colobot-data/help/bots/po/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-23 17:57+0200\n"
"Last-Translator: GermanBot <timgoettlicher@yahoo.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1406134627.000000\n"

#. type: Plain text
#: bots.languagecode:1
msgid "E"
msgstr "D"

#. type: \b; header
#: bots-help/botfc.txt:1
#, no-wrap
msgid "<button 144/> Tracked Shooter"
msgstr "<button 144/> Kettenshooter"

#. type: Image filename
#: bots-help/botfc.txt:2
#, no-wrap
msgid "botfc"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botfc.txt:4
#, no-wrap
msgid "Tracked bot equipped with a fireball cannon."
msgstr "Kettenroboter mit einer Feuerballkanone."

#. type: Plain text
#: bots-help/botfc.txt:6 bots-help/botfj.txt:6 bots-help/botfr.txt:6 bots-help/botfs.txt:6
#, no-wrap
msgid ""
"The fireball cannon is an efficient weapon against most kinds of <a "
"object|mother>enemies</a>. Use it sparingly though for it requires large "
"amounts of energy. A <a object|power>regular power cell</a> will only allow "
"you to shoot 4 fireball bursts."
msgstr ""
"Die Feuerballkanone ist eine effiziente Waffe gegen die meisten Arten von <a "
"object|mother>Gegnern</a>. Jedoch sollte sie sparsam verwendet werden, da "
"sie große Mengen an Energie benötigt. Eine <a object|power>reguläre "
"Batterie</a> wird nur für 4 Feuerstöße ausreichen."

#. type: Plain text
#: bots-help/botfc.txt:8 bots-help/botfj.txt:8 bots-help/botfr.txt:8 bots-help/botfs.txt:8
#, no-wrap
msgid ""
"Tip : it is possible to move the mouse while shooting, so as to sweep a "
"larger area."
msgstr ""
"Tipp : Es ist möglich, die Maus während dem Schießen zu bewegen, um eine "
"größere Fläche zu treffen."

#. type: Plain text
#: bots-help/botfc.txt:10
#, no-wrap
msgid ""
"Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use a "
"lot of energy. On flat ground for short distances, a <a object|botfr>wheeled "
"shooter</a> is a better option. When it is possible to build <a "
"object|botfj>winged bots</a>, these represent the best solution for long "
"distances."
msgstr ""
"Kettenroboter können steile Hänge befahren, sind aber recht langsam und "
"brauchen viel Energie auf. Auf flachem Boden ist ein <a "
"object|botfr>Radshooter</a> die bessere Wahl. Falls es möglich ist <a "
"object|botfj>fliegende Roboter</a> herzustellen, stellen diese die beste "
"Lösung für lange Strecken dar."

#. type: \t; header
#: bots-help/botfc.txt:11 bots-help/botfj.txt:13 bots-help/botfr.txt:11 bots-help/botfs.txt:11 bots-help/botgc.txt:24 bots-help/botgj.txt:26 bots-help/botgr.txt:24 bots-help/botgs.txt:24 bots-help/botoc.txt:9 bots-help/botoj.txt:11 bots-help/botor.txt:9 bots-help/botos.txt:9 bots-help/botphaz.txt:5 bots-help/botrecy.txt:5 bots-help/botsc.txt:11 bots-help/botshld.txt:9 bots-help/botsj.txt:13 bots-help/botsr.txt:11 bots-help/botss.txt:11 bots-help/botsub.txt:7
#, no-wrap
msgid "Programming"
msgstr "Programmierung"

#. type: Plain text
#: bots-help/botfc.txt:13 bots-help/botfr.txt:13 bots-help/botfs.txt:13 bots-help/botgc.txt:26 bots-help/botgj.txt:28 bots-help/botgr.txt:26 bots-help/botgs.txt:26 bots-help/botoc.txt:11 bots-help/botor.txt:11 bots-help/botos.txt:11 bots-help/botphaz.txt:7 bots-help/botrecy.txt:7 bots-help/botsc.txt:13 bots-help/botshld.txt:11 bots-help/botsr.txt:13 bots-help/botss.txt:13 bots-help/botsub.txt:9 bots-help/bottump.txt:11
#, no-wrap
msgid ""
"To program the bot's movements, use the following commands : <code><a "
"cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a "
"cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>."
msgstr ""
"Die Bewegungen des Roboters mit folgenden Befehlen programmiert : <code><a "
"cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a "
"cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>."

#. type: Plain text
#: bots-help/botfc.txt:15 bots-help/botfj.txt:17 bots-help/botfr.txt:15 bots-help/botfs.txt:15
#, no-wrap
msgid ""
"To program the fireball cannon, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. To "
"raise or lower the aim, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>."
msgstr ""
"Die Kanone wird mit <code><a cbot|fire>fire</a></code> abgefeuert und mit "
"<code><a cbot|aim>aim</a></code> ausgerichtet."

