colobot-data/levels/train502/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: One-char language identifier
#: train502.languagecode:1
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "F"

#
#. type: Title-text
#: train502/scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "train502:Mover 2"
msgstr "train502:Le déménageur 2"

#
#. type: Resume-text
#: train502/scene.txt:2
#, no-wrap
msgid "train502:Retrieve several titanium cubes."
msgstr "train502:Déplacer plusieurs cubes de métal."

#
#. type: ScriptName-text
#: train502/scene.txt:3
#, no-wrap
msgid "train502:Mover"
msgstr "train502:Déplace"

#. type: \b; header
#: train502-help/tremova2.txt:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Exercise"
msgstr "Exercice"

#. type: Plain text
#: train502-help/tremova2.txt:3
#, fuzzy, no-wrap
msgid "This exercise is very similar to the previous one. There are now three <a object|titan>titanium cubes</a> that you must move to 3 finishing pads. Here are the coordinates of the finishing pads:"
msgstr "Cet exercice ressemble beaucoup au précédent. Il faut maintenant déplacer 3 cubes de <a object|titan>titanium</a> sur 3 plates-formes. Les coordonnées des plates-formes sont:"

#. type: Plain text
#: train502-help/tremova2.txt:7
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\tx=10, y=-60\n"
"\tx=10, y=-65\n"
"\tx=10, y=-70"
msgstr ""
"\tx=10, y=-60\n"
"\tx=10, y=-65\n"
"\tx=10, y=-70"

#. type: \b; header
#: train502-help/tremova2.txt:8
#, fuzzy, no-wrap
msgid "General principle"
msgstr "Principe"

#. type: Plain text
#: train502-help/tremova2.txt:10
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Repeat 3 times:\n"
msgstr "Répéter 3 fois:\n"

#. type: Bullet: 'o'
#: train502-help/tremova2.txt:10
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Look for the most distant titanium cube with <code><a cbot|radar>radar</a></code>."
msgstr "Chercher le cube de titanium le plus loin avec <code><a cbot|radar>radar</a></code>."

#. type: Bullet: 'o'
#: train502-help/tremova2.txt:11
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Pick it up with <code><a cbot|grab>grab</a></code>."
msgstr "Prendre le titanium avec <code><a cbot|grab>grab</a></code>."

#. type: Bullet: 'o'
#: train502-help/tremova2.txt:12
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Go to one of the pads with <code><a cbot|goto>goto</a></code>."
msgstr "Aller sur une plate-forme avec <code><a cbot|goto>goto</a></code>."

#. type: Bullet: 'o'
#: train502-help/tremova2.txt:13
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Drop the titanium with <code><a cbot|drop>drop</a></code>."
msgstr "Déposer le titanium avec <code><a cbot|drop>drop</a></code>."

#. type: Plain text
#: train502-help/tremova2.txt:16
#, fuzzy, no-wrap
msgid "If you look for the nearest titanium cube, the radar would find one that you already retrieved and dropped on a pad. Therefore you must look for the most distant titanium cube."
msgstr "Il est nécessaire de chercher le titanium le plus éloigné, car il ne faut pas détecter celui que l'on vient de déposer sur une plate-forme."

#. type: \b; header
#: train502-help/tremova2.txt:17
#, fuzzy, no-wrap
msgid "The program"
msgstr "Solution"

#. type: Plain text
#: train502-help/tremova2.txt:19
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Use a <code><a cbot|for>for</a></code> loop in order to repeat 3 times all the instructions necessary to retrieve the titanium cube. Inside the loop, in order to find the most distant titanium cube, use the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(Titanium, 0, 360, 0, 1000, -1);<n/>. The last value <code>-1</code> means that instead of looking for the closest item, the radar will return the most distant that it can find."
msgstr "Une boucle <code><a cbot|for>for</a></code> permet de répéter 3 fois l'ensemble des instructions. A l'intérieur de la boucle, pour trouver le titanium le plus éloigné, utilisez l'instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(Titanium, 0, 360, 0, 1000, -1);<n/>. La dernière valeur <code>-1</code> signifie que la recherche va de l'extérieur vers l'intérieur. On privilégie donc les objets les plus éloignés."

