229 lines
6.6 KiB
Plaintext
229 lines
6.6 KiB
Plaintext
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>, 2018.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: colobot-data 0.1.7\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: DATE\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-05-08 11:51-0300\n"
|
|
"Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
|
|
"Language: pt_PT\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
|
|
|
|
#. type: Title-text
|
|
#: ../scene.txt:1
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Fighter Jet 2"
|
|
msgstr "Jato de combate 2"
|
|
|
|
#. type: Resume-text
|
|
#: ../scene.txt:2
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Adapt the program to a mountainous terrain."
|
|
msgstr "Adapte o programa a um terreno montanhoso."
|
|
|
|
#. type: ScriptName-text
|
|
#: ../scene.txt:3
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Mover"
|
|
|
|
#. type: \b; header
|
|
#: ../help/help.E.txt:1
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Objective"
|
|
msgstr "Objetivo"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:2
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"Adapt the flying height of the <a object|botfj>winged shooter</a> to the"
|
|
" terrain."
|
|
msgstr ""
|
|
"Adapte a altura de vôo do <a object|botfj>atirador alado</a> de acordo com o"
|
|
" terreno."
|
|
|
|
#. type: \t; header
|
|
#: ../help/help.E.txt:4
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Program"
|
|
msgstr "Programa"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:5
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"Here is one more time the program of the previous exercise that hunts ants:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aqui está mais uma vez o programa do exercício anterior que caça formigas:"
|
|
|
|
#. type: Source code
|
|
#: ../help/help.E.txt:7
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"extern void object::JetFighter1()\n"
|
|
"{\n"
|
|
"\tobject item;\n"
|
|
"\t\n"
|
|
"\taim(-20);\n"
|
|
"\tjet(0.2);\n"
|
|
"\twhile (position.z < 10)\n"
|
|
"\t{\n"
|
|
"\t\twait(0.2);\n"
|
|
"\t}\n"
|
|
"\tjet(0);\n"
|
|
"\t\n"
|
|
"\twhile (true)\n"
|
|
"\t{\n"
|
|
"\t\twhile (radar(AlienAnt, 0, 360, 0, 20) == null)\n"
|
|
"\t\t{\n"
|
|
"\t\t\titem = radar(AlienAnt);\n"
|
|
"\t\t\tturn(direction(item.position));\n"
|
|
"\t\t\tmotor(1,1);\n"
|
|
"\t\t\twait(0.2);\n"
|
|
"\t\t}\n"
|
|
"\t\tfire(1);\n"
|
|
"\t}\n"
|
|
"}"
|
|
msgstr ""
|
|
"extern void object::LutadorJato1()\n"
|
|
"{\n"
|
|
"\tobject item;\n"
|
|
"\t\n"
|
|
"\taim(-20);\n"
|
|
"\tjet(0.2);\n"
|
|
"\twhile (position.z < 10)\n"
|
|
"\t{\n"
|
|
"\t\twait(0.2);\n"
|
|
"\t}\n"
|
|
"\tjet(0);\n"
|
|
"\t\n"
|
|
"\twhile (true)\n"
|
|
"\t{\n"
|
|
"\t\twhile (radar(AlienAnt, 0, 360, 0, 20) == null)\n"
|
|
"\t\t{\n"
|
|
"\t\t\titem = radar(AlienAnt);\n"
|
|
"\t\t\tturn(direction(item.position));\n"
|
|
"\t\t\tmotor(1,1);\n"
|
|
"\t\t\twait(0.2);\n"
|
|
"\t\t}\n"
|
|
"\t\tfire(1);\n"
|
|
"\t}\n"
|
|
"}"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:32
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"The bot always stays at an altitude of 10m above sea level. This is not"
|
|
" adapted to the mountainous terrain of the present exercise, the bot has got"
|
|
" to adapt to the terrain. The best way to do so is to insert just before the"
|
|
" <c/>wait(0.2);<n/> a test to see if the height above ground is too low or"
|
|
" too high, and to react accordingly."
