430 lines
12 KiB
Plaintext
430 lines
12 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
|
|
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"
|
|
|
|
#. type: One-char language identifier
|
|
#: scene604.languagecode:1
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "E"
|
|
msgstr "F"
|
|
|
|
#
|
|
#. type: Title-text
|
|
#: scene604/scene.txt:1
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "scene604:Technological Treasure"
|
|
msgstr "scene604:Sauvetage"
|
|
|
|
#
|
|
#. type: Resume-text
|
|
#: scene604/scene.txt:2
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "scene604:Rediscover a new type of bot."
|
|
msgstr "scene604:Partez sauver un tout nouveau type de robot."
|
|
|
|
#. type: \b; header
|
|
#: scene604-help/mhvolca4.txt:1
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "An urgent notification from Mission Control"
|
|
msgstr "Instructions de Houston"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene604-help/mhvolca4.txt:3
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"As you were about to take off, we received from the satellite the following "
|
|
"piece of information: a bot of a type yet unknown has been spotted on "
|
|
"Volcano. Try to bring it back onto your spaceship for further study."
|
|
msgstr ""
|
|
"Au moment du décollage, le satellite d'observation nous a informé qu'il a "
|
|
"découvert un robot d'un type inconnu. Ramenez ce robot sur le vaisseau."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene604-help/mhvolca4.txt:5
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"Our engineers on Earth have very recently come up with a formula that should "
|
|
"allow reactors to function properly, at least for a short while, despite the "
|
|
"high temperatures. The data have been transmitted to you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nos ingénieurs ont trouvé entre-temps une manière de faire fonctionner les "
|
|
"réacteurs dans les températures qui règnent sur Volcano, au moins pour de "
|
|
"courtes durées. Les informations nécessaires ont été transmises à votre "
|
|
"vaisseau."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene604-help/mhvolca4.txt:7
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"<format key><key help/></format> allows you to review these instructions at "
|
|
"all times on your personal SatCom <button 63/>."
|
|
msgstr ""
|
|
"<format key><key help/></format> permet de revoir ces instructions sur votre "
|
|
"SatCom."
|
|
|
|
#. type: \t; header
|
|
#: scene604-help/mhvolca4.txt:8 scene604-help/msvolca4.txt:12
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "See also"
|
|
msgstr "Voir aussi"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene604-help/mhvolca4.txt:9
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "<a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>"
|
|
msgstr "<a command>Commandes</a>."
|
|
|
|
#. type: \b; header
|
|
#: scene604-help/mivolca4.txt:1
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "Satellite Report"
|
|
msgstr "Rapport du satellite"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene604-help/mivolca4.txt:3
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "Currently in a geo-stationary orbit of Volcano."
|
|
msgstr "En orbite géostationnaire autour de Volcano."
|
|
|
|
#. type: \s; block (usually verbatim code)
|
|
#: scene604-help/mivolca4.txt:5
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "-> SURFACE<c/>"
|
|
msgstr "-> SURFACE<c/>"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene604-help/mivolca4.txt:10
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"\\tab;Temperature: 96.7C\n"
|
|
"\\tab;Atmosphere: CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3\n"
|
|
"\\tab;Wind: 2.8 mps\n"
|
|
"\\tab;Titanium ore: none\n"
|
|
"\\tab;Uranium ore: none"
|
|
msgstr ""
|
|
"\\tab;Température: 96.7 degrés\n"
|
|
"\\tab;Atmosphère: CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3\n"
|
|
"\\tab;Vent: 2.8 m/s\n"
|
|
"\\tab;Minerai titanium: aucun\n"
|
|
"\\tab;Minerai uranium: aucun"
|
|
|
|
#. type: \s; block (usually verbatim code)
|
|
#: scene604-help/mivolca4.txt:12
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "-> SUBSOIL<c/>"
|
|
msgstr "-> SOUS-SOL<c/>"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene604-help/mivolca4.txt:15
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"\\tab;Energy source: none\n"
|
|
"\\tab;Titanium ore: none\n"
|
|
"\\tab;Uranium ore: none"
|
|
msgstr ""
|
|
"\\tab;Energie: aucune\n"
|
|
"\\tab;Minerai titanium: aucun\n"
|
|
"\\tab;Minerai uranium: aucun"
|
|
|
|
#. type: \s; block (usually verbatim code)
|
|
#: scene604-help/mivolca4.txt:17
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "-> ADDITIONAL INFORMATION<c/>"
|
|
msgstr "-> INFORMATIONS SPECIALES<c/>"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene604-help/mivolca4.txt:21
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"\\tab;Detected: bot\n"
|
|
"\\tab; - Type: unknown\n"
|
|
"\\tab;Detected: giant ants\n"
|
|
"\\tab; - Danger: not immediate"
|
|
msgstr ""
|
|
"\\tab;Détecté: fourmis géantes\n"
|
|
"\\tab; - Danger: oui, pas imminent\n"
|
|
"\\tab;Détecté: robot\n"
|
|
"\\tab; - Type: inconnu"
|
|
|
|
#. type: \b; header
|
|
#: scene604-help/mlvolca4.txt:1
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "Programs dispatched by Houston"
|
|
msgstr "Programme envoyé par Houston"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene604-help/mlvolca4.txt:3
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"We did not develop a specific program for this mission. However, you can "
|
|
"develop your own programs if you think it would be useful."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nous ne vous avons envoyé aucun programme pour cette mission.\n"
|
|
"A vous de faire ceux qui peuvent vous rendre service!"
