diff --git a/po/colobot.pot b/po/colobot.pot
index c302f7e0..f062658e 100644
--- a/po/colobot.pot
+++ b/po/colobot.pot
@@ -53,6 +53,9 @@ msgstr ""
 msgid "COLOBOT"
 msgstr ""
 
+msgid "COLOBOT: Gold Edition"
+msgstr ""
+
 msgid "Programming exercises"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f6b81f5c..93a1d7bf 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -308,6 +308,9 @@ msgstr "Knopf %1"
 msgid "COLOBOT"
 msgstr "COLOBOT"
 
+msgid "COLOBOT: Gold Edition"
+msgstr "COLOBOT: Gold Edition"
+
 msgid "Calling an unknown function"
 msgstr "Die aufgerufene Funktion existiert nicht"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index b4f94d0c..e6be922a 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -312,6 +312,9 @@ msgstr "Bouton %1"
 msgid "COLOBOT"
 msgstr "COLOBOT"
 
+msgid "COLOBOT: Gold Edition"
+msgstr "COLOBOT: Gold Edition"
+
 msgid "Calling an unknown function"
 msgstr "Appel d'une fonction inexistante"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 05da29f6..0b13dbb0 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -310,6 +310,9 @@ msgstr "Przycisk %1"
 msgid "COLOBOT"
 msgstr "COLOBOT"
 
+msgid "COLOBOT: Gold Edition"
+msgstr "COLOBOT: Gold Edition"
+
 msgid "Calling an unknown function"
 msgstr "Odwołanie do nieznanej funkcji"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7531fca8..22f84a86 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -315,6 +315,9 @@ msgstr "Кнопка %1"
 msgid "COLOBOT"
 msgstr "КОЛОБОТ"
 
+msgid "COLOBOT: Gold Edition"
+msgstr ""
+
 msgid "Calling an unknown function"
 msgstr "Вызов неизвестной функции"
 
@@ -1110,7 +1113,8 @@ msgid "Programming help  (\\key prog;)"
 msgstr "Помощь в программировании (\\key prog;)"
 
 msgid "Programming help\\Gives more detailed help with programming"
-msgstr "Помощь в программировании\\Дает более детальную помощь в программировании"
+msgstr ""
+"Помощь в программировании\\Дает более детальную помощь в программировании"
 
 msgid "Programs dispatched by Houston"
 msgstr "Программы переданные с Хьюстона"
diff --git a/src/common/restext.cpp b/src/common/restext.cpp
index 6533c7c9..b63160d7 100644
--- a/src/common/restext.cpp
+++ b/src/common/restext.cpp
@@ -56,7 +56,7 @@ void InitializeRestext()
     stringsText[RT_KEY_OR]           = " or ";
 
     stringsText[RT_TITLE_BASE]       = "COLOBOT";
-    stringsText[RT_TITLE_INIT]       = "COLOBOT";
+    stringsText[RT_TITLE_INIT]       = "COLOBOT: Gold Edition";
     stringsText[RT_TITLE_TRAINER]    = "Programming exercises";
     stringsText[RT_TITLE_DEFI]       = "Challenges";
     stringsText[RT_TITLE_MISSION]    = "Missions";