colobot-data/levels/missions/chapter004/level004/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: DATE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"

#. type: One-char language identifier
#: levels-po/missions/chapter004/level004/scene_langchar.txt:1
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "F"

#
#. type: Title-text
#: levels/missions/chapter004/level004/scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "The Lost Valley"
msgstr "La vallée perdue"

#
#. type: Resume-text
#: levels/missions/chapter004/level004/scene.txt:2
#, no-wrap
msgid "Explore a foggy and perilous valley."
msgstr "Récupérer la boîte noire dans une vallée profonde et remplie de brouillard."

#. type: \b; header
#: levels/missions/chapter004/level004/help/help.E.txt:1
#, no-wrap
msgid "From Mission Control"
msgstr "Instructions de Houston"

#. type: Plain text
#: levels/missions/chapter004/level004/help/help.E.txt:3
#, no-wrap
msgid "This planet has turned out to be a very unlikely candidate for colonization. Better to leave it for good. Retrieve the <a object|bbox>black box</a> from the previous expedition and head towards the next planet."
msgstr "Cette planète ne convient pas à une colonisation à grande échelle. Trouvez et ramenez la <a object|bbox>boîte noire</a> de la première expédition, et décollez vers la prochaine planète."

#. type: Plain text
#: levels/missions/chapter004/level004/help/help.E.txt:5
#, no-wrap
msgid "The observation satellite has indicated that its present location is at the bottom of a valley. However the pervasive stratum of electromagnetic smog could make all satellite information rather undependable."
msgstr "Le satellite d'observation <button 186/> a repéré la <a object|bbox>boîte noire</a> au fond d'une vallée. Le brouillard électromagnétique qui y règne limite cependant la qualité de ses informations. "

#. type: Plain text
#: levels/missions/chapter004/level004/help/help.E.txt:7
#, no-wrap
msgid "Stay alert."
msgstr "Soyez vigilant."

#. type: Plain text
#: levels/missions/chapter004/level004/help/help.E.txt:9
#, no-wrap
msgid "<format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>."
msgstr "<format key><key help/></format> permet de revoir ces instructions sur votre SatCom."

#. type: \t; header
#: levels/missions/chapter004/level004/help/help.E.txt:10
#: levels/missions/chapter004/level004/help/soluce.E.txt:6
#, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "Voir aussi"

#. type: Plain text
#: levels/missions/chapter004/level004/help/help.E.txt:11
#, no-wrap
msgid "<a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>"
msgstr "<a command>Commandes</a>."

#. type: \b; header
#: levels/missions/chapter004/level004/help/prog.E.txt:1
#, no-wrap
msgid "Programs dispatched by Houston"
msgstr "Programmes envoyés par Houston"

#. type: Plain text
#: levels/missions/chapter004/level004/help/prog.E.txt:3
#, no-wrap
msgid "We did not develop a specific program for this mission. However, you can develop your own programs if you think it would be useful."
msgstr ""
"Nous ne vous avons envoyé aucun programme pour cette mission.\n"
"A vous de faire ceux qui peuvent vous rendre service!"

#. type: \b; header
#: levels/missions/chapter004/level004/help/prog.E.txt:4
#, no-wrap
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#. type: Plain text
#: levels/missions/chapter004/level004/help/prog.E.txt:6
#, no-wrap
msgid "Index of the programs dispatched in former missions:"
msgstr "Résumé des programmes déjà reçus:"

#. type: Bullet: 'o'
#: levels/missions/chapter004/level004/help/prog.E.txt:7
#, no-wrap
msgid "<code><a mlcrys2>CollectTitanium2</a></code>"
msgstr "<code><a mlcrys2>ApporteTitanium2</a></code>"

#. type: Bullet: 'o'
#: levels/missions/chapter004/level004/help/prog.E.txt:8
#, no-wrap
msgid "<code><a mlcrys1>CollectTitanium1</a></code>"
msgstr "<code><a mlcrys1>ApporteTitanium1</a></code>"

#. type: Bullet: 'o'
#: levels/missions/chapter004/level004/help/prog.E.txt:9
#, no-wrap
msgid "<code><a mltropi3>Recharge2</a></code>"
msgstr "<code><a mltropi3>Recharge2</a></code>"

#. type: Bullet: 'o'
#: levels/missions/chapter004/level004/help/prog.E.txt:10
#, no-wrap
msgid "<code><a mllune4>Recharge1</a></code>"
msgstr "<code><a mllune4>Recharge1</a></code>"

