214 lines
8.4 KiB
Plaintext
214 lines
8.4 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
|
|
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: DATE\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"
|
|
|
|
#. type: Title-text
|
|
#: ../scene.txt:1
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Cloning"
|
|
msgstr "Nachahmung"
|
|
|
|
#. type: Resume-text
|
|
#: ../scene.txt:2
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Reproduce the technology to manufacture an orga shooter yourself."
|
|
msgstr "Versuchen Sie, das neue Waffensystem nachzumachen."
|
|
|
|
#. type: \b; header
|
|
#: ../help/help.E.txt:1
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "From Mission Control"
|
|
msgstr "Vom Kontrollzentrum"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:2
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Find some more <a object|bullet>organic matter</a> and, given an appropriate research program performed by your <a object|labo>autolab</a>, <a object|human>you</a> should be able to manufacture orga shooters yourself."
|
|
msgstr "Finden Sie etwas <a object|bullet>Orgastoff</a> und starten Sie das entsprechende Forschungsprogramm in Ihrem <a object|labo>Autolab</a> damit <a object|human>Sie</a> in der Lage sind, Orgashooter herzustellen."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:4
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Produce a <a object|botos>legged orga shooter</a> and bring it back aboard your <a object|base>spaceship</a>."
|
|
msgstr "Produzieren Sie einen <a object|botos>Krabbelorgashooter</a> und bringen Sie ihn auf Ihr <a object|base>Raumschiff</a>."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:6
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Please keep in mind that low energy resources are a major concern on this planet."
|
|
msgstr "Bitte vergessen Sie nicht, dass Ihnen auf diesem Planet nur wenige Energieresourcen zur Verfügung stehen."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:8
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "<format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>."
|
|
msgstr "Mit <format key><key help/></format> können Sie diese Anweisungen zu jeder Zeit noch einmal auf Ihrem SatCom <button 63/> einsehen."
|
|
|
|
#. type: \t; header
|
|
#: ../help/help.E.txt:10 ../help/soluce.E.txt:19
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "See also"
|
|
msgstr "Siehe auch"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:11
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "<a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>"
|
|
msgstr "Die <a command>Steuerung</a> und die <a cbot>CBOT-Sprache</a>"
|
|
|
|
#. type: \b; header
|
|
#: ../help/report.E.txt:1
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Satellite Report"
|
|
msgstr "Satellitenbericht"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/report.E.txt:2
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Currently in a geo-stationary orbit of Centaury."
|
|
msgstr "Gegenwärtig in einer geostationären Umlaufbahn um Centaury."
|
|
|
|
#. type: Source code
|
|
#: ../help/report.E.txt:4
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "-> SURFACE<c/>"
|
|
msgstr "-> Oberfläche<c/>"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/report.E.txt:5
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"\\tab;Temperature: 23.4C\n"
|
|
"\\tab;Atmosphere: oxygen, nitrogen, ammonia\n"
|
|
"\\tab;Wind: 1.2 mps\n"
|
|
"\\tab;Titanium ore: some\n"
|
|
"\\tab;Uranium ore: some"
|
|
msgstr ""
|
|
"\\tab;Temperatur: 23.4C\n"
|
|
"\\tab;Atmosphäre: Sauerstoff, Stickstoff, Ammoniak\n"
|
|
"\\tab;Wind: 1.2 m/s\n"
|
|
"\\tab;Titanerz: vereinzelt\n"
|
|
"\\tab;Platinerz: vereinzelt"
|
|
|
|
#. type: Source code
|
|
#: ../help/report.E.txt:11
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "-> SUBSOIL<c/>"
|
|
msgstr "-> Untergrund<c/>"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/report.E.txt:12
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"\\tab;Energy source: none\n"
|
|
"\\tab;Titanium ore: none\n"
|
|
"\\tab;Uranium ore: none"
|
|
msgstr ""
|
|
"\\tab;Energiefelder: nicht vorhanden\n"
|
|
"\\tab;Titanerz: nicht vorhanden\n"
|
|
"\\tab;Platinerz: nicht vorhanden"
|
|
|
|
#. type: Source code
|
|
#: ../help/report.E.txt:16
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "-> ADDITIONAL INFORMATION<c/>"
|
|
msgstr "-> Zusätzliche Informationen<c/>"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/report.E.txt:17
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"\\tab;Detected: giant ants\n"
|
|
"\\tab; - Danger: not immediate\n"
|
|
"\\tab;Detected: reusable derelicts"
|
|
msgstr ""
|
|
"\\tab;Entdeckt: Riesenameisen\n"
|
|
"\\tab; - Gefahr: nicht unmittelbar\n"
|
|
"\\tab;Entdeckt: wiederverwertbare Roboterwracks"
|
|
|
|
#. type: \b; header
|
|
#: ../help/soluce.E.txt:1
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Walkthrough"
|
|
msgstr "Schritt für Schritt"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/soluce.E.txt:2
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "You'll find some useful items in a small valley northeast."