#. type: \t; header
#: bots-help/botfc.txt:16 bots-help/botfj.txt:18 bots-help/botfr.txt:16 bots-help/botfs.txt:16 bots-help/botgc.txt:29 bots-help/botgj.txt:31 bots-help/botgr.txt:29 bots-help/botgs.txt:29 bots-help/botoc.txt:14 bots-help/botoj.txt:16 bots-help/botor.txt:14 bots-help/botos.txt:14 bots-help/botphaz.txt:10 bots-help/botrecy.txt:10 bots-help/botsc.txt:16 bots-help/botshld.txt:14 bots-help/botsj.txt:18 bots-help/botsr.txt:16 bots-help/botss.txt:16 bots-help/botsub.txt:12 bots-help/bottarg.txt:7 bots-help/bottr.txt:8 bots-help/bottump.txt:14
#, no-wrap
msgid "Object <a cbot|category>Category</a>"
msgstr "Objekt<a cbot|category>kategorie</a>"

#. type: Plain text
#: bots-help/botfc.txt:18
#, no-wrap
msgid "<code>TrackedShooter</code>"
msgstr "<code>TrackedShooter</code>"

#. type: \t; header
#: bots-help/botfc.txt:19 bots-help/botfj.txt:21 bots-help/botfr.txt:19 bots-help/botfs.txt:19 bots-help/botgc.txt:32 bots-help/botgj.txt:34 bots-help/botgr.txt:32 bots-help/botgs.txt:32 bots-help/botoc.txt:17 bots-help/botoj.txt:19 bots-help/botor.txt:17 bots-help/botos.txt:17 bots-help/botphaz.txt:13 bots-help/botrecy.txt:13 bots-help/botsc.txt:19 bots-help/botshld.txt:17 bots-help/botsj.txt:21 bots-help/botsr.txt:19 bots-help/botss.txt:19 bots-help/botsub.txt:15 bots-help/bottarg.txt:10 bots-help/bottr.txt:11 bots-help/bottump.txt:17
#, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "Siehe auch"

#. type: Plain text
#: bots-help/botfc.txt:20 bots-help/botfj.txt:22 bots-help/botfr.txt:20 bots-help/botfs.txt:20 bots-help/botgc.txt:33 bots-help/botgj.txt:35 bots-help/botgr.txt:33 bots-help/botgs.txt:34 bots-help/botoc.txt:18 bots-help/botoj.txt:20 bots-help/botor.txt:19 bots-help/botos.txt:18 bots-help/botphaz.txt:14 bots-help/botrecy.txt:14 bots-help/botsc.txt:20 bots-help/botshld.txt:18 bots-help/botsj.txt:22 bots-help/botsr.txt:20 bots-help/botss.txt:20 bots-help/botsub.txt:16 bots-help/bottarg.txt:11 bots-help/bottr.txt:12 bots-help/bottump.txt:18
#, no-wrap
msgid ""
"<a cbot>CBOT Language</a>, <a cbot|type>Variables</a> and <a "
"cbot|category>Categories</a>."
msgstr ""
"<a cbot>CBOT Sprache</a>, <a cbot|type>Variablen</a> und <a "
"cbot|category>Kategorien</a>."

#. type: \b; header
#: bots-help/botfj.txt:1
#, no-wrap
msgid "<button 145/> Winged Shooter"
msgstr "<button 145/> Jetshooter"

#. type: Image filename
#: bots-help/botfj.txt:2
#, no-wrap
msgid "botfj"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botfj.txt:4
#, no-wrap
msgid "Jet propelled flying bot equipped with a fireball cannon."
msgstr "Düsengetriebener fliegender Roboter mit Feuerballkanone."

#. type: Plain text
#: bots-help/botfj.txt:10 bots-help/botgj.txt:21 bots-help/botoj.txt:8
#, no-wrap
msgid ""
"The display at the bottom of your screen indicates the temperature of the "
"reactor. Keep an eye on it. If the reactor overheats, the engine will stop "
"and the bot will crash."
msgstr ""
"Die Anzeige unten auf dem Bildschirm zeigt die Temperatur des Reaktors an. "
"Behalte ein Auge auf sie. Sobald der Reaktor überhitzt, wird das Triebwerk "
"ausfallen und der Roboter abstürzen."

#. type: Plain text
#: bots-help/botfj.txt:12
#, no-wrap
msgid ""
"Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but "
"their energy supply is used up quickly. They're slow on the ground. To cover "
"a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a "
"<a object|botfr>wheeled shooter</a> instead."
msgstr ""
"Jetroboter können über natürliche Hindernisse wie Berge oder Seen fliegen, "
"aber ihre Energiequelle ist schnell aufgebraucht. Sie sind langsam auf dem "
"Boden. Für kurze Strecken, die kein Fliegen erfordern, wird es empfohlen "
"einen <a object|botfr>Radshooter</a> zu verwenden."