|
|
|
|
#. type: \b; header
|
|
#: scene604-help/mlvolca4.txt:4
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "Archives"
|
|
msgstr "Archives"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene604-help/mlvolca4.txt:6
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "Index of the programs dispatched in former missions:"
|
|
msgstr "Résumé des programmes déjà reçus:"
|
|
|
|
#. type: Bullet: 'o'
|
|
#: scene604-help/mlvolca4.txt:7
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "<code><a mlvolca2>ServiceTower1</a></code>"
|
|
msgstr "<code><a mlvolca2>ServiceTour1</a></code>"
|
|
|
|
#. type: Bullet: 'o'
|
|
#: scene604-help/mlvolca4.txt:8
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "<code><a mlvolca1>CollectTitanium3</a></code>"
|
|
msgstr "<code><a mlvolca1>ApporteTitanium3</a></code>"
|
|
|
|
#. type: Bullet: 'o'
|
|
#: scene604-help/mlvolca4.txt:9
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "<code><a mlsaari2>KillAnt1</a></code>"
|
|
msgstr "<code><a mlsaari2>TueFourmi1</a></code>"
|
|
|
|
#. type: Bullet: 'o'
|
|
#: scene604-help/mlvolca4.txt:10
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "<code><a mlcrys2>CollectTitanium2</a></code>"
|
|
msgstr "<code><a mlcrys2>ApporteTitanium2</a></code>"
|
|
|
|
#. type: Bullet: 'o'
|
|
#: scene604-help/mlvolca4.txt:11
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "<code><a mlcrys1>CollectTitanium1</a></code>"
|
|
msgstr "<code><a mlcrys1>ApporteTitanium1</a></code>"
|
|
|
|
#. type: Bullet: 'o'
|
|
#: scene604-help/mlvolca4.txt:12
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "<code><a mltropi3>Recharge2</a></code>"
|
|
msgstr "<code><a mltropi3>Recharge2</a></code>"
|
|
|
|
#. type: Bullet: 'o'
|
|
#: scene604-help/mlvolca4.txt:13
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "<code><a mllune4>Recharge1</a></code>"
|
|
msgstr "<code><a mllune4>Recharge1</a></code>"
|
|
|
|
#. type: Bullet: 'o'
|
|
#: scene604-help/mlvolca4.txt:14
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "<code><a mllune1>SwitchCell1</a></code>"
|
|
msgstr "<code><a mllune1>EchangePile1</a></code>"
|
|
|
|
#. type: \b; header
|
|
#: scene604-help/msvolca4.txt:1
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "Walkthrough"
|
|
msgstr "Solution"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene604-help/msvolca4.txt:3
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "A gap in the northwest mountain leads the way to a lake of boiling lava."