|
|
msgstr "Sie werden einige nützliche Dinge in einem kleinen Tal im Nordosten finden."
|
|
|
|
#. type: Bullet: 'o'
|
|
#: ../help/soluce.E.txt:3
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "A <a object|botrecy>recycler</a> that will allow you to make your first <a object|titan>titanium cube</a>."
|
|
msgstr "Einen <a object|botrecy>Recycler</a> der den ersten <a object|titan>Würfel aus metallischem Titan</a> herstellt."
|
|
|
|
#. type: Bullet: 'o'
|
|
#: ../help/soluce.E.txt:4
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "A <a object|botgs>legged grabber</a> that is very good at climbing steep slopes."
|
|
msgstr "Einen <a object|botgs>Krabbeltransporter</a> der steile Hänge erklimmen kann."
|
|
|
|
#. type: Bullet: 'o'
|
|
#: ../help/soluce.E.txt:5
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "A nearly charged <a object|atomic>nuclear power cell</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. type: Bullet: '1)'
|
|
#: ../help/soluce.E.txt:7
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Power the <a object|botgs>legged grabber</a> with the <a object|atomic>nuclear power cell</a>, and use it to carry a <a object|titan>titanium cube</a> to the <a object|base>spaceship</a>. Choose the direct way over the mountains."
|
|
msgstr "Bestücken Sie den <a object|botgs>Krabbeltransporter</a> mit der <a object|fuelcell>Brennstoffzelle</a>, und transportieren Sie mit ihm einen <a object|titan>Titanwürfel</a> zum <a object|base>Raumschiff</a>. Wählen Sie den direkten Weg über die Berge."
|
|
|
|
#. type: Bullet: '2)'
|
|
#: ../help/soluce.E.txt:9
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Use the titanium to build a <a object|convert>converter</a>. Execute the program <code>CollectTitanium3</code> on the <a object|botgs>legged grabber</a> and you will have plenty of titanium."
|
|
msgstr "Bauen Sie einen <a object|convert>Titankonverter</a>. Führen Sie das Programm <code>CollectTitanium3</code> auf dem <a object|botgs>Krabbeltransporter</a> aus und Sie werden genügend Titan haben."
|
|
|
|
#. type: Bullet: '3)'
|
|
#: ../help/soluce.E.txt:11
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Stop the program, and use the grabber to collect some <a object|uranore>uranium ore</a> in a second small valley to the east. Again, do not take the way of the valley which is crawling with ants, but take the direct way over the mountains."
|
|
msgstr "Stoppen Sie das Programm und benutzen Sie den Transporter, um etwas <a object|platore>Platinerz</a> aus einem zweiten kleinen Tal im Osten zu sammeln. Benutzen Sie auch hier den direkten Weg über die Berge."
|
|
|
|
#. type: Bullet: '4)'
|
|
#: ../help/soluce.E.txt:13
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Build a <a object|botfj>winged shooter</a> and power it with a <a object|atomic>nuclear power cell</a>. If you take the pass south-east, you will arrive immediately at the ant nest. Kill all the ants, and bring back a ball of <a object|bullet>organic matter</a> to the <a object|base>spaceship</a>."
|
|
msgstr "Bauen Sie nun einen <a object|botfj>Jetshooter</a> und laden Sie ihn mit einer <a object|fuelcell>Brennstoffzelle</a>. Wenn Sie den Pass im Südosten durchqueren, kommen Sie sofort bei der Orgastoffquelle an. Vernichten Sie die Insekten und bringen Sie einen Klumpen <a object|bullet>Orgastoff</a> zum <a object|base>Raumschiff</a>."
|
|
|
|
#. type: Bullet: '5)'
|
|
#: ../help/soluce.E.txt:15
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Build an <a object|labo>auto-lab</a>, drop the <a object|bullet>organic matter</a> on the platform and click the <button 110/> button in order to develop the blueprints for the orgaShooter cannon."
|
|
msgstr "Errichten Sie ein <a object|labo>Autolab</a>, legen Sie den <a object|bullet>Orgastoff</a> auf die Plattform und klicken Sie auf die Schaltfläche <button 110/>, um die Baupläne für eine Orgashooter-Kanone zu entwickeln."
|
|
|
|
#. type: Bullet: '6)'
|
|
#: ../help/soluce.E.txt:17
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Build a <a object|botos>legged orga shooter</a>, bring it aboard and take off."
|
|
msgstr "Bauen Sie einen <a object|botos>Krabbelorgashooter</a>, schaffen Sie ihn an Bord und heben Sie ab."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/soluce.E.txt:20
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "<a command>Controls</a>"
|
|
msgstr "Die <a command>Steuerung</a>"
|