#. type: Plain text
#: bots-help/botfj.txt:15 bots-help/botoj.txt:13 bots-help/botsj.txt:15
#, no-wrap
msgid ""
"To program the bot's movements, use the following commands : <code><a "
"cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a "
"cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|jet>jet</a></code>, <code><a "
"cbot|goto>goto</a></code>."
msgstr ""
"Die Bewegungen des Roboters werden mit folgenden Befehlen gesteuert : <code><"
"a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a "
"cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|jet>jet</a></code>, <code><a "
"cbot|goto>goto</a></code>."

#. type: Plain text
#: bots-help/botfj.txt:20
#, no-wrap
msgid "<code>WingedShooter</code>"
msgstr "<code>WingedShooter</code>"

#. type: \b; header
#: bots-help/botfr.txt:1
#, no-wrap
msgid "<button 143/> Wheeled Shooter"
msgstr "<button 143/> Radshooter"

#. type: Image filename
#: bots-help/botfr.txt:2
#, no-wrap
msgid "botfr"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botfr.txt:4
#, no-wrap
msgid "Wheeled bot equipped with a fireball cannon."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botfr.txt:10 bots-help/botgr.txt:21
#, no-wrap
msgid ""
"Wheels constitute a standard, fast and energy-saving mode of propulsion, "
"which is perfectly adapted for a relatively flat terrain. Whenever the "
"terrain gets sloped, it is advised to use a <a object|botfj>winged "
"shooter</a> instead, or, if this is impossible, a <a object|botfc>tracked "
"shooter</a>."
msgstr ""
"Räder stellen eine normale, schnelle und energiesparende Antriebsmöglichkeit "
"dar, welche perfekt für relativ flaches Land angepasst ist. Sobald die Hänge "
"steiler werden, sollte ein <a object|botfj>Jetshooter</a> verwendet werden, "
"oder, falls dies unmöglich sein sollte, ein <a "
"object|botfc>Kettenshooter</a>."

#. type: Plain text
#: bots-help/botfr.txt:18
#, no-wrap
msgid "<code>WheeledShooter</code>"
msgstr "<code>WheeledShooter</code>"

#. type: \b; header
#: bots-help/botfs.txt:1
#, no-wrap
msgid "<button 151/> Legged Shooter"
msgstr "<button 151/> Krabbelshooter"

#. type: Image filename
#: bots-help/botfs.txt:2
#, no-wrap
msgid "botfs"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botfs.txt:4
#, no-wrap
msgid "Ant-legged creeping bot equipped with a fireball cannon."
msgstr "Krabbelnder Roboter mit Ameisenbeinen und Feuerballkanone."

#. type: Plain text
#: bots-help/botfs.txt:10
#, no-wrap
msgid ""
"A moving legged shooter uses up half as much energy as a <a "
"object|botfr>wheeled shooter</a>. A legged bot is also perfectly adapted to "
"climb the steepest slopes."
msgstr ""
"Ein krabbelnder Shooter braucht nur halb so viel Energie wie ein <a "
"object|botfr>auf Rädern fahrender Shooter</a>. Ein Krabbelroboter ist auch "
"perfekt geeignet um die steilsten Hänge zu erklimmen."

#. type: Plain text
#: bots-help/botfs.txt:18
#, no-wrap
msgid "<code>LeggedShooter</code>"
msgstr "<code>LeggedShooter</code>"

#. type: \b; header
#: bots-help/botgc.txt:1
#, no-wrap
msgid "<button 138/> Tracked Grabber"
msgstr "<button 138/> Kettentransporter"

#. type: Image filename
#: bots-help/botgc.txt:2
#, no-wrap
msgid "botgc"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botgc.txt:4
#, no-wrap
msgid "Tracked bot equipped with an operating arm."
msgstr "Kettenroboter mit Greifarm."

#. type: Plain text
#: bots-help/botgc.txt:9 bots-help/botgj.txt:9 bots-help/botgr.txt:9 bots-help/botgs.txt:9
#, no-wrap
msgid ""
"<button 32/> Grabs an object or lays it down again, at a position that is "
"determined by one of the following options :\n"
"<button 33/> The object is lying in front of the bot, on the ground or on "
"the back of a second bot.\n"
"<button 35/> The object is the bot's own power cell.\n"
"<button 34/> The object is lying behind the bot, on the ground."
msgstr ""
"<button 32/> Greift ein Objekt oder legt es wieder hin, an einer Position "
"die durch die folgenden Optionen gewählt wird :\n"
"<button 33/> Das Objekt liegt vor dem Roboter, auf dem Boden oder hinten auf "
"einem zweiten Roboter.\n"
"<button 35/> Das Objekt ist die eigene Batterie des Roboters.\n"
"<button 34/> Das Objekt liegt hinter dem Roboter auf dem Boden."

