colobot-data/levels/missions/chapter002/level004/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: DATE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"

#. type: Title-text
#: ../scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "Black Box"
msgstr "Czarna skrzynka"

#. type: Resume-text
#: ../scene.txt:2
#, no-wrap
msgid "Discover crucial information left behind by the first expedition."
msgstr "Odkryj krytyczne informacje pozostawione przez pierwszą ekspedycję."

#. type: \b; header
#: ../help/help.E.txt:1
#, no-wrap
msgid "From Mission Control"
msgstr "Z Centrum Kontroli Misji"

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:2
#, no-wrap
msgid "We have no way of being sure where the previous expedition was headed when it left the Moon surface nor why it chose to go wherever it was going."
msgstr "Nie mamy możliwości ustalenia dokąd udała się poprzednia ekspedycja po opuszczeniu powierzchni Księżyca, ani dlaczego wybrała miejsce, w które się udała."

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:4
#, no-wrap
msgid "Locate the <a object|bbox>black box</a> they must have left behind and bring it back aboard your ship. The black box should contain the coordinates of the next planet the expedition was planning to visit."
msgstr "Znajdź <a object|bbox>czarną skrzynkę</a> zostawioną przez poprzednią ekspedycję i dostarcz ją na pokład Twojego statku. Powinna ona zawierać współrzędne następnej planety, do której zmierzała ekspedycja."

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:6
#, no-wrap
msgid "Your bot's <a object|power>power cells</a> are almost entirely empty. Recharging them should be your priority. The observation satellite in orbit indicates that the subsoil in this particular area is loaded with energy. You should therefore be able to build a functional <a object|station>power station</a> on any flat surface."
msgstr "<a object|power>Ogniwa elektryczne</a> Twoich robotów są prawie zupełnie puste. Naładowanie ich jest priorytetem. Z danych satelity obserwacyjnego wynika, że podglebie w tej okolicy naładowane jest energią, wobec czego budowa działającej <a object|station>stacji energetycznej</a> możliwa jest na każdej płaskiej powierzchni."

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:8
#, no-wrap
msgid "We have developed a program that will recharge the <a object|power>power cell</a> of a bot. Refer to the program page of your SatCom <button 53/>."
msgstr "Opracowaliśmy program ładujący <a object|power>ogniwa elektryczne</a> robota. Więcej informacji znajdziesz na stronie z programami w Twoim komunikatorze SatCom <button 53/>."

#. type: \b; header
#: ../help/help.E.txt:10
#, no-wrap
msgid "Procedure"
msgstr "Procedura"

#. type: Bullet: '1)'
#: ../help/help.E.txt:11
#, no-wrap
msgid "You first need to build a <a object|convert>converter</a> that converts the chunks of titanium ore already in your possession into usable <a object|titan>titanium cubes</a>."
msgstr "Na początek zbuduj <a object|convert>hutę</a>, w której przetopisz posiadane już kawałki rudy tytanu w użyteczne <a object|titan>kostki tytanu</a>."

#. type: Bullet: '2)'
#: ../help/help.E.txt:12
#, no-wrap
msgid "You should then build both a <a object|station>power station</a> and a <a object|radar>radar</a> which will indicate the location of the black box on your mini map."
msgstr "Następnie zbuduj <a object|station>stację energetyczną</a> oraz <a object|radar>radar</a>, który wskaże na mapce lokalizację czarnej skrzynki."

#. type: Bullet: '3)'
#: ../help/help.E.txt:13
#, no-wrap
msgid "With your power cells fully charged, retrieve the black box. It needs to be placed on the <a object|base>spaceship</a> platform for you to be able to take off."
msgstr "Z naładowanym w pełni ogniwem elektrycznym zdobądź czarną skrzynkę. Aby móc odlecieć, musisz dostarczyć ją na pokład <a object|base>statku kosmicznego</a>."

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:15
#, no-wrap
msgid "<format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>."
msgstr "Naciśnięcie klawisza <format key><key help/></format> pozwala ponownie przejrzeć te instrukcje na Twoim osobistym komunikatorze SatCom <button 63/>."

#. type: \t; header
#: ../help/help.E.txt:17 ../help/soluce.E.txt:18
#, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "Zobacz również"

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:18
#, no-wrap
msgid "<a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>"
msgstr "<a command>Sterowanie</a> i <a cbot>Język CBOT</a>"

#. type: \b; header
#: ../help/report.E.txt:1
#, no-wrap
msgid "Satellite Report"
msgstr "Raport z satelity"

#. type: Plain text
#: ../help/report.E.txt:2
#, no-wrap
msgid "Currently in a geo-stationary orbit of the Moon."
msgstr "Obecnie na orbicie geostacjonarnej Księżyca."

