immibis
/
colobot
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #1262 from B-CE/i18n-fr2 

Update i18n fr
blender-script
tomangelo 2020-01-02 14:42:15 +01:00 committed by GitHub
parent f97da6482b 0517115557
commit b8c4232312
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
26 changed files with 123 additions and 133 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

42
desktop/po/fr.po
View File

@ -3,18 +3,20 @@
# This file is distributed under the same license as the Colobot package.
#
# Didier Raboud <odyx@debian.org>, 2012, 2016.
# B-CE <.>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colobot 0.1.7\n"
"Project-Id-Version: colobot 0.1.12\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 13:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-30 13:49+0100\n"
"Last-Translator: Didier Raboud <odyx@debian.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-01 09:43+0200\n"
"Last-Translator: BCE <.>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
#. type: Name=
#: colobot.ini:1
@ -32,13 +34,13 @@ msgstr "Apprentissage de la programmation par le jeu"
#: colobot.ini:3
#, no-wrap
msgid "Colonize with bots"
msgstr "Colonise avec des roBots"
msgstr "COlonise avec des roBOTs"
#. type: Keywords=
#: colobot.ini:4
#, no-wrap
msgid "robots;3d;space;astronaut;java;c++;"
msgstr "robots;3d;espace;astronaute;cosmonaute;java;c++;"
msgstr "robots;3d;espace;astronaute;cosmonaute;java;c++;programmation;jeux"
#. type: =head1
#: colobot.pod:3
@ -74,12 +76,12 @@ msgid ""
"real-time graphics and a C++ and Java-like, object-oriented language, CBOT, "
"which can be used to program the robots available in the game."
msgstr ""
"Colobot (Colonise avec des roBots) est un jeu éducatif visant à "
"l'enseignement de la programmation par le jeu. Vous jouez un astronaute en "
"Colobot (Colonise avec des roBots) est un jeu éducatif visant "
"à l'enseignement de la programmation par le jeu. Vous jouez un astronaute en "
"voyage avec des robots à la recherche d'une planète à coloniser. Son "
"interface est en trois-dimensions et en temps réel; le language utilisé "
"(CBOT) ressemble au C++ et à Java et peut être utilisé pour programmer les "
"robots disponibles dans le jeu."
"interface est en trois-dimensions et en temps réel. Le langage utilisé "
"(CBOT), orienté objet , ressemble au C++ et à Java. Il peut être utilisé "
"pour programmer les robots disponibles dans le jeu."
#. type: =head1
#: colobot.pod:19
@ -208,9 +210,9 @@ msgid ""
"Enable debug mode (more info printed in logs). Possible values are as "
"follows, as well as any comma-separated combination"
msgstr ""
"Active le mode de I<debug> (plus d'informations dans les logs). Les valeurs"
" possibles sont les suivantes, ainsi que toute combinaison séparée par des"
" virgules"
"Active le mode de I<debug> (plus d'informations dans les logs). "
"Les valeurs possibles sont les suivantes, "
"ainsi que toute combinaison séparée par des virgules"
#. type: =item
#: colobot.pod:81
@ -260,7 +262,7 @@ msgstr "models"
#. type: textblock
#: colobot.pod:99
msgid "Models-related debugging"
msgstr "Debug pour les modèles"
msgstr "Débug pour les modèles"
#. type: =item
#: colobot.pod:101
@ -270,7 +272,7 @@ msgstr "all"
#. type: textblock
#: colobot.pod:103
msgid "All above debugging statements"
msgstr "Tout les messages de debug ci-dessus"
msgstr "Tous les messages de debug ci-dessus"
#. type: =item
#: colobot.pod:107
@ -280,9 +282,7 @@ msgstr "B<-headless>"
#. type: textblock
#: colobot.pod:109
msgid "Run in headless mode - disables graphics, sound and user interaction"
msgstr ""
"Lance en mode I<headless> - désactive les graphiques, sons et interactions"
" utilisateurs"
msgstr "Lance en mode I<headless> - désactive les graphiques, sons et interactions utilisateurs"
#. type: =item
#: colobot.pod:111
@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "B<-runscene> I<scenecodename>"
#. type: textblock
#: colobot.pod:113
msgid "Run given scene on start (skip menus)"
msgstr "Lance une scène donnée au lancement (saute les menus)"
msgstr "Démarre directement une scène (saute les menus)"
#. type: =item
#: colobot.pod:115
@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "LC_MESSAGES"
#. type: textblock
#: colobot.pod:127
msgid "Used to determine the runtime language."
msgstr "Utilisé pour déterminer la langue au lancement"
msgstr "Utilisé pour déterminer la langue au lancement."
#. type: =head1
#: colobot.pod:131

