colobot-data/levels/train404/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: One-char language identifier
#: train404.languagecode:1
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "F"

#
#. type: Title-text
#: train404/scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "train404:Patient hunter"
msgstr "train404:Chasse à l'homme"

#
#. type: Resume-text
#: train404/scene.txt:2
#, no-wrap
msgid "train404:Be patient enough not to waste your ammunitions."
msgstr "train404:Abattre quatre cibles mouvantes sans gaspiller un seul coup."

#
#. type: ScriptName-text
#: train404/scene.txt:3
#, no-wrap
msgid "train404:Patient"
msgstr "train404:Abattre"

#. type: \b; header
#: train404-help/tchasse.txt:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Exercise"
msgstr "Exercice"

#. type: Plain text
#: train404-help/tchasse.txt:3
#, fuzzy, no-wrap
msgid "You must find a way to destroy the four moving <a object|bottarg>target bots</a> without wasting one shot. Notice that after every move, the targets will stay motionless during one second."
msgstr "Il faut trouver un moyen d'abattre les quatre <a object|bottarg>cibles</a> mouvantes, sans gaspiller un seul coup. Pour cela, vous remarquerez qu'après chaque déplacement, les cibles restent immobiles une seconde."

#. type: \b; header
#: train404-help/tchasse.txt:4
#, fuzzy, no-wrap
msgid "General principle"
msgstr "Idée"

#. type: Bullet: '1)'
#: train404-help/tchasse.txt:5
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Detect a target with the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(TargetBot);<n/>."
msgstr "Détecter la direction d'une cible avec <c/><a cbot|radar>radar</a>(TargetBot);<n/>."

#. type: Bullet: '2)'
#: train404-help/tchasse.txt:6
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Turn towards the target with <c/><a cbot|turn>turn</a>(direction());<n/>."
msgstr "Se tourner dans cette direction avec <c/><a cbot|turn>turn</a>(angle);<n/>."

#. type: Bullet: '3)'
#: train404-help/tchasse.txt:7
#, no-wrap
msgid "After the rotation, check if the target did not move."
msgstr ""

#. type: Bullet: '4)'
#: train404-help/tchasse.txt:8
#, fuzzy, no-wrap
msgid "If it did not, wait 0.2 seconds with <c/><a cbot|wait>wait</a>(0.2);<n/>."
msgstr "Si la direction est la même, attendre 0.2 seconde avec <c/><a cbot|wait>wait</a>(0.2);<n/>."

#. type: Bullet: '5)'
#: train404-help/tchasse.txt:9
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Re-check if the target did not move."
msgstr "Re-détecter la direction de la cible."

#. type: Bullet: '6)'
#: train404-help/tchasse.txt:10
#, fuzzy, no-wrap
msgid "If it did not, shoot with <c/><a cbot|fire>fire</a>(2);<n/> and wait 2 seconds for the target to be hit by the bullets and destroyed."
msgstr "Si la direction est la même, tirer avec <c/><a cbot|fire>fire</a>(2);<n/> et attendre la destruction de la cible 2 secondes."

#. type: Plain text
#: train404-help/tchasse.txt:13
#, fuzzy, no-wrap
msgid "There are of course other ways to achieve the goal."
msgstr "Il est tout à fait possible d'utiliser une autre idée ..."

#. type: \b; header
#: train404-help/tchasse.txt:14
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Remark"
msgstr "Remarque"

#. type: Plain text
#: train404-help/tchasse.txt:16
#, fuzzy, no-wrap
msgid "In order to increase the efficiency of your shots, aim a little downward with <c/><a cbot|aim>aim</a>(-3);<n/>."
msgstr "Avant de tirer, il est préférable d'abaisser le canon de 3 degrés avec <c/><a cbot|aim>aim</a>(-3);<n/>. Vous améliorez ainsi les chances de succès."

#. type: \t; header
#: train404-help/tchasse.txt:17
#, fuzzy, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "Voir aussi"

#. type: Plain text
#: train404-help/tchasse.txt:18
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
msgstr "<a tradar2>Exercice précédent</a> et <a cbot>programmation</a>."

#
#~ msgid "train400:Motors"
#~ msgstr "train400:Moteurs"

#
#~ msgid "train400:Motor"
#~ msgstr "train400:Moteur"

#
#~ msgid "train400:"
#~ msgstr "train400:"

#
#~ msgid "train401:Dragster"
#~ msgstr "train401:Dragster"

#
#~ msgid "train401:"
#~ msgstr "train401:"

#
#~ msgid ""
#~ "train401:Program a progressive deceleration in order to avoid the mines "
#~ "right behind the goal."
#~ msgstr "train401:Décélération avec commande directe des moteurs."

#
#~ msgid "train402:Radar"
#~ msgstr "train402:Radar"

#
#~ msgid "train402:"
#~ msgstr "train402:"

#
#~ msgid "train402:Use the radar to find lots of stupid blue crosses."
#~ msgstr ""
#~ "train402:Utilisez le radar pour trouver des objets répartis aléatoirement."

#
#~ msgid "train402:Find"
#~ msgstr "train402:Cherche"

#
#~ msgid "train403:Crazy bot"
#~ msgstr "train403:Le petit poucet"

#
#~ msgid "train403:"
#~ msgstr "train403:"

#
#~ msgid ""
#~ "train403:Use the radar to put some order into a big mess left behind by a "
#~ "crazy bot."
#~ msgstr ""
#~ "train403:Utilisez le radar pour trouver toutes les marques déposées par "
#~ "le petit poucet."

#
#~ msgid "train403:Move"
#~ msgstr "train403:Ramasse"

#
#~ msgid "train404:"
#~ msgstr "train404:"

#
#~ msgid "train405:Shadow"
#~ msgstr "train405:Copieur ..."

#
#~ msgid "train405:"
#~ msgstr "train405:"

#
#~ msgid "train405:Follow a bot, as if you were its shadow."
#~ msgstr "train405:Suivez un robot, sans le heurter."

#
#~ msgid "train405:Follow"
#~ msgstr "train405:Suivre"