#. type: Plain text
#: bots-help/botgc.txt:11 bots-help/botgj.txt:11 bots-help/botgr.txt:11 bots-help/botgs.txt:11
#, no-wrap
msgid "The following objects can be transported :\n"
msgstr "Die folgenden Objekte können transportiert werden :\n"

#. type: Bullet: 'o'
#: bots-help/botgc.txt:11 bots-help/botgj.txt:11 bots-help/botgr.txt:11 bots-help/botgs.txt:11
#, no-wrap
msgid "<a object|titanore>Titanium ore</a>."
msgstr "<a object|titanore>Titanerz</a>."

#. type: Bullet: 'o'
#: bots-help/botgc.txt:12 bots-help/botgj.txt:12 bots-help/botgr.txt:12 bots-help/botgs.txt:12
#, no-wrap
msgid "<a object|uranore>Uranium ore</a>."
msgstr "<a object|uranore>Uranerz</a>."

#. type: Bullet: 'o'
#: bots-help/botgc.txt:13 bots-help/botgj.txt:13
#, no-wrap
msgid "<a object|titan>Cube of titanium</a>."
msgstr "<a object|titan>Titanwürfel</a>."

#. type: Bullet: 'o'
#: bots-help/botgc.txt:14 bots-help/botgj.txt:14 bots-help/botgr.txt:14 bots-help/botgs.txt:14
#, no-wrap
msgid "<a object|power>Regular power cell</a>."
msgstr "<a object|power>Elektrolytische Batterie</a>."

#. type: Bullet: 'o'
#: bots-help/botgc.txt:15 bots-help/botgj.txt:15 bots-help/botgr.txt:15 bots-help/botgs.txt:15
#, no-wrap
msgid "<a object|atomic>Nuclear power cell</a>."
msgstr "<a object|atomic>Brennstoffzelle</a>."

#. type: Bullet: 'o'
#: bots-help/botgc.txt:16 bots-help/botgj.txt:16 bots-help/botgr.txt:16 bots-help/botgs.txt:16
#, no-wrap
msgid "<a object|bbox>Black box</a>."
msgstr "<a object|bbox>Black Box</a>."

#. type: Bullet: 'o'
#: bots-help/botgc.txt:17 bots-help/botgj.txt:17 bots-help/botgr.txt:17 bots-help/botgs.txt:17
#, no-wrap
msgid "<a object|key>Keys A, B, C, and D</a>."
msgstr "<a object|key>Schlüssel A, B, C und D</a>."

#. type: Bullet: 'o'
#: bots-help/botgc.txt:18 bots-help/botgj.txt:18 bots-help/botgr.txt:18 bots-help/botgs.txt:18
#, no-wrap
msgid "<a object|bullet>Organic matter</a>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botgc.txt:21
#, no-wrap
msgid ""
"Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use "
"much energy. On flat ground for short distances, a <a object|botgr>wheeled "
"grabber</a> is a better option. When it is possible to build <a "
"object|botgj>winged bots</a>, these represent the best solution for long "
"distances."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botgc.txt:23 bots-help/botgj.txt:25 bots-help/botgr.txt:23 bots-help/botgs.txt:23
#, no-wrap
msgid ""
"A grabber won't function underwater. What you'll need instead is a <a "
"object|botsub>subber</a>."
msgstr ""
"Ein Transporter funktioniert nicht Unterwasser. Dafür wird stattdessen ein <"
"a object|botsub>Kettentaucher</a> benötigt."

#. type: Plain text
#: bots-help/botgc.txt:28 bots-help/botgj.txt:30 bots-help/botgr.txt:28 bots-help/botgs.txt:28
#, no-wrap
msgid ""
"To program the operating arm, use <code><a cbot|grab>grab</a></code> and "
"<code><a cbot|drop>drop</a></code>."
msgstr ""
"Der Greifarm wird im Programm durch <code><a cbot|grab>grab</a></code> und "
"<code><a cbot|drop>drop</a></code> angesteuert."

#. type: Plain text
#: bots-help/botgc.txt:31
#, no-wrap
msgid "<code>TrackedGrabber</code>"
msgstr "<code>TrackedGrabber</code>"

#. type: \b; header
#: bots-help/botgj.txt:1
#, no-wrap
msgid "<button 139/> Winged Grabber"
msgstr "<button 139/> Winged Grabber"

#. type: Image filename
#: bots-help/botgj.txt:2
#, no-wrap
msgid "botgj"
msgstr "botgj"

#. type: Plain text
#: bots-help/botgj.txt:4
#, no-wrap
msgid "Jet propelled flying bot equipped with an operating arm."
msgstr "Düsengetriebener Roboter mit Greifarm."

#. type: Plain text
#: bots-help/botgj.txt:23
#, no-wrap
msgid ""
"Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but "
"their energy supply is used up quickly. They're slow on the ground. To cover "
"a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a "
"<a object|botgr>wheeled grabber</a> instead."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botgj.txt:33
#, no-wrap
msgid "<code>WingedGrabber</code>"
msgstr ""

#. type: \b; header
#: bots-help/botgr.txt:1
#, no-wrap
msgid "<button 137/> Wheeled Grabber"
msgstr ""

#. type: Image filename
#: bots-help/botgr.txt:2
#, no-wrap
msgid "botgr"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botgr.txt:4
#, no-wrap
msgid "Wheeled bot equipped with an operating arm."
msgstr "Auf Rädern fahrender Roboter mit Greifarm."

