colobot-data/levels/defi201/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: One-char language identifier
#: defi201.languagecode:1
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "F"

#
#. type: Title-text
#: defi201/scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "defi201:Crazy bot 2"
msgstr "defi201:Le petit poucet"

#
#. type: Resume-text
#: defi201/scene.txt:2
#, no-wrap
msgid "defi201:Use the radar to put some order into a big mess left behind by a crazy bot."
msgstr "defi201:Utilisez le radar pour trouver toutes les marques déposées par le petit poucet."

#
#. type: ScriptName-text
#: defi201/scene.txt:3
#, no-wrap
msgid "defi201:Radar"
msgstr "defi201:Ramasse"

#. type: \b; header
#: defi201-help/dradar1.txt:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Exercise"
msgstr "Exercice"

#. type: Plain text
#: defi201-help/dradar1.txt:3
#, fuzzy, no-wrap
msgid "In this exercise, a \"crazy bot\" places many <a object|waypoint>blue crosses</a> on the ground. Just try to find them all."
msgstr "Le robot <petit poucet> sème des <a object|waypoint>croix bleues</a> sur le sol. A vous de les trouver toutes."

#. type: \b; header
#: defi201-help/dradar1.txt:4
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Useful instructions"
msgstr "Instructions utiles"

#. type: Plain text
#: defi201-help/dradar1.txt:9
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<code><a cbot|radar>radar</a></code> to detect the blue crosses (category <code><a object|waypoint>WayPoint</a></code>)\n"
"<code><a cbot|direct>direction</a></code> to calculate a direction\n"
"<code><a cbot|if>if</a></code> to test a condition\n"
"<code><a cbot|motor>motor</a></code> to set the motor speeds"
msgstr ""
"<code><a cbot|radar>radar</a></code> pour détecter une croix (catégorie <code><a object|waypoint>WayPoint</a></code>)\n"
"<code><a cbot|direct>direction</a></code> pour calculer une direction\n"
"<code><a cbot|if>if</a></code> pour tester une condition\n"
"<code><a cbot|motor>motor</a></code> pour commander les moteurs du robot"

#. type: \t; header
#: defi201-help/dradar1.txt:10
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Remark"
msgstr "Remarque"

#. type: Plain text
#: defi201-help/dradar1.txt:12
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Do not wait too long, because the crazy bot gets down to work immediately. Fortunately, as long as you are in the program editor, the game will pause."
msgstr "N'attendez pas trop, car le petit poucet se met au travail tout de suite. Heureusement, pendant l'édition d'un programme, le jeu se met en pause, y compris le petit poucet."

#. type: \t; header
#: defi201-help/dradar1.txt:13
#, fuzzy, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "Voir aussi"

#. type: Plain text
#: defi201-help/dradar1.txt:14
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
msgstr "<a cbot>Programmation</a>."

#
#~ msgid "defi100:Fundamentals"
#~ msgstr "defi100:Base"

#
#~ msgid "defi100:"
#~ msgstr "defi100:"

#
#~ msgid "defi101:Follow a path"
#~ msgstr "defi101:Suivre un chemin"

#
#~ msgid "defi101:"
#~ msgstr "defi101:"

#
#~ msgid "defi101:Move the bot along a given path."
#~ msgstr "defi101:Déplacer un robot le long d'une trajectoire donnée."

#
#~ msgid "defi101:Move"
#~ msgstr "defi101:Déplace"

#
#~ msgid "defi102:Massacre"
#~ msgstr "defi102:Massacre"

#
#~ msgid "defi102:"
#~ msgstr "defi102:"

#
#~ msgid "defi102:Use a loop in order to destroy four targets."
#~ msgstr "defi102:Détruire quatre cibles à l'aide d'une boucle."

#
#~ msgid "defi102:Go"
#~ msgstr "defi102:Go"

#
#~ msgid "defi103:Exchange posts 3"
#~ msgstr "defi103:Bornes"

#
#~ msgid "defi103:"
#~ msgstr "defi103:"

#
#~ msgid ""
#~ "defi103:Collect lots of valuable information from information exchange "
#~ "posts."
#~ msgstr "defi103:Récolter des informations de direction et de distance."

#
#~ msgid "defi103:Info"
#~ msgstr "defi103:Suivre"

#
#~ msgid "defi104:Labyrinth 3"
#~ msgstr "defi104:Labyrinthe"

#
#~ msgid "defi104:"
#~ msgstr "defi104:"

#
#~ msgid "defi104:Teach your bot how to find its way out of the labyrinth."
#~ msgstr ""
#~ "defi104:Programmez un robot pour qu'il avance sans se cogner dans un "
#~ "labyrinthe."

