colobot-data/levels/freemissions/chapter001/level001/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"

#. type: One-char language identifier
#: free101.languagecode:1
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "F"

#
#. type: Title-text
#: free101/scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "free101:Free game"
msgstr "free101:Jeu libre"

#
#. type: Resume-text
#: free101/scene.txt:2
#, no-wrap
msgid ""
"free101:Do whatever you want, build a base camp and some bots, without any "
"precise objective."
msgstr ""
"free101:Construisez quelques bâtiments et robots, juste pour vous amuser, "
"sans but précis."

#. type: \b; header
#: free101-help/fglobal.txt:1
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Objective"
msgstr "Objectif"

#. type: Plain text
#: free101-help/fglobal.txt:3
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Here you can play around without any definite objective. You can do whatever "
"you want, explore the region, build a base camp and several bots, run "
"various research programs, kill the insects if you find some, etc."
msgstr ""
"Il s'agit ici d'un jeu libre, sans but défini. Vous pouvez donc faire tout "
"ce que vous voulez, explorer les environs, construire des bâtiments ou des "
"robots, effectuer des recherches, tuer des insectes s'il y en a, etc."

#. type: \t; header
#: free101-help/fglobal.txt:4
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "Voir aussi"

#. type: Plain text
#: free101-help/fglobal.txt:5
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<a command>Controls</a>."
msgstr "<a command>Commandes</a>."

#
#~ msgid "free100:Leaving Earth"
#~ msgstr "free100:Sur la Terre"

#
#~ msgid "free100:Earth"
#~ msgstr "free100:Terre"

#
#~ msgid "free100:"
#~ msgstr "free100:"

#
#~ msgid "free101:"
#~ msgstr "free101:"

#
#~ msgid "free200:On the Moon"
#~ msgstr "free200:Sur la Lune"

#
#~ msgid "free200:Moon"
#~ msgstr "free200:Lune"

#
#~ msgid "free200:"
#~ msgstr "free200:"

#
#~ msgid "free201:Free game"
#~ msgstr "free201:Jeu libre"

#
#~ msgid "free201:"
#~ msgstr "free201:"

#
#~ msgid ""
#~ "free201:Do whatever you want, build a base camp and some bots, without "
#~ "any precise objective."
#~ msgstr ""
#~ "free201:Construisez quelques bâtiments et robots, juste pour vous amuser, "
#~ "sans but précis."

#
#~ msgid "free300:On Tropica"
#~ msgstr "free300:Sur Tropica"

#
#~ msgid "free300:Tropica"
#~ msgstr "free300:Tropica"

#
#~ msgid "free300:"
#~ msgstr "free300:"

#
#~ msgid "free301:Free game"
#~ msgstr "free301:Jeu libre"

#
#~ msgid "free301:"
#~ msgstr "free301:"

#
#~ msgid ""
#~ "free301:Do whatever you want, build a base camp and some bots, without "
#~ "any precise objective."
#~ msgstr ""
#~ "free301:Construisez quelques bâtiments et robots, juste pour vous amuser, "
#~ "sans but précis."

#
#~ msgid "free400:On Crystalium"
#~ msgstr "free400:Sur Crystalium"

#
#~ msgid "free400:Crystalium"
#~ msgstr "free400:Crystalium"

#
#~ msgid "free400:"
#~ msgstr "free400:"

#
#~ msgid "free401:Free game"
#~ msgstr "free401:Jeu libre"

#
#~ msgid "free401:"
#~ msgstr "free401:"

#
#~ msgid ""
#~ "free401:Do whatever you want, build a base camp and some bots, without "
#~ "any precise objective."
#~ msgstr ""
#~ "free401:Construisez quelques bâtiments et robots, juste pour vous amuser, "
#~ "sans but précis."

#
#~ msgid "free500:On Saari"
#~ msgstr "free500:Sur Saari"

#
#~ msgid "free500:Saari"
#~ msgstr "free500:Saari"

#
#~ msgid "free500:"
#~ msgstr "free500:"

#
#~ msgid "free501:Free game"
#~ msgstr "free501:Jeu libre"

#
#~ msgid "free501:"
#~ msgstr "free501:"

#
#~ msgid ""
#~ "free501:Do whatever you want, build a base camp and some bots, without "
#~ "any precise objective."
#~ msgstr ""
#~ "free501:Construisez quelques bâtiments et robots, juste pour vous amuser, "
#~ "sans but précis."

#
#~ msgid "free600:On Volcano"
#~ msgstr "free600:Sur Volcano"

#
#~ msgid "free600:Volcano"
#~ msgstr "free600:Volcano"

#
#~ msgid "free600:"
#~ msgstr "free600:"

#
#~ msgid "free601:Free game"
#~ msgstr "free601:Jeu libre"

#
#~ msgid "free601:"
#~ msgstr "free601:"

#
#~ msgid ""
#~ "free601:Do whatever you want, build a base camp and some bots, without "
#~ "any precise objective."
#~ msgstr ""
#~ "free601:Construisez quelques bâtiments et robots, juste pour vous amuser, "
#~ "sans but précis."

#
#~ msgid "free700:On Centaury"
#~ msgstr "free700:Sur Centaury"

#
#~ msgid "free700:Centaury"
#~ msgstr "free700:Centaury"

#
#~ msgid "free700:"
#~ msgstr "free700:"

#
#~ msgid "free701:Free game"
#~ msgstr "free701:Jeu libre"

#
#~ msgid "free701:"
#~ msgstr "free701:"

#
#~ msgid ""
#~ "free701:Do whatever you want, build a base camp and some bots, without "
#~ "any precise objective."
#~ msgstr ""
#~ "free701:Construisez quelques bâtiments et robots, juste pour vous amuser, "
#~ "sans but précis."

#
#~ msgid "free800:On Orpheon"
#~ msgstr "free800:Sur Orphéon"

#
#~ msgid "free800:Orpheon"
#~ msgstr "free800:Orphéon"

#
#~ msgid "free800:"
#~ msgstr "free800:"

#
#~ msgid "free801:Free game"
#~ msgstr "free801:Jeu libre"

#
#~ msgid "free801:"
#~ msgstr "free801:"

#
#~ msgid ""
#~ "free801:Do whatever you want, build a base camp and some bots, without "
#~ "any precise objective."
#~ msgstr ""
#~ "free801:Construisez quelques bâtiments et robots, juste pour vous amuser, "
#~ "sans but précis."

#
#~ msgid "free900:On Terranova"
#~ msgstr "free900:Sur Terranova"

#
#~ msgid "free900:Terranova"
#~ msgstr "free900:Terranova"

#
#~ msgid "free900:"
#~ msgstr "free900:"

#
#~ msgid "free901:Free game"
#~ msgstr "free901:Jeu libre"

#
#~ msgid "free901:"
#~ msgstr "free901:"

#
#~ msgid ""
#~ "free901:Do whatever you want, build a base camp and some bots, without "
#~ "any precise objective."
#~ msgstr ""
#~ "free901:Construisez quelques bâtiments et robots, juste pour vous amuser, "
#~ "sans but précis."