#. type: Bullet: 'o'
#: bots-help/botgr.txt:13 bots-help/botgs.txt:13
#, no-wrap
msgid "<a object|titan>Converted titanium</a>."
msgstr "<a object|titan>Konvertiertes Titan</a>."

#. type: Plain text
#: bots-help/botgr.txt:31
#, no-wrap
msgid "<code>WheeledGrabber</code>"
msgstr "<code>WheeledGrabber</code>"

#. type: \b; header
#: bots-help/botgs.txt:1
#, no-wrap
msgid "<button 150/> Legged Grabber"
msgstr "<button 150/> Krabbeltransporter"

#. type: Image filename
#: bots-help/botgs.txt:2
#, no-wrap
msgid "botgs"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botgs.txt:4
#, no-wrap
msgid "Ant-legged creeping bot equipped with an operating arm."
msgstr "Krabbelnder Roboter mit Ameisenbeinen und Greifarm."

#. type: Plain text
#: bots-help/botgs.txt:21
#, no-wrap
msgid ""
"A moving legged grabber uses up half as much energy as a <a "
"object|botgr>wheeled grabber</a>. A legged bot is also perfectly adapted to "
"climb the steepest slopes."
msgstr ""
"Ein krabbelnder Transporter benötigt halb so viel Energie wie ein <a "
"object|botgr>auf Rädern fahrender Transporter</a>. Ein krabbelnder Roboter "
"ist perfekt geeignet um die steilsten Hänge zu erklimmen."

#. type: Plain text
#: bots-help/botgs.txt:31
#, no-wrap
msgid "<code>LeggedGrabber</code>"
msgstr "<code>LeggedGrabber</code>"

#. type: \b; header
#: bots-help/botoc.txt:1
#, no-wrap
msgid "<button 154/> Tracked Orga Shooter"
msgstr "<button 154/> Kettenorgashooter"

#. type: Image filename
#: bots-help/botoc.txt:2
#, no-wrap
msgid "botoc"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botoc.txt:4
#, no-wrap
msgid "Tracked bot equipped with an orgaball cannon."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botoc.txt:6
#, no-wrap
msgid ""
"The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfc>fireball "
"cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic "
"matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot "
"11 orgaball bursts."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botoc.txt:8
#, no-wrap
msgid ""
"Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use a "
"lot of energy. On flat ground for short distances, a <a object|botor>wheeled "
"orga shooter</a> is a better option. When it is possible to build <a "
"object|botoj>winged bots</a>, these represent the best solution for long "
"distances."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botoc.txt:13 bots-help/botoj.txt:15 bots-help/botor.txt:13 bots-help/botos.txt:13
#, no-wrap
msgid ""
"To program the orgaball cannon, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. To "
"raise or lower the aim, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botoc.txt:16
#, no-wrap
msgid "<code>TrackedOrgaShooter</code>"
msgstr ""

#. type: \b; header
#: bots-help/botoj.txt:1
#, no-wrap
msgid "<button 155/> Winged Orga Shooter"
msgstr ""

#. type: Image filename
#: bots-help/botoj.txt:2
#, no-wrap
msgid "botoj"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botoj.txt:4
#, no-wrap
msgid "Jet propelled flying bot equipped with an orgaball cannon."
msgstr "Düsengetriebener fliegender Roboter mit Orgaballkanone."

#. type: Plain text
#: bots-help/botoj.txt:6
#, no-wrap
msgid ""
"The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfj>fireball "
"cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic "
"matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot "
"11 orgaball bursts."
msgstr ""
"Die Orgaballkanone ist effektiver als die <a object|botfj>Feuerballkanone</a>"
". Sie schießt kleine Bällchen aus einem ätzenden <a object|bullet>"
"organischen Stoff</a>. Eine <a object|power>reguläre Batterie</a> liefert "
"genug Energie für 11 Orgaballsalven."

#. type: Plain text
#: bots-help/botoj.txt:10
#, no-wrap
msgid ""
"Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but "
"their energy supply is used up quickly. They're slow on the ground. To cover "
"a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a "
"<a object|botor>wheeled orga shooter</a> instead."
msgstr ""
"Jetroboter können über natürliche Hindernisse wie Berge oder Seen fliegen, "
"aber ihre Energiequelle ist schnell aufgebraucht. Sie sind langsam auf dem "
"Boden. Für kurze Strecken, die kein Fliegen erfordern, wird es empfohlen "
"stattdessen einen <a object|botor>Radshooter</a> zu verwenden."