136
po/fr.po
View File

@ -1,21 +1,21 @@
# Didier Raboud <odyx@debian.org>, 2012, 2015, 2016.
# Martin Quinson <mquinson@debian.org>, 2016
# B-CE, 2018
# Pascal Audoux <pascal.audoux@gmail.com>, 2018
# Martin Quinson <mquinson@debian.org>, 2016.
# B-CE <.>, 2018, 2019.
# Pascal Audoux <pascal.audoux@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Colobot 0.1.11\n"
"Project-Id-Version: Colobot 0.1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: DATE\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-09 23:07+0100\n"
"Last-Translator: B-CE\n"
"Language-Team: \n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-13 01:31+0200\n"
"Last-Translator: BCE <.>\n"
"Language-Team: French <>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
"X-Language: fr_FR\n"
"X-Source-Language: en_US\n"
@ -39,7 +39,7 @@ msgid "..in front"
msgstr "..devant"
msgid "..power cell"
msgstr "..pile"
msgstr "..batterie"
msgid "1) First click on the key you want to redefine."
msgstr "1) Cliquez d'abord sur la touche à redéfinir."
@ -141,10 +141,10 @@ msgid "Automatic indent\\When program editing"
msgstr "Indentation automatique\\Pendant l'édition d'un programme"
msgid "Autosave interval\\How often your game will autosave"
msgstr "Interval d'auto-sauvegarde\\À quels intervals les parties vont-t-elles êtres sauvegardées automatiquement"
msgstr "Interval auto-sauvegarde\\À quels intervals les parties vont-t-elles êtres sauvegardées automatiquement"
msgid "Autosave slots\\How many autosave slots you'll have"
msgstr "Nombre d'auto-sauvegardes\\Combien d'auto-sauvegarde seront conservées"
msgstr "Nb auto-sauvegardes\\Combien d'auto-sauvegarde seront conservées"
msgid "Autosave\\Enables autosave"
msgstr "Auto-sauvegarde\\Activer l'auto-sauvegarde"
@ -186,13 +186,13 @@ msgid "Bot destroyed"
msgstr "Robot détruit"
msgid "Bot factory"
msgstr "Fabrique de robots"
msgstr "Usine de robots"
msgid "Build a bot factory"
msgstr "Construire une fabrique de robots"
msgstr "Construire une usine de robots"
msgid "Build a converter"
msgstr "Construire un convertisseur"
msgstr "Construire une raffinerie"
msgid "Build a defense tower"
msgstr "Construire une tour"
@ -204,10 +204,10 @@ msgid "Build a destroyer"
msgstr "Construire un destructeur"
msgid "Build a exchange post"
msgstr "Construire une borne d'information"
msgstr "Construire une station relais"
msgid "Build a legged grabber"
msgstr "Fabriquer un déménageur à pattes"
msgstr "Fabriquer un préhenseur à pattes"
msgid "Build a legged orga shooter"
msgstr "Fabriquer un tireur organique à pattes"
@ -225,10 +225,10 @@ msgid "Build a nuclear power plant"
msgstr "Construire une centrale nucléaire"
msgid "Build a phazer shooter"
msgstr "Fabriquer un robot canon à phases"
msgstr "Fabriquer un robot canon hachoir"
msgid "Build a power cell factory"
msgstr "Construire une fabrique de piles"
msgstr "Construire une fabrique de batteries"
msgid "Build a power station"
msgstr "Construire une station de recharge"
@ -255,7 +255,7 @@ msgid "Build a thumper"
msgstr "Fabriquer un robot secoueur"
msgid "Build a tracked grabber"
msgstr "Fabriquer un déménageur à chenilles"
msgstr "Fabriquer un préhenseur à chenilles"
msgid "Build a tracked orga shooter"
msgstr "Fabriquer un tireur organique à chenilles"
@ -267,7 +267,7 @@ msgid "Build a tracked sniffer"
msgstr "Fabriquer un renifleur à chenilles"
msgid "Build a wheeled grabber"
msgstr "Fabriquer un déménageur à roues"
msgstr "Fabriquer un préhenseur à roues"
msgid "Build a wheeled orga shooter"
msgstr "Fabriquer un tireur organique à roues"
@ -279,7 +279,7 @@ msgid "Build a wheeled sniffer"
msgstr "Fabriquer un renifleur à roues"
msgid "Build a winged grabber"
msgstr "Fabriquer un déménageur volant"
msgstr "Fabriquer un préhenseur volant"
msgid "Build a winged orga shooter"
msgstr "Fabriquer un tireur organique volant"
@ -315,19 +315,19 @@ msgid "Camera border scrolling\\Scrolling when the mouse touches right or left b
msgstr "Défilement dans les bords\\Défilement lorsque la souris touche les bords gauche ou droite"
msgid "Camera closer\\Moves the camera forward"
msgstr "Caméra plus proche\\Avance la caméra"
msgstr "Plus proche\\Avance la caméra"
msgid "Camera down\\Turns the camera down"
msgstr "Baisser caméra\\Baisse la caméra"
msgstr "Plus bas\\Tourne la caméra vers le bas"
msgid "Camera left\\Turns the camera left"
msgstr "Caméra à gauche\\Tourne la caméra vers la gauche"
msgstr "À gauche\\Tourne la caméra vers la gauche"
msgid "Camera right\\Turns the camera right"
msgstr "Caméra à droite\\Tourne la caméra vers la droite"
msgstr "À droite\\Tourne la caméra vers la droite"
msgid "Camera up\\Turns the camera up"
