colobot-data/levels/train308/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: One-char language identifier
#: train308.languagecode:1
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "P"

#. type: Title-text
#: train308/scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "train308:The gold digger"
msgstr "train308:Poszukiwacz złota"

#. type: Resume-text
#: train308/scene.txt:2
#, no-wrap
msgid "train308:Instruct your bot to search a zone for subsoil resources."
msgstr "train308:Zaprogramuj robota do szukania podziemnych zasobów."

#. type: ScriptName-text
#: train308/scene.txt:3
#, no-wrap
msgid "train308:Digger"
msgstr "train308:Koparka"

#. type: \b; header
#: train308-help/tsniff.txt:1
#, no-wrap
msgid "Exercise"
msgstr "Ćwiczenie"

#. type: Plain text
#: train308-help/tsniff.txt:3
#, no-wrap
msgid "Search the whole zone inside the barriers with the <a object|botsr>sniffer bot</a> for adequate locations for a derrick. When the bot sounds the subsoil and discovers an adequate location for a derrick, it will mark it with a red cross."
msgstr "Przeszukaj <a object|botsr>robotem szperaczem</a> całą strefę otoczoną barierami, aby znaleźć odpowiednie miejsce na kopalnię. Gdy robot przebada podglebie i odkryje odpowiednie miejsce na kopalnię, oznaczy je czerwonym plusem."

#. type: \b; header
#: train308-help/tsniff.txt:4
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. type: Plain text
#: train308-help/tsniff.txt:6
#, no-wrap
msgid "The zone inside the barriers is a square of 25 meters. The most efficient way is to check every 5 meters."
msgstr "Strefa otoczona barierami jest kwadratem o boku 25 metrów. Najskuteczniejszym sposobem działania jest sprawdzanie podglebia co 5 metrów."

#. type: Image filename
#: train308-help/tsniff.txt:7
#, no-wrap
msgid "sniff1"
msgstr "sniff1"

#. type: Plain text
#: train308-help/tsniff.txt:9
#, no-wrap
msgid "One way to achieve this is to fit two <code><a cbot|for>for</a></code> loops one into another:"
msgstr "Jedynym sposobem osiągnięcia tego jest zagnieżdżenie wewnątrz siebie dwóch pętli <code><a cbot|for>for</a></code>:"

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: train308-help/tsniff.txt:22
#, no-wrap
msgid ""
"for ( int y=0 ; y<6 ; y=y+1 )\n"
"{\n"
"\tfor ( int x=0 ; x<5 ; x=x+1 )\n"
"\t{\n"
"\t\t<n/>sound the subsoil<code>\n"
"\t\t</code>move 5m forward<code>\n"
"\t}\n"
"\t</code>sound the subsoil<code>\n"
"\t</code>quarter turn left<code>\n"
"\t</code>move 5m forward<code>\n"
"\t</code>quarter turn left<c/>\n"
"}"
msgstr ""
"for ( int y=0 ; y<6 ; y=y+1 )\n"
"{\n"
"\tfor ( int x=0 ; x<5 ; x=x+1 )\n"
"\t{\n"
"\t\t<n/>bada podglebie<code>\n"
"\t\t</code>jedzie 5m naprzód<code>\n"
"\t}\n"
"\t</code>bada podglebie<code>\n"
"\t</code>ćwierć obrotu w lewo<code>\n"
"\t</code>jedzie 5m naprzód<code>\n"
"\t</code>ćwierć obrotu w lewo<c/>\n"
"}"

#. type: Plain text
#: train308-help/tsniff.txt:27
#, no-wrap
msgid ""
"This program works well only at the beginning. After the first line, the bot turns correctly left and sounds the second line. But after the second line, it must turn right!\n"
"You will have noticed that if <code>y</code> is even, the bot must turn left, and if <code>y</code> is odd, the bot must turn right.\n"
"The <a cbot|expr>expression</a> <code>y%2</code> returns the rest of the division of <code>y</code> by <code>2</code>. For example, if <code>y=3</code>, the expression returns <code>1</code>.\n"
"The test <code><a cbot|if>if</a> { }</code> can be followed by a <code>else { }</code>. If the test is true, the first <a cbot|bloc>block</a> <code>{ }</code> will be executed. Otherwise, the second block <code>{ }</code> will be executed."
msgstr ""
"Program działa dobrze tylko na początku. Po pierwszym wierszu robot obraca się prawidłowo w lewo i bada drugą linię. Ale po drugiej linii powinien skręcić w prawo!\n"
"Należy zauważyć, że jeśli <code>y</code> jest parzyste, robot powinien skręcić w lewo, a jeśli <code>y</code> jest nieparzyste, powinien skręcić w prawo.\n"
"<a cbot|expr>Wyrażenie</a> <code>y%2</code> podaje resztę z dzielenia <code>y</code> przez <code>2</code>. Na przykład jeśli <code>y=3</code>, wyrażenie zwróci wartość <code>1</code>.\n"
"Po teście <code><a cbot|if>if</a> { }</code> może pojawić się instrukcja <code>else { }</code>. Jeśli warunek jest prawdziwy, wykonywany jest pierwszy <a cbot|bloc>blok</a> <code>{ }</code>. W przeciwnym przypadku zostanie wykonany drugi blok <code>{ }</code>."

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: train308-help/tsniff.txt:36
#, no-wrap
msgid ""
"if ( y%2 == 0 )\n"
"{\n"
"\ty <n/>is even<code>\n"
"}\n"
"else\n"
"{\n"
"\ty </code>is uneven<c/>\n"
"}"
msgstr ""
"if ( y%2 == 0 )\n"
"{\n"
"\ty <n/>jest parzyste<code>\n"
"}\n"
"else\n"
"{\n"
"\ty </code>jest nieparzyste<c/>\n"
"}"

#. type: Plain text
#: train308-help/tsniff.txt:38
#, no-wrap
msgid "It is up to you to finish the program."
msgstr "Do Ciebie należy dokończenie programu."

#. type: \b; header
#: train308-help/tsniff.txt:39
#, no-wrap
msgid "Remark"
msgstr "Uwaga"

#. type: Plain text
#: train308-help/tsniff.txt:41
#, no-wrap
msgid "Use the instruction <code><a cbot|sniff>sniff</a>( )</code> to sound the subsoil, and <code><a cbot|move>move</a>( )</code> and <code><a cbot|turn>turn</a>( )</code> to move the bot."
msgstr "Użyj instrukcji <code><a cbot|sniff>sniff</a>( )</code> do badania podglebia oraz instrukcji <code><a cbot|move>move</a>( )</code> i <code><a cbot|turn>turn</a>( )</code> przemieszczania robota."

#. type: \t; header
#: train308-help/tsniff.txt:42
#, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "Zobacz również"

#. type: Plain text
#: train308-help/tsniff.txt:43
#, no-wrap
msgid "<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
msgstr "<a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>."