#. type: Plain text
#: bots-help/botoj.txt:18
#, no-wrap
msgid "<code>WingedOrgaShooter</code>"
msgstr "<code>WingedOrgaShooter</code>"

#. type: \b; header
#: bots-help/botor.txt:1
#, no-wrap
msgid "<button 153/> Wheeled Orga Shooter"
msgstr "<button 153/> Radorgashooter"

#. type: Image filename
#: bots-help/botor.txt:2
#, no-wrap
msgid "botor"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botor.txt:4
#, no-wrap
msgid "Wheeled bot equipped with an orgaball cannon."
msgstr "Auf Rädern fahrender Roboter mit Orgaballkanone."

#. type: Plain text
#: bots-help/botor.txt:6
#, no-wrap
msgid ""
"The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfr>fireball "
"cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic "
"matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot "
"11 orgaball bursts."
msgstr ""
"Die Orgaballkanone ist effektiver als die <a object|botfj>Feuerballkanone</a>"
". Sie schießt kleine Bällchen aus einem ätzenden <a object|bullet>"
"organischen Stoff</a>. Eine <a object|power>reguläre Batterie</a> liefert "
"genug Energie für 11 Orgaballsalven."

#. type: Plain text
#: bots-help/botor.txt:8
#, no-wrap
msgid ""
"Wheels constitute a standard, fast and energy-saving mode of propulsion, "
"which is perfectly adapted for a relatively flat terrain. Whenever the "
"terrain gets sloped, it is advised to instead use a <a object|botoj>winged "
"orga shooter</a>, or, if this is impossible, a <a object|botoc>tracked orga "
"shooter</a>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botor.txt:16
#, no-wrap
msgid "<code>WheeledOrgaShooter</code>"
msgstr ""

#. type: \b; header
#: bots-help/botos.txt:1
#, no-wrap
msgid "<button 156/> Legged Orga Shooter"
msgstr ""

#. type: Image filename
#: bots-help/botos.txt:2
#, no-wrap
msgid "botos"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botos.txt:4
#, no-wrap
msgid "Ant-legged creeping bot equipped with an orgaball cannon."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botos.txt:6
#, no-wrap
msgid ""
"The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfs>fireball "
"cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic "
"matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot "
"11 orgaball bursts."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botos.txt:8
#, no-wrap
msgid ""
"A moving legged orga shooter uses up half as much energy as a <a "
"object|botor>wheeled orga shooter</a>. A legged bot is also perfectly "
"adapted to climb the steepest slopes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botos.txt:16
#, no-wrap
msgid "<code>LeggedOrgaShooter</code>"
msgstr "<code>LeggedOrgaShooter</code>"

#. type: \b; header
#: bots-help/botphaz.txt:1
#, no-wrap
msgid "<button 147/> Phazer Shooter"
msgstr "<button 147/> Phazershooter"

#. type: Image filename
#: bots-help/botphaz.txt:2
#, no-wrap
msgid "botphaz"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botphaz.txt:4
#, no-wrap
msgid ""
"Tracked bot equipped with a very powerful phazer cannon, efficient against "
"most kinds of enemies. When you aim upward, it can shoot up to 60 meters. It "
"is the only weapon that can kill the <a object|mother>Alien Queen</a>."
msgstr ""
"Kettenroboter mit einer sehr schlagkräftigen Phazerkanone, die gegen alle "
"feindlichen Wesen wirksam ist. Die Kanone kann nach oben gerichtet bis zu 60 "
"Meter weit schießen. Sie ist die einzige Waffe die die <a "
"object|mother>Insektenkönigin</a> besiegen kann."

#. type: Plain text
#: bots-help/botphaz.txt:9
#, no-wrap
msgid ""
"To program the phazer cannon, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. To "
"raise or lower the aim, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>."
msgstr ""
"Um die Phazerkanone zu programmieren, benutzen Sie <code><a "
"cbot|fire>fire</a></code>. Um die Kanone auszurichten, verwenden Sie <code><"
"a cbot|aim>aim</a></code>."

#. type: Plain text
#: bots-help/botphaz.txt:12
#, no-wrap
msgid "<code>PhazerShooter</code>"
msgstr "<code>PhazerShooter</code>"

#. type: \b; header
#: bots-help/botrecy.txt:1
#, no-wrap
msgid "<button 148/> Recycler"
msgstr "<button 148/> Recycler"

#. type: Image filename
#: bots-help/botrecy.txt:2
#, no-wrap
msgid "botrecy"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botrecy.txt:4
#, no-wrap
msgid ""
"Tracked bot designed to convert a <a object|wreck>derelict bot</a> back into "
"a reusable <a object|titan>titanium cube</a>."
msgstr ""
"Kettenroboter, der ein <a object|wreck>Roboterwrack</a> in einen "
"wiederverwendbaren <a object|titan>Titanwürfel</a> wiederverwerten kann."

