться не будет."

#. type: \t; header
#: train401-help/tdragst.txt:63
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "См. также"

#. type: Plain text
#: train401-help/tdragst.txt:64
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a "
"cbot|category>categories</a>."
msgstr ""
"<a cbot>Программирование</a>, <a cbot|type>типы</a> и <a "
"cbot|category>категории</a>."