|
|
msgstr ""
|
|
"O robô sempre fica a uma altitude de 10m acima do nível do mar. Isto não está"
|
|
" adaptado ao terreno montanhoso do presente exercício, o robô tem que se"
|
|
" adaptar ao terreno. A melhor maneira de fazer isso é inserir antes do <c/"
|
|
">wait(0.2);<n/> um teste para ver se a altura acima do solo é muito baixa ou"
|
|
" muito alta, e reagir de acordo."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:34
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"We already saw that <code>position.z</code> gives the altitude above sea"
|
|
" level. <code><a cbot|topo>topo</a>(position)</code> gives the altitude of"
|
|
" the ground at the position of the bot. If we want the bot to stay at an"
|
|
" altitude between 6 and 9m above ground, we must treat the following cases:"
|
|
" if <code>position.z-topo(position)</code> is smaller than 6, the bot must"
|
|
" climb with <c/>jet(1);<n/>. If <code>position.z-topo(position)</code> is"
|
|
" greater than 9, the bot must go down with <c/>jet(-1);<n/>. In order to"
|
|
" program these tests, use the instruction <code><a cbot|if>if</a></code>,"
|
|
" that executes the instructions in braces only once if the condition is true:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nós já vimos que <code>position.z</code> dá a altitude acima do nível do mar."
|
|
" <code><a cbot|topo>topo</a>(position)</code> dá a altitude do solo na"
|
|
" posição do robô. Se quisermos que o robô permaneça a uma altitude entre 6 e"
|
|
" 9m acima do solo, devemos tratar os seguintes casos: se <code"
|
|
">position.z-topo(position)</code> for menor que 6, o robô deve subir com <c/"
|
|
">jet(1);<n/>. Se <code>position.z-topo(position)</code> for maior que 9, o"
|
|
" robô deve descer com <c/>jet(-1);<n/>. Para programar esses testes, use a"
|
|
" instrução <code><a cbot|if>if</a></code>, que executa as instruções entre"
|
|
" chaves apenas uma vez se a condição for verdadeira:"
|
|
|
|
#. type: Source code
|
|
#: ../help/help.E.txt:36
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"\tjet(0);\n"
|
|
"\tif (position.z-topo(position) < 6)\n"
|
|
"\t{\n"
|
|
"\t\tjet(1);\n"
|
|
"\t}\n"
|
|
"\t\n"
|
|
"\tif (position.z-topo(position) > 9)\n"
|
|
"\t{\n"
|
|
"\t\tjet(-1);\n"
|
|
"\t}"
|
|
msgstr ""
|
|
"\tjet(0);\n"
|
|
"\tif (position.z-topo(position) < 6)\n"
|
|
"\t{\n"
|
|
"\t\tjet(1);\n"
|
|
"\t}\n"
|
|
"\t\n"
|
|
"\tif (position.z-topo(position) > 9)\n"
|
|
"\t{\n"
|
|
"\t\tjet(-1);\n"
|
|
"\t}"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:47
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"Before starting the testing, stabilize the altitude with <c/>jet(0);<n/>: in"
|
|
" case the height above ground lies between 6 and 9m, the bot must neither"
|
|
" climb nor go down. If afterwards either <c/>jet(1);<n/> or <c/>jet(-1);<n/>"
|
|
" is executed, it will cancel the previous <c/>jet(0);<n/>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Antes de iniciar o teste, estabilize a altitude com <c/>jet(0);<n/>: no caso"
|
|
" de a altura acima do solo ficar entre 6 e 9m, o robô não deve nem subir nem"
|
|
" descer. Se depois <c/>jet(1);<n/> ou <c/>jet(-1);<n/> for executado, ele"
|
|
" cancelará a instrução <c/>jet(0);<n/> anterior."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:49
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"Just insert these lines before the <code>wait(0.2)</code>, and the bot will"
|
|
" adapt to the terrain. You can then delete the first lines of the program"
|
|
" that set the initial altitude at 10m."
|
|
msgstr ""
|
|
"Apenas insira estas linhas antes do <code>wait(0.2)</code>, e o robô irá se"
|
|
" adaptar ao terreno. Você pode então excluir as primeiras linhas do programa"
|
|
" que definem a altitude inicial em 10m."
|
|
|
|
#. type: \t; header
|
|
#: ../help/help.E.txt:51
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "See also"
|
|
msgstr "Veja também"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:52
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category"
|
|
">categories</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"<a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category"
|
|
">categorias</a>."
|
|
|