msgstr "Lever caméra\\Monte la caméra"
msgstr "Plus haut\\Tourne la caméra vers le haut"
msgid "Can not produce not researched object"
msgstr "Impossible de créer un objet n'ayant pas été recherché"
@ -366,7 +366,7 @@ msgid "Cheat console\\Show cheat console"
msgstr "Console de triche\\Montre la console de triche"
msgid "Checkpoint"
msgstr "Indicateur"
msgstr "Point de passage"
msgid "Class name expected"
msgstr "Nom de classe attendu"
@ -420,7 +420,7 @@ msgid "Controls\\Keyboard, joystick and mouse settings"
msgstr "Commandes\\Touches du clavier"
msgid "Converts ore to titanium"
msgstr "Conversion de minerai en titane"
msgstr "Raffinage de minerai en titane"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
@ -514,7 +514,7 @@ msgid "End of block missing"
msgstr "Il manque la fin du bloc"
msgid "Energy deposit (site for power station)"
msgstr "Emplacement pour une station de recharge ou une fabrique de pile"
msgstr "Sous sol énergétique (Emplacement pour une station de recharge ou une fabrique de batteries)"
msgid "Energy level"
msgstr "Niveau d'énergie"
@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "But/Objectif"
# OBJECT_END : GoalArea
msgid "Fixed mine"
msgstr "Mine fixe"
msgstr "Mine anti-personnel"
msgid "Flat ground not large enough"
msgstr "Sol plat pas assez grand"
@ -600,7 +600,7 @@ msgid "Found a site for a derrick"
msgstr "Emplacement pour un derrick trouvé"
msgid "Found a site for power station"
msgstr "Emplacement pour station de recharge ou fabrique de pile trouvé"
msgstr "Emplacement pour station de recharge ou fabrique de batteries trouvé"
msgid "Found key A (site for derrick)"
msgstr "Emplacement pour un derrick (clé A)"
@ -720,7 +720,7 @@ msgid "Inappropriate bot"
msgstr "Robot inadapté"
msgid "Inappropriate cell type"
msgstr "Pas le bon type de pile"
msgstr "Source d'énergie non adapté"
msgid "Inappropriate object"
msgstr "Pas le bon objet"
@ -732,7 +732,7 @@ msgid "Infected by a virus; temporarily out of order"
msgstr "Infecté par un virus; ne fonctionne plus temporairement"
msgid "Information exchange post"
msgstr "Borne d'information"
msgstr "Station relais"
msgid "Instruction \"break\" outside a loop"
msgstr "Instruction \"break\" en dehors d'une boucle"
@ -795,7 +795,7 @@ msgid "LOADING"
msgstr "CHARGEMENT"
msgid "Legged grabber"
msgstr "Robot déménageur à pattes"
msgstr "Robot préhenseur à pattes"
msgid "Legged orga shooter"
msgstr "Robot tireur organique à pattes"
@ -866,7 +866,7 @@ msgid "Lunar Roving Vehicle"
msgstr "Véhicule d'exploration lunaire"
msgid "MSAA\\Multisample anti-aliasing"
msgstr "ACME\\Anticrénelage multiéchantillon"
msgstr "ACME\\Anticrénelage multiéchantillon (MSAA: Multisample anti-aliasing)"
msgid "Maximize"
msgstr "Taille maximale"
@ -953,7 +953,7 @@ msgid "No function with this name accepts this number of parameters"
msgstr "Aucune fonction de ce nom n'accepte ce nombre de paramètres"
msgid "No information exchange post within range"
msgstr "Pas de borne d'information accessible"
msgstr "Pas de station relais accessible"
msgid "No more energy"
msgstr "Plus d'énergie"
@ -962,7 +962,7 @@ msgid "No ore in the subsoil"
msgstr "Pas de minerai en sous-sol"
msgid "No power cell"
msgstr "Pas de pile"
msgstr "Pas de source d'énergie"
msgid "No titanium"
msgstr "Pas de titane"
@ -971,7 +971,7 @@ msgid "No titanium around"
msgstr "Pas de titane accessible"
msgid "No titanium ore to convert"
msgstr "Pas de minerai de titane à convertir"
msgstr "Pas de minerai de titane à raffiner"
msgid "No titanium to transform"
msgstr "Pas de titane à transformer"
@ -1016,10 +1016,10 @@ msgid "Nothing to recycle"
msgstr "Rien à recycler"
msgid "Nuclear power cell"
msgstr "Pile nucléaire"
msgstr "Pile atomique"
msgid "Nuclear power cell available"
msgstr "Pile nucléaire disponible"
msgstr "Pile atomique disponible"
msgid "Nuclear power station"
msgstr "Centrale nucléaire"
@ -1040,7 +1040,7 @@ msgid "OK\\Choose the selected player"
msgstr "D'accord\\Choisir le joueur"
msgid "OK\\Close program editor and return to game"
msgstr "D'accord\\Compiler le programme"
msgstr "D'accord\\Compiler le programme et fermer la fenêtre d'édition"
msgid "Object too close"
msgstr "Objet trop proche"
@ -1103,7 +1103,7 @@ msgid "Pause\\Pause the game without opening menu"
msgstr "Pause\\Mettre le jeu en pause sans ouvrir le menu"
msgid "Phazer shooter"
msgstr "Robot canon à phases"
msgstr "Robot canon hachoir"
msgid "Photography"
msgstr "Vue de la mission"
@ -1121,7 +1121,7 @@ msgid "Plans for nuclear power plant available"
msgstr "Construction d'une centrale nucléaire possible"
msgid "Plans for phazer shooter available"
msgstr "Fabrication des robots canon à phases possible"