#. type: Plain text
#: bots-help/botrecy.txt:9
#, no-wrap
msgid ""
"To program the recycling of a derelict bot, use <code><a "
"cbot|recycle>recycle</a></code>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botrecy.txt:12
#, no-wrap
msgid "<code>RecyclerBot</code>"
msgstr ""

#. type: \b; header
#: bots-help/botsc.txt:1
#, no-wrap
msgid "<button 141/> Tracked Sniffer"
msgstr ""

#. type: Image filename
#: bots-help/botsc.txt:2
#, no-wrap
msgid "botsc"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botsc.txt:4
#, no-wrap
msgid ""
"Tracked bot equipped to prospect the geological structure of the "
"subsoil. Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the "
"following marks:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '-'
#: bots-help/botsc.txt:5 bots-help/botsj.txt:5 bots-help/botsr.txt:5 bots-help/botss.txt:5
#, no-wrap
msgid ""
"a <a object|stonspot>red cross</a>       -> <a object|titanore>titanium "
"ore</a>."
msgstr ""

#. type: Bullet: '-'
#: bots-help/botsc.txt:6 bots-help/botsj.txt:6 bots-help/botsr.txt:6 bots-help/botss.txt:6
#, no-wrap
msgid ""
"a <a object|uranspot>yellow circle</a>  -> <a object|uranore>uranium "
"ore</a>."
msgstr ""

#. type: Bullet: '-'
#: bots-help/botsc.txt:7 bots-help/botsj.txt:7 bots-help/botsr.txt:7 bots-help/botss.txt:7
#, no-wrap
msgid ""
"a <a object|enerspot>green cross</a>   -> energy deposit, useful for a <a "
"object|station>power station</a> or a <a object|energy>power plant</a>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botsc.txt:10
#, no-wrap
msgid ""
"Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use a "
"lot of energy. On flat ground for short distances, a <a object|botsr>wheeled "
"sniffer</a> is a better option. When it is possible to build <a "
"object|botsj>winged bots</a>, these represent the best solution for long "
"distances."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botsc.txt:15 bots-help/botsj.txt:17 bots-help/botsr.txt:15 bots-help/botss.txt:15
#, no-wrap
msgid "To program the sniffing arm, use <code><a cbot|sniff>sniff</a></code>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botsc.txt:18
#, no-wrap
msgid "<code>TrackedSniffer</code>"
msgstr ""

#. type: \b; header
#: bots-help/botshld.txt:1
#, no-wrap
msgid "<button 157/> Shielder"
msgstr ""

#. type: Image filename
#: bots-help/botshld.txt:2
#, no-wrap
msgid "botshld"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botshld.txt:4
#, no-wrap
msgid ""
"Tracked bot designed to protect and defend against all <a "
"object|mother>enemy</a> attacks within a perimeter of 10 to 25 meters. The "
"individual shields of bots and buildings are re-energized through the "
"shielder's defensive actions. This bot is the only way to get through narrow "
"passages adorned with poisonous green mushrooms."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botshld.txt:6
#, no-wrap
msgid ""
"A <a object|power>regular power cell</a> allows for a 20-second activity "
"span with a radius of 25 meters, much too short in most cases. A <a "
"object|atomic>nuclear power cell</a> is of course more suited to this bot."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botshld.txt:8
#, no-wrap
msgid ""
"The energy consumption is proportional to the radius of the protective "
"sphere. With a radius of 10 meters, the bot can work 2.5 times longer than "
"with the maximum radius of 25 meters."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botshld.txt:13
#, no-wrap
msgid ""
"To program the deployment of the shield, use <code><a "
"cbot|shield>shield</a></code>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botshld.txt:16
#, no-wrap
msgid "<code>Shielder</code>"
msgstr ""

#. type: \b; header
#: bots-help/botsj.txt:1
#, no-wrap
msgid "<button 142/> Winged Sniffer"
msgstr ""

#. type: Image filename
#: bots-help/botsj.txt:2
#, no-wrap
msgid "botsj"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botsj.txt:4
#, no-wrap
msgid ""
"Jet propelled flying bot equipped to prospect the geological structure of "
"the subsoil. Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the "
"following marks:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botsj.txt:10
#, no-wrap
msgid ""
"The display at the bottom of your screen indicates the temperature of the "
"reactor. Keep an eye on it. If the reactor overheats, the engine stops and "
"the bot crashes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botsj.txt:12
#, no-wrap
msgid ""
"Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but "
"their energy supply uses up quickly. They're slow on the ground. To cover a "
"short distance that will not call for flying, it is recommended to use a <a "
"object|botsr>wheeled sniffer</a> instead."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botsj.txt:20
#, no-wrap
msgid "<code>WingedSniffer</code>"
msgstr ""

#. type: \b; header
#: bots-help/botsr.txt:1
#, no-wrap
msgid "<button 140/> Wheeled Sniffer"
msgstr ""

