163 lines
5.9 KiB
Plaintext
163 lines
5.9 KiB
Plaintext
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>, 2018.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: colobot-data 0.1.7\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: DATE\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-05-08 11:07-0300\n"
|
|
"Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
|
|
"Language: pt_PT\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
|
|
|
|
#. type: Title-text
|
|
#: ../scene.txt:1
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Barrage Fire"
|
|
msgstr "Fogo de Barragem"
|
|
|
|
#. type: Resume-text
|
|
#: ../scene.txt:2
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"Set the power of the different motors in order to achieve a barrage fire."
|
|
msgstr ""
|
|
"Defina o poder dos diferentes motores, a fim de conseguir um fogo de barragem."
|
|
|
|
#. type: ScriptName-text
|
|
#: ../scene.txt:3
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Mover"
|
|
|
|
#. type: \b; header
|
|
#: ../help/help.E.txt:1
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Objective"
|
|
msgstr "Objetivo"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:2
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"As a defense against several giant ants attacking from the north, rotate the"
|
|
" bot when shooting in order to perform barrage fire."
|
|
msgstr ""
|
|
"Como uma defesa contra várias formigas gigantes atacando do norte, gire o"
|
|
" robô quando estiver atirando para executar fogo de barragem."
|
|
|
|
#. type: \t; header
|
|
#: ../help/help.E.txt:4
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Program"
|
|
msgstr "Programa"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:5
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"When you are radio-guiding a bot, you can rotate the cannon during the burst"
|
|
" in order to sweep a whole zone. You can also do this when programming the"
|
|
" bot, but you have to turn the whole bot with the instruction <code><a"
|
|
" cbot|motor>motor</a>( , )</code>. This instruction asks for two numbers: the"
|
|
" speed of the left-hand motor, and the speed of the right-hand motor. These"
|
|
" numbers must range between -1 and +1.<c/> motor(1,1);<n/> moves the bot"
|
|
" forward with maximum speed (both motors at full power).<c/> motor(-1,-1);<n/"
|
|
"> moves the bot backward with maximum speed.<c/> motor(1,0.9);<n/> moves the"
|
|
" bot forward with a slight turn to the right: the left-hand motor turns a"
|
|
" little faster than the right-hand motor. And <c/>motor(1,-1);<n/> will turn"
|
|
" the bot clockwise on the spot: the left-hand motor moves forward, the"
|
|
" right-hand motor moves backward."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quando você está controlando um robô, você pode girar o canhão durante a"
|
|
" rajada para varrer uma zona inteira. Você também pode fazer isso ao"
|
|
" programar o robô, mas você tem que girar o robô inteiro com a instrução <"
|
|
"code><a cbot|motor>motor</a>(,)</ code>. Esta instrução pede dois números: a"
|
|
" velocidade do motor do lado esquerdo e a velocidade do motor do lado"
|
|
" direito. Estes números devem variar entre -1 e +1. <c/> motor (1,1); <n />"
|
|
" move o robô para a frente com velocidade máxima (ambos motores com potência"
|
|
" máxima). <c/> motor (-1, -1); <n/> move o robô para trás com velocidade"
|
|
" máxima. <c/> motor (1, 0.9);<n/> move o robô para a frente com um leve giro"
|
|
" para a direita: o motor da mão esquerda vira um pouco mais rápido que o"
|
|
" motor da direita. E <c/>motor (1, -1);<n/> irá girar o robô no sentido"
|
|
" horário no ponto: o motor da esquerda se move para frente, o motor da"
|
|
" direita se move para trás."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:7
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"After a <a cbot|motor>motor</a> instruction the motors will keep this speed"
|
|
" until the next <code>motor</code>, <code><a cbot|move>move</a></code>, <code"
|
|
"><a cbot|turn>turn</a></code> or <code><a cbot|goto>goto</a></code>"
|
|
" instruction. For example, if you perform a rotation on the spot with <c/"
|
|
">motor(1,-1);<n/> and afterward you shoot with <c/>fire(1);<n/>, the bot will"
|
|
" continue to turn during the burst, and will sweep a whole zone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Depois de uma instrução <a cbot|motor>motor</a> os motores manterão esta"
|
|
" velocidade até a próxima instrução <code>motor</code>, <code><a cbot|move"
|
|
">move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code> ou <code><a cbot|goto"
|
|
">goto</a></code>. Por exemplo, se você executar uma rotação no local com <c/"
|
|
">motor(1,-1);<n/> e depois você atirar com <c/>fire(1);<n/>, o robô irá"
|
|
" continuar a girar durante a rajada e varrer uma zona inteira."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:9
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"The ants attack from the north. In order to sweep the whole zone north of the"
|
|
" bot, first turn 90 degrees left with <c/>turn(90);<n/>, then repeat always"
|
|
" with <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> the following instructions:"
|
|
msgstr ""
|
|
"As formigas atacam do norte. Para varrer toda a zona ao norte do robô,"
|
|
" primeiro gire 90 graus para a esquerda com <c/>turn(90);<n/>, depois repita"
|
|
" sempre com <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> as seguintes"
|
|
" instruções:"
|
|
|
|
#. type: Bullet: 'o'
|
|
#: ../help/help.E.txt:10
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "rotate clockwise with <c/>motor(1,-1);<n/>"
|
|
msgstr "gire no sentido horário com <c/>motor(1,-1);<n/>"
|
|
|
|
#. type: Bullet: 'o'
|
|
#: ../help/help.E.txt:11
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "a 2 seconds burst with <c/>fire(2);<n/>"
|
|
msgstr "uma rajada de 2 segundos com <c/>fire(2);<n/>"
|
|
|
|
#. type: Bullet: 'o'
|
|
#: ../help/help.E.txt:12
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "rotate counter-clockwise with <c/>motor(-1,1);<n/>"
|
|
msgstr "gire no sentido anti-horário com <c/>motor(-1,1);<n/>"
|
|
|
|
#. type: Bullet: 'o'
|
|
#: ../help/help.E.txt:13
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "a 2 seconds burst."
|
|
msgstr "uma rajada de 2 segundos."
|
|
|
|
#. type: \t; header
|
|
#: ../help/help.E.txt:15
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "See also"
|
|
msgstr "Veja também"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:16
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category"
|
|
">categories</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"<a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category"
|
|
">categorias</a>."
|
|
|