msgstr "Fabrication des robots canon hachoir possible"
msgid "Plans for shielder available"
msgstr "Fabrication d'un robot bouclier possible"
@ -1151,13 +1151,13 @@ msgid "Player's name"
msgstr "Nom du joueur"
msgid "Power cell"
msgstr "Pile normale"
msgstr "Batterie standard"
msgid "Power cell available"
msgstr "Pile disponible"
msgstr "Batterie disponible"
msgid "Power cell factory"
msgstr "Fabrique de piles"
msgstr "Fabrique de batteries"
msgid "Power station"
msgstr "Station de recharge"
@ -1235,7 +1235,7 @@ msgid "Quit\\Quit Colobot: Gold Edition"
msgstr "Quitter\\Quitter Colobot : Édition Gold"
msgid "Quit\\Quit the current mission or exercise"
msgstr "Quitter la mission en cours\\Terminer un exercice ou une mssion"
msgstr "Quitter la mission en cours\\Terminer un exercice ou une mission"
msgid "Radar station"
msgstr "Radar"
@ -1320,34 +1320,34 @@ msgid "Ruin"
msgstr "Bâtiment en ruine"
msgid "Run research program for defense tower"
msgstr "Recherche la tour de défense"
msgstr "Lancer la recherche de la tour de défense"
msgid "Run research program for legged bots"
msgstr "Recherche du fonctionnement des pattes"
msgstr "Lancer la recherche du fonctionnement des pattes"
msgid "Run research program for nuclear power"
msgstr "Recherche du programme nucléaire"
msgstr "Lancer la recherche du programme nucléaire"
msgid "Run research program for orga shooter"
msgstr "Recherche le canon organique"
msgstr "Lancer la recherche du canon organique"
msgid "Run research program for phazer shooter"
msgstr "Recherche le canon à phases"
msgstr "Lancer la recherche du canon hachoir"
msgid "Run research program for shielder"
msgstr "Recherche le bouclier"
msgstr "Lancer la recherche du bouclier"
msgid "Run research program for shooter"
msgstr "Recherche le canon de tir"
msgstr "Lancer la recherche du canon de tir"
msgid "Run research program for thumper"
msgstr "Recherche le secoueur"
msgstr "Lancer la recherche du secoueur"
msgid "Run research program for tracked bots"
msgstr "Recherche du fonctionnement des chenilles"
msgstr "Lancer la recherche du fonctionnement des chenilles"
msgid "Run research program for winged bots"
msgstr "Recherche du fonctionnement du jet"
msgstr "Lancer la recherche du fonctionnement du jet"
msgid "SatCom"
msgstr "SatCom"
@ -1440,7 +1440,7 @@ msgid "Spaceship"
msgstr "Vaisseau spatial"
msgid "Spaceship ruin"
msgstr "Epave de vaisseau spatial"
msgstr "Épave de vaisseau spatial"
msgid "Spider"
msgstr "Araignée"
@ -1497,7 +1497,7 @@ msgid "Switch bots <-> buildings"
msgstr "Permute robots <-> bâtiments"
msgid "Take off to finish the mission"
msgstr "Décolle pour terminer la mission"
msgstr "Décollage pour terminer la mission"
msgid "Target"
msgstr "Cible"
@ -1560,7 +1560,7 @@ msgid "This program is read-only, clone it to edit"
msgstr "Ce programme est en lecture-seule, le dupliquer pour pouvoir le modifier"
msgid "Thump (\\key action;)"
msgstr "Secoue (\\key action;)"
msgstr "Secouer (\\key action;)"
msgid "Thumper"
msgstr "Robot secoueur"
@ -1603,7 +1603,7 @@ msgid "Too many parameters"
msgstr "Trop de paramètres"
msgid "Tracked grabber"
msgstr "Robot déménageur à chenilles"
msgstr "Robot préhenseur à chenilles"
msgid "Tracked orga shooter"
msgstr "Robot tireur organique à chenilles"
@ -1684,7 +1684,7 @@ msgid "Vault"
msgstr "Coffre-fort"
msgid "Vertical Synchronization\\Limits the number of frames per second to display frequency"
msgstr ""
msgstr "Synchronisation verticale :\\Réduit la fréquence d'images par seconde à afficher."
msgid "Violet flag"
msgstr "Drapeau violet"
@ -1702,7 +1702,7 @@ msgid "Waste"
msgstr "Déchet"
msgid "Wheeled grabber"
msgstr "Robot déménageur à roues"
msgstr "Robot préhenseur à roues"
msgid "Wheeled orga shooter"
msgstr "Robot tireur organique à roues"
@ -1714,7 +1714,7 @@ msgid "Wheeled sniffer"
msgstr "Robot renifleur à roues"
msgid "Winged grabber"
msgstr "Robot déménageur volant"
msgstr "Robot préhenseur volant"
msgid "Winged orga shooter"
msgstr "Robot tireur organique volant"
@ -1735,7 +1735,7 @@ msgid "Worm fatally wounded"
msgstr "Ver mortellement touché"
msgid "Wreckage"
msgstr "Epave de robot"
msgstr "Épave de robot"
msgid "Write error"
msgstr "Erreur lors de l'écriture"
@ -1820,7 +1820,7 @@ msgid "\\New player name"
msgstr "\\Nom du joueur à créer"
msgid "\\No eyeglasses"
msgstr "\\Pas de lunettes"
msgstr "\\Pas de lunette"
msgid "\\Raise the pencil"
msgstr "\\Relève le crayon"
@ -1882,9 +1882,6 @@ msgstr "colobot.info"
msgid "epsitec.com"
msgstr "epsitec.com"
#~ msgid " "
#~ msgstr " "
#~ msgid " Drivers:"
#~ msgstr " Pilotes :"
@ -2052,3 +2049,4 @@ msgstr "epsitec.com"
#~ msgid "\\c; (none)\\n;\n"
#~ msgstr "\\c; (aucun)\\n;\n"

