colobot-data/levels/train301/po/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"

#. type: One-char language identifier
#: train301.languagecode:1
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "R"

#. type: Title-text
#: train301/scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "train301:Follow a path"
msgstr "train301:Следуйте по тропе"

#. type: Resume-text
#: train301/scene.txt:2
#, no-wrap
msgid "train301:Move the bot along a given path."
msgstr "train301:Ведите бота по указанному пути."

#. type: ScriptName-text
#: train301/scene.txt:3
#, no-wrap
msgid "train301:Move"
msgstr "train301:Move"

#. type: \b; header
#: train301-help/tmove1.txt:1
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Exercise"
msgstr "Упражнение"

#. type: Plain text
#: train301-help/tmove1.txt:3
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Program the robot in such a way that it arrives on the finishing pad, after "
"having passed by the three blue crosses."
msgstr ""
"Запрограммируйте бота таким образом, чтобы он прибыл на финишную площадку "
"после того, как пройдет три синих креста."

#. type: \b; header
#: train301-help/tmove1.txt:4
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Procedure"
msgstr "Процедура"

#. type: Bullet: '1)'
#: train301-help/tmove1.txt:5
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Take the power cell and put it on the rear of the bot."
msgstr "Взять батарею и разместить ее в задней части бота."

#. type: Bullet: '2)'
#: train301-help/tmove1.txt:6
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Walk around on reconnaissance to understand what the bot must do. "
msgstr "Произвести разведку, чтобы понять то, что должен сделать бот."

#. type: Bullet: '3)'
#: train301-help/tmove1.txt:7
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Program the bot. To do so, you must select it, and then click on the braces "
"button <button 22/>; you will get into the program editor."
msgstr ""
"Запрограммируйте бота. Чтобы сделать это, вы должны выбрать его и щелкнуть "
"на кнопке скобок <button 22/>; и вы окажетесь в редакторе программы."

#. type: Bullet: '4)'
#: train301-help/tmove1.txt:8
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Once you finished writing the program, click \"OK\", and execute the program "
"with the arrow key <button 21/>."
msgstr ""
"После того, как вы закончите писать программу, нажмите \"OK\" и запустите "
"программу, нажав кнопку со стрелкой <button 21/>."

#. type: \b; header
#: train301-help/tmove1.txt:10
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Program"
msgstr "Программа"

#. type: Plain text
#: train301-help/tmove1.txt:15
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"The pads are at a distance of 20 meters from each other.\n"
"The instruction <c/>move(20);<n/> moves 20 meters forward. \n"
"The instruction <c/>turn(90);<n/> turns left with an angle of 90 degrees. \n"
"The instruction <c/>turn(-90);<n/> turns right with an angle of 90 degrees. "
msgstr ""
"Площадки расположены на расстоянии 20 метров друг от друга.\n"
"Инструкция <c/>move(20);<n/> перемещает на 20 метров вперед.\n"
"Инструкция <c/>turn(90);<n/> разворачивает влево на угол в 90 градусов.\n"
"Инструкция <c/>turn(-90);<n/> разворачивает вправо на угол в 90 градусов."

#. type: Plain text
#: train301-help/tmove1.txt:17
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "The frame of the program consists in:"
msgstr "Фрейм программы заключается в:"

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: train301-help/tmove1.txt:22
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\textern void object::MoveBot( )\n"
"\t{\n"
"\t\t<n/>\\\\write the necessary instructions here ...<c/>\n"
"\t}"
msgstr ""
"\textern void object::MoveBot( )\n"
"\t{\n"
"\t\t<n/>\\\\write the necessary instructions here ...<c/>\n"
"\t}"

#. type: Plain text
#: train301-help/tmove1.txt:24
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"For now, you must not change the frame of the program. Just insert the "
"instructions you need to move the bot around between the braces <code>{ "
"}</code>."
msgstr ""
"Вы не должны изменять фрейм программы. Просто вставьте сюда инструкции, "
"которые вам необходимы для перемещения бота в кавычках <code>{ }</code>."

#. type: \b; header
#: train301-help/tmove1.txt:25
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Attention"
msgstr "Внимание"

#. type: Plain text
#: train301-help/tmove1.txt:28
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Be very careful about upper case and lower case letters!\n"
"Every instruction must be terminated with a semicolon. "
msgstr ""
"Будьте очень внимательны с символами в верхнем и нижнем регистре!\n"
"Каждая инструкция должна заканчиваться точкой с запятой."

#. type: \b; header
#: train301-help/tmove1.txt:29
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Helpful trick"
msgstr "Полезные подсказки"

#. type: Plain text
#: train301-help/tmove1.txt:31
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"When you write the program, you can watch the scene by clicking on the "
"button <Reduce> <button 51/>, and by moving the mouse to the edges of the "
"window to turn the camera. "
msgstr ""
"Когда вы пишите программу, вы можете просмотреть сцену, нажав клавишу "
"<Уменьшить> <button 51/>, и подводя мышь к краям окна, чтобы повернуть "
"камеру."

#. type: \t; header
#: train301-help/tmove1.txt:32
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "См. также"

#. type: Plain text
#: train301-help/tmove1.txt:33
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a "
"cbot|category>categories</a>."
msgstr ""
"<a cbot>Программирование</a>, <a cbot|type>типы</a> и <a "
"cbot|category>категории</a>."