colobot-data/levels/train504/po/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"

#. type: One-char language identifier
#: train504.languagecode:1
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "R"

#. type: Title-text
#: train504/scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "train504:Flying mover"
msgstr "train504:В небе"

#. type: Resume-text
#: train504/scene.txt:2
#, no-wrap
msgid "train504:Move a titanium cube across obstacles."
msgstr "train504:Переместите титановый слиток через препятствия."

#. type: ScriptName-text
#: train504/scene.txt:3
#, no-wrap
msgid "train504:Mover"
msgstr "train504:Mover"

#. type: \b; header
#: train504-help/tremova4.txt:1
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Exercise"
msgstr "Упражнение"

#. type: Plain text
#: train504-help/tremova4.txt:3
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Move the <a object|titan>titanium cube</a> on the finishing pad. You do not "
"know the position of the titanium, but we can tell you the position of the "
"finishing pad x=10 and y=-60."
msgstr ""
"Переместите <a object|titan>титановый слиток</a> на финальную площадку. Вы "
"не знаете, где лежит титан, но мы можем дать вам координаты финальной "
"площадки x=10 и y=-60."

#. type: \b; header
#: train504-help/tremova4.txt:4
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "The instruction <code>goto</code>"
msgstr "Инструкция <code>goto</code>"

#. type: Plain text
#: train504-help/tremova4.txt:7
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"The winged bot can get across obstacles. The instruction <code><a "
"cbot|goto>goto</a></code>, if performed on a winged bot, will automatically "
"perform a flying move, with a take-off at the beginning, and a landing at "
"the end.\n"
"This instruction can actually receive a second parameter, which is not "
"compulsory: the flying altitude. If no second parameter is given, the flying "
"altitude will be set to the default value of 10m."
msgstr ""
"Крылатый бот может перелетать через преграды. Инструкция <code><a "
"cbot|goto>goto</a></code>, если ее применить на крылатом боте, позволит "
"автоматически взлететь вначале и приземлиться в конце маршрута.\n"
"Эта инструкция может получить и второй параметр, который не является "
"обязательным: высоту полета. Если второй параметр не задан, высота полета "
"будет установлена по умолчанию на 10 метров."

#. type: Plain text
#: train504-help/tremova4.txt:10
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Therefore, the instruction:\n"
"<c/><s/>goto(item.position);<n/>"
msgstr ""
"Поэтому инструкция:\n"
"<c/><s/>goto(item.position);<n/>"

#. type: Plain text
#: train504-help/tremova4.txt:13
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Is equivalent to:\n"
"<c/><s/>goto(item.position, 10);<n/>"
msgstr ""
"Равнозначна инструкции:\n"
"<c/><s/>goto(item.position, 10);<n/>"

#. type: \b; header
#: train504-help/tremova4.txt:14
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "The program"
msgstr "Программа"

#. type: Plain text
#: train504-help/tremova4.txt:16
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Use the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(Titanium);<n/> in order to "
"find the titanium cube. Then test if a titanium cube has actually been "
"found. In this exercise, this line is not very useful, because we know that "
"there is a titanium cube somewhere. However, it is better to take the habit "
"of testing whatever your radar returns:"
msgstr ""
"Используйте инструкцию <c/><a cbot|radar>radar</a>(Titanium);<n/> чтобы "
"найти титановый слиток. После этого проверьте, найден ли титан в "
"действительности. В этом упражнении эта строка не имеет большого значения, "
"так как мы знаем, что титановый слиток где-то есть. Тем не менее, хорошо "
"будет приучить себя проверять все, что возвращает вам ваш радар:"

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: train504-help/tremova4.txt:21
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"object  item;\n"
"item = radar(Titanium);\n"
"if ( item == null )  return;\n"
"goto(item.position);"
msgstr ""
"object  item;\n"
"item = radar(Titanium);\n"
"if ( item == null )  return;\n"
"goto(item.position);"

#. type: Plain text
#: train504-help/tremova4.txt:23
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"The variable <code>item</code> is of type <code><a "
"cbot|object>object</a></code>. In order to know the exact location of the "
"object described by the variable, just write <code>item.position</code>."
msgstr ""
"Переменная <code>item</code> относится к типу <code><a "
"cbot|object>object</a></code>. Чтобы узнать точное место, где находится "
"объект, описанный переменной, просто напишите <code>item.position</code>."

#. type: Plain text
#: train504-help/tremova4.txt:25
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"In order to take the titanium cube, use the instruction <code><a "
"cbot|grab>grab</a>()</code> without any parameter."
msgstr ""
"Чтобы взять титановый куб, используйте инструкцию <code><a "
"cbot|grab>grab</a>()</code> без параметров."

#. type: Plain text
#: train504-help/tremova4.txt:27
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"In order to drop the titanium, use the instruction <code><a "
"cbot|drop>drop</a>()</code> without any parameter."
msgstr ""
"Чтобы бросить титановый куб, используйте инструкцию <code><a "
"cbot|drop>drop</a>()</code> без параметров."

#. type: Plain text
#: train504-help/tremova4.txt:30
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"We know the coordinates of the finishing pad: x=10 et y=-60. You must "
"declare a <a cbot|var>variable</a> of the type <a cbot|point>point</a>, then "
"fill it with the right coordinates. Then you can give this variable as a "
"parameter to the instruction <code><a cbot|goto>goto</a></code>.\n"
"Remark: You do not have to take care of the <code>z</code> coordinate in the "
"case of a bot that can not fly."
msgstr ""
"Нам известны координаты финишной площадки: x=10 и y=-60. Вы должны задать <a "
"cbot|var>переменную</a> типа <a cbot|point>point</a>, а после этого "
"присвоить ей соответствующие координаты. После этого вы можете использовать "
"эту переменную как параметр для инструкции <code><a "
"cbot|goto>goto</a></code>.\n"
"Комментарий: Вы не должны волноваться о координате <code>z</code>, так как "
"бот не умеет летать."

#. type: Plain text
#: train504-help/tremova4.txt:32
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "It is now up to you to finish the program..."
msgstr "Теперь вы должны закончить написание программы..."

#. type: \t; header
#: train504-help/tremova4.txt:33
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "См. также"

#. type: Plain text
#: train504-help/tremova4.txt:34
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a "
"cbot|category>categories</a>."
msgstr ""
"<a cbot>Программирование</a>, <a cbot|type>типы</a> и <a "
"cbot|category>категории</a>."