2
src/CBot/CBotInstr/CBotDefClass.cpp
View File

@ -140,7 +140,7 @@ CBotInstr* CBotDefClass::Compile(CBotToken* &p, CBotCStack* pStack, CBotClass* p
if (typ == CBotErrUndefCall)
{
// si le constructeur n'existe pas
// if the ctor don't exist
if (inst->m_parameters != nullptr) // with parameters
{
pStk->SetError(CBotErrNoConstruct, vartoken);

2
src/CBot/CBotInstr/CBotDo.cpp
View File

@ -57,7 +57,7 @@ CBotInstr* CBotDo::Compile(CBotToken* &p, CBotCStack* pStack)
inst->SetToken(p);
if (!IsOfType(p, ID_DO)) return nullptr; // should never happen
CBotCStack* pStk = pStack->TokenStack(pp); // un petit bout de pile svp
CBotCStack* pStk = pStack->TokenStack(pp); // some space for a stack, plz
// looking for a statement block after the do

2
src/CBot/CBotInstr/CBotFor.cpp
View File

@ -67,7 +67,7 @@ CBotInstr* CBotFor::Compile(CBotToken* &p, CBotCStack* pStack)
return nullptr;
}
CBotCStack* pStk = pStack->TokenStack(pp, true); // un petit bout de pile svp
CBotCStack* pStk = pStack->TokenStack(pp, true); // some size for a stack, plz
// compiles instructions for initialization
inst->m_init = CBotListExpression::Compile(p, pStk );

