221 lines
6.6 KiB
Plaintext
221 lines
6.6 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
|
|
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: pl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"
|
|
|
|
#. type: One-char language identifier
|
|
#: train304.languagecode:1
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "E"
|
|
msgstr "P"
|
|
|
|
#. type: Title-text
|
|
#: train304/scene.txt:1
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "train304:Exchange posts 1"
|
|
msgstr "train304:Stacje przekaźnikowe 1"
|
|
|
|
#. type: Resume-text
|
|
#: train304/scene.txt:2
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "train304:Collect valuable information from information exchange posts."
|
|
msgstr "train304:Uzyskaj cenne informacje ze stacji przekaźnikowych."
|
|
|
|
#. type: ScriptName-text
|
|
#: train304/scene.txt:3
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "train304:Info"
|
|
msgstr "train304:Informacje"
|
|
|
|
#. type: \b; header
|
|
#: train304-help/texch1.txt:1
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Exercise"
|
|
msgstr "Ćwiczenie"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: train304-help/texch1.txt:4
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"Several <a object|exchange>information exchange posts</a> stand in the "
|
|
"middle of a <a object|mine>mine</a> field. When the bot is close enough to "
|
|
"an exchange post, it can read the information that it contains. Every "
|
|
"exchange post contains the angle of the rotation that must be performed in "
|
|
"order to reach the next exchange post, without touching a <a "
|
|
"object|mine>mine</a>.\n"
|
|
"The exchange posts are distant 20m from each other."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kilka <a object|exchange>stacji przekaźnikowych informacji</a> stoi na "
|
|
"środku pola <a object|mine>minowego</a>. Gdy robot jest wystarczająco blisko "
|
|
"stacji przekaźnikowej, może odczytać zawarte w niej informacje. Każda stacja "
|
|
"przekaźnikowa zawiera kąt obrotu, który powinien wykonać robot, aby dotrzeć "
|
|
"do następnej stacji przekaźnikowej bez wpadnięcia na <a object|mine>minę</a>."
|
|
"\n"
|
|
"Odległość pomiędzy stacjami przekaźnikowymi wynosi 20 metrów."
|
|
|
|
#. type: \b; header
|
|
#: train304-help/texch1.txt:5
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "General principe"
|
|
msgstr "Ogólny algorytm"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: train304-help/texch1.txt:7
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Repeat 5 times :\n"
|
|
msgstr "Powtórz 5 razy:\n"
|
|
|
|
#. type: Bullet: 'o'
|
|
#: train304-help/texch1.txt:7
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Move 20m forward."
|
|
msgstr "Idź 20 m naprzód."
|
|
|
|
#. type: Bullet: 'o'
|
|
#: train304-help/texch1.txt:8
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"Read the direction of the next <a object|exchange>information exchange "
|
|
"post</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Odczytaj kierunek następnej <a object|exchange>stacji przekaźnikowej "
|
|
"informacji</a>."
|
|
|
|
#. type: Bullet: 'o'
|
|
#: train304-help/texch1.txt:9
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Execute the necessary rotation."
|
|
msgstr "Wykonaj obrót."
|
|
|
|
#. type: Image filename
|
|
#: train304-help/texch1.txt:11
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "tinfo1"
|
|
msgstr "tinfo1"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: train304-help/texch1.txt:13
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"In order to repeat the steps above, use a <code><a cbot|for>for</a></code> "
|
|
"loop, as we saw it before."
|
|
msgstr ""
|
|
"Do powtarzania powyższych instrukcji, tak jak poprzednio użyj instrukcji "
|
|
"<code><a cbot|for>for</a></code>."
|
|
|
|
#. type: \s; block (usually verbatim code)
|
|
#: train304-help/texch1.txt:14
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "<c/>\tfor ( int i=0 ; i<5 ; i=i+1 )"
|
|
msgstr "<c/>\tfor ( int i=0 ; i<5 ; i=i+1 )"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: train304-help/texch1.txt:16
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Move forward with the instruction <c/>move(20);<n/>."
|
|
msgstr "Przesuń robota do przodu instrukcją <c/>move(20);<n/>."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: train304-help/texch1.txt:19
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"Use the instruction <c/><a cbot|receive>receive</a>(\"Direction\");<n/> in "
|
|
"order to read the information contained in the <a object|exchange>exchange "
|
|
"post</a>. This is of course possible only when the bot is close enough to "
|
|
"the exchange post.\n"
|
|
"You will need a <a cbot|var>variable</a> to contain the value retrieved from "
|
|
"the exchange post. Let us call it <code>dir</code>; you must declare it with "
|
|
"the following line:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Do odczytania informacji ze <a object|exchange>stacji przekaźnikowej</a> "
|
|
"użyj instrukcji <c/><a cbot|receive>receive</a>(\"Direction\");<n/>. Jest to "
|
|
"oczywiście możliwe tylko gdy robot jest wystarczająco blisko stacji.\n"
|
|
"Do przechowywania wartości pobranej ze stacji przekaźnikowej potrzebna "
|
|
"będzie <a cbot|var>zmienna</a>. Nazwijmy ją <code>dir</code>; należy ją "
|
|
"zadeklarować w następujący sposób:"
|
|
|
|
#. type: \s; block (usually verbatim code)
|
|
#: train304-help/texch1.txt:20
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "<c/>\tfloat dir;"
|
|
msgstr "<c/>\tfloat dir;"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: train304-help/texch1.txt:22
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"Then retrieve the rotation angle from the exchange post, and put it into the "
|
|
"variable:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aby odczytać kąt obrotu ze stacji przekaźnikowej, przypisz zmiennej jej "
|
|
"wartość:"
|
|
|
|
#. type: \s; block (usually verbatim code)
|
|
#: train304-help/texch1.txt:23
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "<c/>\tdir = receive(...);"
|
|
msgstr "<c/>\tdir = receive(...);"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: train304-help/texch1.txt:25
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Then you can execute the rotation:"
|
|
msgstr "Następnie wykonaj obrót:"
|
|
|
|
#. type: \s; block (usually verbatim code)
|
|
#: train304-help/texch1.txt:26
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "<c/>\tturn(dir);"
|
|
msgstr "<c/>\tturn(dir);"
|
|
|
|
#. type: \b; header
|
|
#: train304-help/texch1.txt:27
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Remark"
|
|
msgstr "Uwaga"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: train304-help/texch1.txt:29
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"You can click on an <a object|exchange>information exchange post</a> in "
|
|
"order to read what information it contains. In this exercise, every exchange "
|
|
"post contains only one value called <code>\"Direction\"</code>, but it can "
|
|
"contain up to 10 different values, as you will see in some of the following "
|
|
"exercises."
|
|
msgstr ""
|
|
"Możesz kliknąć na <a object|exchange>stacji przekaźnikowej informacji</a> "
|
|
"aby przeczytać zawarte w niej informacje. W tym ćwiczeniu każda stacja "
|
|
"przekaźnikowa zawiera tylko jedną wartość zwaną <code>\"Direction\"</code> "
|
|
"(kierunek), ale może zawierać do 10 różnych wartości, o czym przekonasz się "
|
|
"w niektórych z dalszych ćwiczeń."
|
|
|
|
#. type: \t; header
|
|
#: train304-help/texch1.txt:30
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "See also"
|
|
msgstr "Zobacz również"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: train304-help/texch1.txt:31
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a "
|
|
"cbot|category>categories</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"<a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a "
|
|
"cbot|category>kategorie</a>."
|