#. type: Source code
#: ../help/report.E.txt:4
#, no-wrap
msgid "-> SURFACE<c/>"
msgstr "-> POWIERZCHNIA<c/>"

#. type: Plain text
#: ../help/report.E.txt:5
#, no-wrap
msgid ""
"\\tab;Temperature:      -38.2°C\n"
"\\tab;Atmosphere:       none\n"
"\\tab;Wind:             0.0 mps\n"
"\\tab;Titanium ore:     none\n"
"\\tab;Uranium ore:      none"
msgstr ""
"\\tab;Temperatura:      -38,2°C\n"
"\\tab;Atmosfera:        brak\n"
"\\tab;Wiatr:            0,0 m/s\n"
"\\tab;Ruda tytanu:      brak\n"
"\\tab;Ruda uranu:       brak"

#. type: Source code
#: ../help/report.E.txt:11
#, no-wrap
msgid "-> SUBSOIL<c/>"
msgstr "-> PODGLEBIE<c/>"

#. type: Plain text
#: ../help/report.E.txt:12
#, no-wrap
msgid ""
"\\tab;Energy source:    everywhere\n"
"\\tab;Titanium ore:     none\n"
"\\tab;Uranium ore:      none"
msgstr ""
"\\tab;Źródło energii:   wszędzie\n"
"\\tab;Ruda tytanu:      brak\n"
"\\tab;Ruda uranu:       brak"

#. type: \b; header
#: ../help/soluce.E.txt:1
#, no-wrap
msgid "Walkthrough"
msgstr "Rozwiązanie"

#. type: Bullet: '1)'
#: ../help/soluce.E.txt:2
#, no-wrap
msgid "Build a converter <button 162/> with the only titanium cube available."
msgstr "Z jedynej dostępnej kostki tytanu zbuduj hutę <button 162/>."

#. type: Bullet: '2)'
#: ../help/soluce.E.txt:4
#, no-wrap
msgid "Deposit one chunk of titanium ore at a time at the center of the platform and let the converter do the rest."
msgstr "Umieść porcję rudy tytanu na środku platformy huty."

#. type: Bullet: '3)'
#: ../help/soluce.E.txt:6
#, no-wrap
msgid "Build a power station <button 164/> with one of the newly converted titanium cubes."
msgstr "Z powstałej kostki tytanu zbuduj stację energetyczną <button 164/>."

#. type: Bullet: '4)'
#: ../help/soluce.E.txt:8
#, no-wrap
msgid "If you don't feel like looking for the black box yourself, build a radar <button 168/> and the box will appear on your mini map somewhere north of your present location, at the bottom of a crater, next to a few derelict spacecraft and debris from the previous expedition."
msgstr "Jeśli nie chcesz sam szukać czarnej skrzynki, zbuduj radar <button 168/> a pojawi się ona na mapce, na północ od Ciebie, na dnie krateru, obok wraku statku kosmicznego i szczątków poprzedniej ekspedycji."

#. type: Bullet: '5)'
#: ../help/soluce.E.txt:10
#, no-wrap
msgid "Place the grabbers at the center of the power station platform to recharge them. The cells should still have a little power left in them, just enough to radio-control the bots onto the platform."
msgstr "Umieść transportery na środku platformy stacji energetycznej aby je doładować. Energia w ich ogniwach powinna wystarczyć na wysłanie ich na platformę."

#. type: Bullet: '6)'
#: ../help/soluce.E.txt:12
#, no-wrap
msgid "Radio-control the winged grabber to the black box and back."
msgstr "Użyj transportera latającego do dostarczenia czarną skrzynkę na statek kosmiczny."

#. type: Bullet: '7)'
#: ../help/soluce.E.txt:14
#, no-wrap
msgid "Gather both grabbers and the black box onto the spaceship platform and climb on board yourself."
msgstr "Zabierz ze sobą na statek kosmiczny transportery i czarną skrzynkę."

#. type: Bullet: '8)'
#: ../help/soluce.E.txt:16
#, no-wrap
msgid "Take off."
msgstr "Odleć."

#. type: Plain text
#: ../help/soluce.E.txt:19
#, no-wrap
msgid "<a command>Controls</a>"
msgstr "<a command>Sterowanie</a>"