#. type: Image filename
#: bots-help/botsr.txt:2
#, no-wrap
msgid "botsr"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botsr.txt:4
#, no-wrap
msgid ""
"Wheeled bot equipped to prospect the geological structure of the "
"subsoil. Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the "
"following marks:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botsr.txt:10
#, no-wrap
msgid ""
"Wheels constitute a standard, fast and energy-saving mode of propulsion, "
"which is perfectly adapted for a relatively flat terrain. Whenever the "
"terrain gets sloped, it is advised to use a <a object|botsj>winged "
"sniffer</a> instead, or, if this is impossible, a <a object|botsc>tracked "
"sniffer</a>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botsr.txt:18
#, no-wrap
msgid "<code>WheeledSniffer</code>"
msgstr ""

#. type: \b; header
#: bots-help/botss.txt:1
#, no-wrap
msgid "<button 152/> Legged Sniffer"
msgstr ""

#. type: Image filename
#: bots-help/botss.txt:2
#, no-wrap
msgid "botss"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botss.txt:4
#, no-wrap
msgid ""
"Ant-legged creeping bot equipped to prospect the geological structure of the "
"subsoil. Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the "
"following marks:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botss.txt:10
#, no-wrap
msgid ""
"A moving legged shooter uses up half as much energy as a <a "
"object|botsr>wheeled sniffer</a>. A legged bot is also perfectly adapted to "
"climb the steepest slopes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botss.txt:18
#, no-wrap
msgid "<code>LeggedSniffer</code>"
msgstr ""

#. type: \b; header
#: bots-help/botsub.txt:1
#, no-wrap
msgid "<button 149/> Subber"
msgstr ""

#. type: Image filename
#: bots-help/botsub.txt:2
#, no-wrap
msgid "botsub"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botsub.txt:4
#, no-wrap
msgid ""
"Amphibious tracked bot equipped with an operating claw. The subber is the "
"only bot capable of moving and running operations underwater."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botsub.txt:6
#, no-wrap
msgid ""
"It is best to check the <a object|power>power cell</a> readings prior to "
"immersion since replacing or recharging it underwater is impossible. The "
"subber can only pick up objects from the ground, as opposed to, for example, "
"a battery from the back of another bot."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botsub.txt:11
#, no-wrap
msgid ""
"To program the operating claw, use <code><a cbot|grab>grab</a></code> and "
"<code><a cbot|drop>drop</a></code>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/botsub.txt:14
#, no-wrap
msgid "<code>Subber</code>"
msgstr ""

#. type: \b; header
#: bots-help/bottarg.txt:1
#, no-wrap
msgid "<button 173/> Target Bot"
msgstr ""

#. type: Image filename
#: bots-help/bottarg.txt:2
#, no-wrap
msgid "bottarg"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/bottarg.txt:4
#, no-wrap
msgid ""
"Wheeled bot intended solely for target practice. It is autonomous and its "
"trajectory is dependant upon the nature of the exercise."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/bottarg.txt:6
#, no-wrap
msgid ""
"Note that target bots, loaded as they are with <a object|tnt>TNT</a>, are "
"extremely sensitive to shocks."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/bottarg.txt:9
#, no-wrap
msgid "<code>TargetBot</code>"
msgstr ""

#. type: \b; header
#: bots-help/bottr.txt:1
#, no-wrap
msgid "<button 158/> Practice Bot"
msgstr ""

#. type: Image filename
#: bots-help/bottr.txt:2
#, no-wrap
msgid "bottr"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/bottr.txt:4
#, no-wrap
msgid ""
"Wheeled bot intended solely for training and practice. Its only purpose is "
"to help you get accustomed to the programming of the bots' various ground "
"movements."
msgstr ""

#. type: \t; header
#: bots-help/bottr.txt:5 bots-help/bottump.txt:9
#, no-wrap
msgid "Instructions"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/bottr.txt:7
#, no-wrap
msgid ""
"To program the bot's movements, use the following commands: <code><a "
"cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a "
"cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/bottr.txt:10
#, no-wrap
msgid "<code>PracticeBot</code>"
msgstr ""

#. type: \b; header
#: bots-help/bottump.txt:1
#, no-wrap
msgid "<button 146/> Thumper"
msgstr ""

#. type: Image filename
#: bots-help/bottump.txt:2
#, no-wrap
msgid "bottump"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/bottump.txt:4
#, no-wrap
msgid ""
"Tracked bot designed to hit the ground with enormous force. The purpose of "
"the thumping is to turn <a object|ant>ants</a> and <a "
"object|spider>spiders</a> belly up within a radius of 100 meters. An insect "
"on its back is not dead but will struggle to get right side up again. After "
"approximately 60 seconds of effort, it will usually succeed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/bottump.txt:6
#, no-wrap
msgid ""
"To visualize the zone of impact, hit the <range> button <button 41/>. Little "
"red dots outline the circular zone for 20 seconds."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/bottump.txt:8
#, no-wrap
msgid ""
"The bot uses up a large amount of power. A thump will drain 2/5ths of a <a "
"object|power>regular power cell</a>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/bottump.txt:13
#, no-wrap
msgid "To program the thumping, use <code><a cbot|thump>thump</a></code>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: bots-help/bottump.txt:16
#, no-wrap
msgid "<code>Thumper</code>"
msgstr ""