6
src/CBot/CBotInstr/CBotFunction.cpp
View File

@ -169,7 +169,7 @@ CBotFunction* CBotFunction::Compile(CBotToken* &p, CBotCStack* pStack, CBotFunct
func->m_token = d;
}
// un nom de fonction est-il là ?
// is there a function name here ?
if (IsOfType(p, TokenTypVar))
{
if ( IsOfType( p, ID_DBLDOTS ) ) // method for a class
@ -284,7 +284,7 @@ CBotFunction* CBotFunction::Compile1(CBotToken* &p, CBotCStack* pStack, CBotClas
func->m_token = d;
}
// un nom de fonction est-il là ?
// is there a function name here ?
if (IsOfType(p, TokenTypVar))
{
if ( IsOfType( p, ID_DBLDOTS ) ) // method for a class
@ -584,7 +584,7 @@ CBotFunction* CBotFunction::FindLocalOrPublic(const std::list<CBotFunction*>& lo
{
int i = 0;
int alpha = 0; // signature of parameters
// parameters sont-ils compatibles ?
// are parameters compatible ?
CBotDefParam* pv = pt->m_param; // list of expected parameters
CBotVar* pw = ppVars[i++]; // list of provided parameters
while ( pv != nullptr && (pw != nullptr || pv->HasDefault()) )

2
src/CBot/CBotInstr/CBotParExpr.cpp
View File

@ -83,7 +83,7 @@ CBotInstr* CBotParExpr::Compile(CBotToken* &p, CBotCStack* pStack)
CBotToken* pvar = p;
// no, it an "ordinaty" variable
// no, it's an "ordinaty" variable
inst = CBotExprVar::Compile(p, pStk);
CBotToken* pp = p;

4
src/CBot/CBotInstr/CBotSwitch.cpp
View File

@ -51,7 +51,7 @@ CBotInstr* CBotSwitch::Compile(CBotToken* &p, CBotCStack* pStack)
inst->SetToken(p);
if (!IsOfType(p, ID_SWITCH)) return nullptr; // should never happen
CBotCStack* pStk = pStack->TokenStack(pp); // un petit bout de pile svp
CBotCStack* pStk = pStack->TokenStack(pp); // some space for a stack, plz
if ( IsOfType(p, ID_OPENPAR ) )
{
@ -69,7 +69,7 @@ CBotInstr* CBotSwitch::Compile(CBotToken* &p, CBotCStack* pStack)
{
if ( p->GetType() == ID_CASE || p->GetType() == ID_DEFAULT)
{
CBotCStack* pStk2 = pStk->TokenStack(p); // un petit bout de pile svp
CBotCStack* pStk2 = pStk->TokenStack(p); // some space for a stack, plz
CBotInstr* i = CBotCase::Compile( p, pStk2 );
if (i == nullptr)

12
src/CBot/CBotInstr/CBotTry.cpp
View File

@ -52,7 +52,7 @@ CBotInstr* CBotTry::Compile(CBotToken* &p, CBotCStack* pStack)
inst->SetToken(p);
if (!IsOfType(p, ID_TRY)) return nullptr; // should never happen
CBotCStack* pStk = pStack->TokenStack(pp); // un petit bout de pile svp
CBotCStack* pStk = pStack->TokenStack(pp); // some space for a stack, plz
inst->m_block = CBotBlock::CompileBlkOrInst(p, pStk );
CBotCatch** pn = &inst->m_catchList;
@ -102,11 +102,11 @@ bool CBotTry::Execute(CBotStack* &pj)
val = pile1->GetError();
if ( val == CBotNoErr && pile1->GetTimer() == 0 ) // mode step?
return false; // does not make the catch
return false; // don't jump to the catch
pile1->IncState();
pile2->SetState(val); // stores the error number
pile1->SetError(CBotNoErr); // for now there is are more errors!
pile1->SetError(CBotNoErr); // for now there are more errors!
if ( val == CBotNoErr && pile1->GetTimer() < 0 ) // mode step?
return false; // does not make the catch
@ -124,8 +124,7 @@ bool CBotTry::Execute(CBotStack* &pj)
{
if ( --state <= 0 )
{
// request to the catch block if they feel concerned
// demande au bloc catch s'il se sent concerné
// ask to the catch block if it feels concerned
if ( !pc->TestCatch(pile2, val) ) return false; // suspend !
pile1->IncState();
}
@ -200,8 +199,7 @@ void CBotTry::RestoreState(CBotStack* &pj, bool bMain)
{
if ( --state <= 0 )
{
// request to the catch block if they feel concerned
// demande au bloc catch s'il se sent concerné
// ask to the catch block if it feels concerned
pc->RestoreCondState(pile2, bMain); // suspend !
return;
}