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: train502-help/tremova2.txt:24
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"object  metal;\n"
"metal = radar(Titanium, 0, 360, 0, 1000, -1);\n"
"if ( metal == null )  return;\n"
"goto(metal.position);"
msgstr ""
"object  metal;\n"
"metal = radar(Titanium, 0, 360, 0, 1000, -1);\n"
"if ( metal == null )  return;\n"
"goto(metal.position);"

#. type: Plain text
#: train502-help/tremova2.txt:26
#, fuzzy, no-wrap
msgid "The variable <code>metal</code> if of type <code><a cbot|object>object</a></code>. In order to know the position of the object described by the variable, you must write <code>metal.position</code>."
msgstr "La variable <code>metal</code> est de type <code><a cbot|object>object</a></code>. Pour connaître la position de l'objet décrit par la variable, il faut donc écrire <code>metal.position</code>."

#. type: Plain text
#: train502-help/tremova2.txt:28
#, fuzzy, no-wrap
msgid "The <code>x</code> coordinates of the 3 pads are all equal to 10. The <code>y</code> coordinates are respectively -60, -65 and -70. The most efficient way to get the coordinates of the pads is to use the value of <code>i</code> of the <code>for</code> loop that will take successively the values 0, 1 and 2:"
msgstr "Les coordonnées <code>x</code> des 3 plates-formes sont toutes égales à 10. En revanche, les coordonnées <code>y</code> varient de -60, -65 à -70. Une bonne idée pour calculer la position est de faire intervenir la variable <code>i</code> de la boucle <code>for</code>, qui prend les valeurs 0, 1 et 2:"

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: train502-help/tremova2.txt:31
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"dest.x = 10;\n"
"dest.y = -60-5*i;"
msgstr ""
"dest.x = 10;\n"
"dest.y = -60-5*i;"

#. type: Plain text
#: train502-help/tremova2.txt:33
#, fuzzy, no-wrap
msgid "It is up to you now to finish the program."
msgstr "A vous de terminer le programme ..."

#. type: \t; header
#: train502-help/tremova2.txt:34
#, fuzzy, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "Voir aussi"

#. type: Plain text
#: train502-help/tremova2.txt:35
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
msgstr "<a tremova1>Exercice précédent</a> et <a cbot>programmation</a>."

#
#~ msgid "train500:Mover"
#~ msgstr "train500:Déplacements"

#
#~ msgid "train500:Move"
#~ msgstr "train500:Déplace"

#
#~ msgid "train500:"
#~ msgstr "train500:"

#
#~ msgid "train501:Mover 1"
#~ msgstr "train501:Le déménageur 1"

#
#~ msgid "train501:"
#~ msgstr "train501:"

#
#~ msgid "train501:Retrieve a titanium cube."
#~ msgstr "train501:Déplacer un cube de métal."

#
#~ msgid "train501:Mover"
#~ msgstr "train501:Déplace"

#
#~ msgid "train502:"
#~ msgstr "train502:"

#
#~ msgid "train503:Mover 3"
#~ msgstr "train503:Le déménageur 3"

#
#~ msgid "train503:"
#~ msgstr "train503:"

#
#~ msgid "train503:Convert some titanium ore to titanium cubes."
#~ msgstr "train503:Déplacer du minerai pour le convertir en métal."

#
#~ msgid "train503:Mover"
#~ msgstr "train503:Déplace"

#
#~ msgid "train504:Flying mover"
#~ msgstr "train504:Le déménageur volant"

#
#~ msgid "train504:"
#~ msgstr "train504:"

#
#~ msgid "train504:Move a titanium cube across obstacles."
#~ msgstr "train504:Déplacer un cube de métal par dessus des obstacles."

#
#~ msgid "train504:Mover"
#~ msgstr "train504:Déplace"