#
#~ msgid "defi104:Labyrinth"
#~ msgstr "defi104:Labyrinthe"

#
#~ msgid "defi200:Motors"
#~ msgstr "defi200:Moteurs"

#
#~ msgid "defi200:Motor"
#~ msgstr "defi200:Moteur"

#
#~ msgid "defi200:"
#~ msgstr "defi200:"

#
#~ msgid "defi201:"
#~ msgstr "defi201:"

#
#~ msgid "defi202:Shadow 2"
#~ msgstr "defi202:Copieur ..."

#
#~ msgid "defi202:"
#~ msgstr "defi202:"

#
#~ msgid "defi202:Follow a bot, as if you were its shadow."
#~ msgstr "defi202:Suivez un robot, sans le heurter."

#
#~ msgid "defi202:Follow"
#~ msgstr "defi202:Suivre"

#
#~ msgid "defi203:Help"
#~ msgstr "defi203:Au secours"

#
#~ msgid "defi203:"
#~ msgstr "defi203:"

#
#~ msgid "defi203:Defend yourself agains all alien attacks."
#~ msgstr "defi203:Défendez-vous de toutes les attaques ennemies."

#
#~ msgid "defi203:Defense"
#~ msgstr "defi203:Protect"

#
#~ msgid "defi204:Radar and traps 1"
#~ msgstr "defi204:Radar et pièges 1"

#
#~ msgid "defi204:"
#~ msgstr "defi204:"

#
#~ msgid ""
#~ "defi204:Use your radar to look for various items, but watch out for the "
#~ "mines."
#~ msgstr ""
#~ "defi204:Utilisez le radar pour trouver des objets répartis aléatoirement, "
#~ "en évitant les bombes."

#
#~ msgid "defi204:Traps"
#~ msgstr "defi204:Cherche"

#
#~ msgid "defi205:Radar and traps 2"
#~ msgstr "defi205:Radar et pièges 2"

#
#~ msgid "defi205:"
#~ msgstr "defi205:"

#
#~ msgid "defi205:Try to figure out how to survive in a hostile environment."
#~ msgstr "defi205:A vous d'imaginer comment survivre dans un milieu hostile."

#
#~ msgid "defi205:Traps"
#~ msgstr "defi205:Cherche"

#
#~ msgid "defi300:Mover"
#~ msgstr "defi300:Déplacements"

#
#~ msgid "defi300:Move"
#~ msgstr "defi300:Déplace"

#
#~ msgid "defi300:"
#~ msgstr "defi300:"

#
#~ msgid "defi301:Mover 1"
#~ msgstr "defi301:Le déménageur 1"

#
#~ msgid "defi301:"
#~ msgstr "defi301:"

#
#~ msgid ""
#~ "defi301:Retrieve some titanium ore in order to convert it to titanium "
#~ "cubes."
#~ msgstr "defi301:Déplacer du minerai pour le convertir en métal."

#
#~ msgid "defi301:Mover"
#~ msgstr "defi301:Déplace"

#
#~ msgid "defi302:Mover 2"
#~ msgstr "defi302:Le déménageur 2"

#
#~ msgid "defi302:"
#~ msgstr "defi302:"

#
#~ msgid ""
#~ "defi302:Try to figure out how to move the titanium cube across obstacles."
#~ msgstr "defi302:Déplacer un cube de métal par dessus des obstacles."

#
#~ msgid "defi302:Mover"
#~ msgstr "defi302:Déplace"

#
#~ msgid "defi400:Functions"
#~ msgstr "defi400:Fonctions"

#
#~ msgid "defi400:"
#~ msgstr "defi400:"

#
#~ msgid "defi401:Function"
#~ msgstr "defi401:Une fonction"

#
#~ msgid "defi401:"
#~ msgstr "defi401:"

#
#~ msgid "defi401:Create a function to move a bot."
#~ msgstr "defi401:Créer une fonction pour déplacer un robot."

#
#~ msgid "defi401:Move"
#~ msgstr "defi401:Déplace"

#
#~ msgid "defi402:Spiral 2"
#~ msgstr "defi402:La spirale"

#
#~ msgid "defi402:"
#~ msgstr "defi402:"

#
#~ msgid ""
#~ "defi402:Create a procedure in order to teach your bot to perform a spiral."
#~ msgstr "defi402:Créer une fonction pour déplacer un robot dans une spirale."

#
#~ msgid "defi402:Move"
#~ msgstr "defi402:Déplace"