2
src/CBot/CBotInstr/CBotTwoOpExpr.cpp
View File

@ -359,7 +359,7 @@ bool CBotTwoOpExpr::Execute(CBotStack* &pStack)
CBotStack* pStk2 = pStk1->AddStack(); // adds an item to the stack
// or return in case of recovery
// 2e état, évalue l'opérande de droite
// 2nd state, evalute right operand
if ( pStk2->GetState() == 0 )
{
if ( !m_rightop->Execute(pStk2) ) return false; // interrupted here?

3
src/CBot/CBotInstr/CBotWhile.cpp
View File

@ -56,8 +56,7 @@ CBotInstr* CBotWhile::Compile(CBotToken* &p, CBotCStack* pStack)
inst->SetToken(p);
if (!IsOfType(p, ID_WHILE)) return nullptr; // should never happen
CBotCStack* pStk = pStack->TokenStack(pp); // un petit bout de pile svp
// a bit of battery please (??)
CBotCStack* pStk = pStack->TokenStack(pp); // some space for a stack, plz
if ( nullptr != (inst->m_condition = CBotCondition::Compile(p, pStk )) )
{

4
src/CBot/CBotVar/CBotVar.cpp
View File

@ -359,7 +359,7 @@ CBotVar::InitType CBotVar::GetInit() const
void CBotVar::SetInit(CBotVar::InitType initType)
{
m_binit = initType;
if (initType == CBotVar::InitType::IS_POINTER ) m_binit = CBotVar::InitType::DEF; // cas spécial
if (initType == CBotVar::InitType::IS_POINTER ) m_binit = CBotVar::InitType::DEF; // special case
if ( m_type.Eq(CBotTypPointer) && initType == CBotVar::InitType::IS_POINTER )
{
@ -497,7 +497,7 @@ void CBotVar::SetVal(CBotVar* var)
assert(0);
}
m_binit = var->m_binit; // copie l'état nan s'il y a
m_binit = var->m_binit; // copy the nan status if it has
}
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

2
src/CBot/CBotVar/CBotVarArray.cpp
View File

@ -94,7 +94,7 @@ void CBotVarArray::SetPointer(CBotVar* pVarClass)
!pVarClass->m_type.Eq(CBotTypArrayBody))
assert(0);
(static_cast<CBotVarClass*>(pVarClass))->IncrementUse(); // incement the reference
(static_cast<CBotVarClass*>(pVarClass))->IncrementUse(); // increment the reference
}
if ( m_pInstance != nullptr ) m_pInstance->DecrementUse();

2
src/CBot/CBotVar/CBotVarClass.cpp
View File

@ -53,7 +53,7 @@ CBotVarClass::CBotVarClass(const CBotToken& name, const CBotTypResult& type) : C
m_type = type;
if ( type.Eq(CBotTypArrayPointer) ) m_type.SetType( CBotTypArrayBody );
else if ( !type.Eq(CBotTypArrayBody) ) m_type.SetType( CBotTypClass );
// officel type for this object
// official type for this object
m_pClass = nullptr;
m_pParent = nullptr;

2
src/CBot/stdlib/FileFunctions.cpp
View File

@ -181,7 +181,7 @@ CBotTypResult cfopen (CBotVar* pThis, CBotVar* &pVar)
// process FILE :: close
// execeution
// execution
bool rfclose (CBotVar* pThis, CBotVar* pVar, CBotVar* pResult, int& Exception, void* user)
{
// it shouldn't be any parameters

2
src/app/main.cpp
View File

@ -61,7 +61,7 @@ object-oriented language, CBOT, which can be used to program the robots availabl
The original version of the game was developed by [Epsitec](http://www.epsitec.ch/) and released in 2001.
Later, in 2005 another version named Ceebot was released. In March 2012, through attempts
by Polish Colobot fans, Epsitec agreeed to release the source code of the game on GPLv3 license.
The license was given specfifically to our community, <b>TerranovaTeam</b>,
The license was given specifically to our community, <b>TerranovaTeam</b>,
part of <b>International Colobot Community (ICC)</b> (previously known as <i>Polish Portal of Colobot (PPC)</i>;
Polish: <i>Polski Portal Colobota</i>) with our website at http://colobot.info/.