#. type: Bullet: 'o'
#: levels/missions/chapter004/level004/help/prog.E.txt:11
#, no-wrap
msgid "<code><a mllune1>SwitchCell1</a></code>"
msgstr "<code><a mllune1>EchangePile1</a></code>"

#. type: \b; header
#: levels/missions/chapter004/level004/help/report.E.txt:1
#, no-wrap
msgid "Satellite Report"
msgstr "Rapport du satellite"

#. type: Plain text
#: levels/missions/chapter004/level004/help/report.E.txt:3
#, no-wrap
msgid "Currently in a geo-stationary orbit of Crystalium."
msgstr "En orbite géostationnaire autour de Crystalium."

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: levels/missions/chapter004/level004/help/report.E.txt:5
#, no-wrap
msgid "-> SURFACE<c/>"
msgstr "-> SURFACE<c/>"

#. type: Plain text
#: levels/missions/chapter004/level004/help/report.E.txt:10
#, no-wrap
msgid ""
"\\tab;Temperature:      1.2C\n"
"\\tab;Atmosphere:       nitrogen\n"
"\\tab;Wind:             0.0 mps\n"
"\\tab;Titanium ore:     none\n"
"\\tab;Uranium ore:      none"
msgstr ""
"\\tab;Température:      1.2 degrés\n"
"\\tab;Atmosphère:       azote\n"
"\\tab;Vent:             0.0 m/s\n"
"\\tab;Minerai titanium: aucun\n"
"\\tab;Minerai uranium:  aucun"

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: levels/missions/chapter004/level004/help/report.E.txt:12
#, no-wrap
msgid "-> SUBSOIL<c/>"
msgstr "-> SOUS-SOL<c/>"

#. type: Plain text
#: levels/missions/chapter004/level004/help/report.E.txt:15
#, no-wrap
msgid ""
"\\tab;Energy source:    none\n"
"\\tab;Titanium ore:     none\n"
"\\tab;Uranium ore:      none"
msgstr ""
"\\tab;Energie:          aucune\n"
"\\tab;Minerai titanium: aucun\n"
"\\tab;Minerai uranium:  aucun"

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: levels/missions/chapter004/level004/help/report.E.txt:17
#, no-wrap
msgid "-> ADDITIONAL INFORMATION<c/>"
msgstr "-> INFORMATIONS SPECIALES<c/>"

#. type: Plain text
#: levels/missions/chapter004/level004/help/report.E.txt:19
#, no-wrap
msgid ""
"\\tab;Detected:         electromagnetic smog\n"
"\\tab;Detected:         reusable derelicts"
msgstr ""
"\\tab;Détecté:          ruines utilisables\n"
"\\tab;Détecté:          brouillard électromagnétique"

#. type: \b; header
#: levels/missions/chapter004/level004/help/soluce.E.txt:1
#, no-wrap
msgid "Walkthrough"
msgstr "Solution"

#. type: Plain text
#: levels/missions/chapter004/level004/help/soluce.E.txt:3
#, no-wrap
msgid "Somewhere northeast in the valley itself you should come across a fully functional <a object|station>power station</a>. Northwest you will find several <a object|power>power cells</a>."
msgstr "Vous trouverez quelque part au nord-est au fond de la vallée une précieuse <a object|station>station de recharge</a> encore fonctionnelle. Au nord-ouest se trouvent plusieurs <a object|power>piles</a>."

#. type: Plain text
#: levels/missions/chapter004/level004/help/soluce.E.txt:5
#, no-wrap
msgid "A few shooters in working condition have been abandoned in and around the same area in the valley; use them to shoot all the ants. With the <a object|botgj>winged grabber</a>, you can then retrieve the <a object|bbox>black box</a> that is located behind the derelict spaceship and take off."
msgstr "Plusieurs <a object|botfj>robots shooter</a> sont abandonnés à différents endroits dans la vallée et vous permettront de tuer les fourmis. Puis, à l'aide du <a object|botgj>robot déménageur volant</a>, vous pourrez ramener la <a object|bbox>boîte noire</a> qui se trouve derrière la ruine du vaisseau et décoller."

#. type: Plain text
#: levels/missions/chapter004/level004/help/soluce.E.txt:7
#, no-wrap
msgid "<a command>Controls</a>"
msgstr "<a command>Commandes</a>."