|
|
msgstr ""
|
|
"Une découpe dans la montagne au nord-ouest de votre <a "
|
|
"object|base>vaisseau</a> vous permet d'atteindre l'océan de lave brûlante."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene604-help/msvolca4.txt:5
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"Just hop from one rocky island to the next. Keep checking your reactor, let "
|
|
"it cool off completely before taking off again. The mini map will help you "
|
|
"to figure out where the closest island is."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il faut alors voler d'un piton rocheux à l'autre, en surveillant "
|
|
"attentivement la température du réacteur. Après un atterrissage, attendez un "
|
|
"refroidissement complet avant de décoller. La mini-carte permet de trouver à "
|
|
"chaque fois le piton rocheux le plus proche."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene604-help/msvolca4.txt:7
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"In case of an ant attack, don't worry too much. Just take the time for your "
|
|
"reactor to cool off, without lingering longer than necessary, and your "
|
|
"built-in shield should do its duty. However we advise you to save the game "
|
|
"from time to time (key Esc, and \"Save\"), so you will not have to start "
|
|
"from the beginning in case of a landing in the lava lake."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous êtes attaqués par des <a object|ant>fourmis</a>, pas de panique. "
|
|
"Attendez le refroidissement de votre réacteur avant de décoller. Votre "
|
|
"bouclier de protection fera son travail en attendant... Il est tout de même "
|
|
"conseillé d'enregistrer régulièrement la partie (appuyez sur Esc, puis \""
|
|
"Enregistrer\"). Ainsi vous ne devez pas recommencer à zéro en cas de "
|
|
"plongeon dans la lave."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene604-help/msvolca4.txt:9
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"The bot is at the westernmost point on your map though you'll have to take a "
|
|
"roundabout route to reach it. A <a object|atomic>nuclear power cell</a> lies "
|
|
"nearby."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le robot cherché est à l'extrême ouest de la carte, mais il faut faire un "
|
|
"grand détour pour l'atteindre. Lorsque vous l'avez trouvé, une <a "
|
|
"object|atomic>pile atomique</a> n'est pas loin."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene604-help/msvolca4.txt:11
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"You don't have to radio-control the bot back to the spaceship by the same "
|
|
"way you came because its reactor has a greater range than yours. One or two "
|
|
"stops may still be needed and watch out for those ants."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pour convoyer le robot jusqu'au <a object|base>vaisseau spatial</a>, vous "
|
|
"n'êtes pas du tout obligé de suivre le même chemin en sens inverse, car son "
|
|
"réacteur surchauffe moins rapidement. Il faut tout de même prévoir un ou "
|
|
"deux arrêts. Et attention aux fourmis..."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene604-help/msvolca4.txt:13
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "<a command>Controls</a>"
|
|
msgstr "<a command>Commandes</a>."
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "scene600:On Volcano"
|
|
#~ msgstr "scene600:Sur Volcano"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "scene600:Volcano"
|
|
#~ msgstr "scene600:Volcano"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "scene600:"
|
|
#~ msgstr "scene600:"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "scene601:Transport"
|
|
#~ msgstr "scene601:Transport"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "scene601:"
|
|
#~ msgstr "scene601:"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "scene601:Develop your nuclear technology in order to increase your "
|
|
#~ "operating range."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "scene601:Transportez une caisse d'explosif avec un véhicule équipé d'une "
|
|
#~ "pile atomique."
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "scene602:Analysis"
|
|
#~ msgstr "scene602:Analyse"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "scene602:"
|
|
#~ msgstr "scene602:"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "scene602:Recover and analyze some organic matter."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "scene602:Trouvez et analysez de la matière organique pour découvrir une "
|
|
#~ "nouvelle technologie."
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "scene603:Mountain Warfare"
|
|
#~ msgstr "scene603:Varappe"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "scene603:"
|
|
#~ msgstr "scene603:"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "scene603:Use legged bots to fight on broken terrain."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "scene603:Utilisez des robots à pattes pour livrer bataille en terrain "
|
|
#~ "accidenté."
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "scene604:"
|
|
#~ msgstr "scene604:"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "scene605:Safe Home"
|
|
#~ msgstr "scene605:Retour"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "scene605:"
|
|
#~ msgstr "scene605:"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "scene605:Get back to your spaceship."
|
|
#~ msgstr "scene605:Retournez sur votre vaisseau spatial."
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "scene606:Time for a sharp exit"
|
|
#~ msgstr "scene606:Départ en catastrophe"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "scene606:"
|
|
#~ msgstr "scene606:"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "scene606:Try to leave the planet alive."
|
|
#~ msgstr "scene606:Essayez de quitter cette planète vivant."
|