6
src/graphics/engine/particle.cpp
View File

@ -877,7 +877,7 @@ void CParticle::FrameParticle(float rTime)
m_track[r].drawParticle = (progress < 1.0f);
}
if (m_particle[i].type == PARTITRACK1) // explosion technique?
if (m_particle[i].type == PARTITRACK1) // technical explosion?
{
m_particle[i].zoom = 1.0f-(m_particle[i].time-m_particle[i].duration);
@ -2407,7 +2407,7 @@ void CParticle::FrameParticle(float rTime)
ti.y = ts.y+0.125f;
}
if (m_particle[i].type == PARTIRAY1) // rayon tour ?
if (m_particle[i].type == PARTIRAY1) // tower ray ?
{
if (progress >= 1.0f)
{
@ -2517,7 +2517,7 @@ void CParticle::TrackDraw(int i, ParticleType type)
Math::Point texInf, texSup;
if (type == PARTITRACK1) // explosion technique?
if (type == PARTITRACK1) // technical explosion?
{
texInf.x = 64.5f/256.0f;
texInf.y = 21.0f/256.0f;

4
src/object/auto/autoportico.cpp
View File

@ -47,8 +47,8 @@ const float PORTICO_TIME_OPEN = 12.0f;
// Si progress=0, return a.
// Si progress=1, return b.
// if progress=0, return a.
// if progress=1, return b.
static float Progress(float a, float b, float progress)
{

4
src/object/auto/autopowerstation.cpp
View File

@ -302,9 +302,7 @@ Error CAutoPowerStation::GetError()
return ERR_OK;
}
// Crée toute l'interface lorsque l'objet est sélectionné .
// Create the all interface when the object is selected.
bool CAutoPowerStation::CreateInterface(bool bSelect)
{
Ui::CWindow* pw;

2
src/object/auto/autoresearch.cpp
View File

@ -502,7 +502,7 @@ void CAutoResearch::FireStopUpdate(float progress, bool bLightOn)
4.7f, -8.2f,
};
if ( !bLightOn ) // <EFBFBD>teint ?
if ( !bLightOn ) // light-off ?
{
for ( i=0 ; i<6 ; i++ )
{

2
src/object/task/taskmanip.cpp
View File

@ -259,7 +259,7 @@ void CTaskManip::InitAngle()
float energy = GetObjectEnergy(m_object);
if ( energy == 0.0f )
{
m_speed *= 0.7f; // slower if more energy!
m_speed *= 0.7f; // slower if no more energy!
}
}

2
src/object/task/tasktake.cpp
View File

@ -419,7 +419,7 @@ bool CTaskTake::TransporterTakeObject()
//? cargo = SearchTakeObject(angle, 1.5f, Math::PI*0.04f);
float angle = 0.0f;
CObject* cargo = SearchTakeObject(angle, 1.5f, Math::PI*0.15f); //OK 1.9
if (cargo == nullptr) return false; // rien <20> prendre ?
if (cargo == nullptr) return false; // nothing to take ?
assert(cargo->Implements(ObjectInterfaceType::Transportable));
m_cargoType = cargo->GetType();

2
src/physics/physics.cpp
View File

@ -1196,7 +1196,7 @@ void CPhysics::EffectUpdate(float aTime, float rTime)
type == OBJECT_MOBILEfc ||
type == OBJECT_MOBILEfi ||
type == OBJECT_MOBILEfs ||
type == OBJECT_MOBILEft ) // fliyng?
type == OBJECT_MOBILEft ) // flying?
{
if ( m_bLand ) // on the ground?
{

4
src/ui/controls/color.cpp
View File

@ -121,9 +121,7 @@ bool CColor::EventProcess(const Event &event)
return true;
}
// Dessine le bouton.
// Draw the button.
void CColor::Draw()
{
Gfx::CDevice* device;

3
src/ui/controls/interface.cpp
View File

@ -194,8 +194,7 @@ CEdit* CInterface::CreateEdit(Math::Point pos, Math::Point dim, int icon, EventT
return CreateControl<CEdit>(pos, dim, icon, eventMsg);
}
// Creates a new pave editable.
// Creates a new editable area.
CEditValue* CInterface::CreateEditValue(Math::Point pos, Math::Point dim, int icon, EventType eventMsg)
{
CEditValue* ev = CreateControl<CEditValue>(pos, dim, icon, eventMsg);

2
src/ui/studio.cpp
View File

@ -133,7 +133,7 @@ bool CStudio::EventProcess(const Event &event)
m_event->AddEvent(Event(EVENT_STUDIO_OK));
}
if ( event.type == EVENT_STUDIO_EDIT ) // text modifief?
if ( event.type == EVENT_STUDIO_EDIT ) // text modified?
{
ColorizeScript(edit);
}