477 lines
13 KiB
Plaintext
477 lines
13 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
|
|
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"
|
|
|
|
#. type: One-char language identifier
|
|
#: train401.languagecode:1
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "E"
|
|
msgstr "F"
|
|
|
|
#
|
|
#. type: ScriptName-text
|
|
#: train401/scene.txt:1 train401/scene.txt:3
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "train401:Dragster"
|
|
msgstr "train401:Dragster"
|
|
|
|
#
|
|
#. type: Resume-text
|
|
#: train401/scene.txt:2
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"train401:Program a progressive deceleration in order to avoid the mines "
|
|
"right behind the goal."
|
|
msgstr "train401:Décélération avec commande directe des moteurs."
|
|
|
|
#. type: \b; header
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:1
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "Exercise"
|
|
msgstr "Exercice"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:3
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"Reach the finishing pad (25m in front of you) as fast as possible, using the "
|
|
"instruction <code>motor( , )</code>. You will have to slow down "
|
|
"progressively at the end of the move, otherwise the bot will get blown up on "
|
|
"the <a object|mine>mines</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Déplacez le <a object|bottr>robot</a> le plus rapidement possible, à l'aide "
|
|
"de l'instruction <code>motor( )</code>. Il faudra programmer une "
|
|
"décélération en bout de piste, pour ne pas percuter les <a "
|
|
"object|mine>mines</a>."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:5
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"You could very well write no more than <c/><a cbot|move>move</a>(25);<n/>, "
|
|
"this would work perfectly well. However, the aim of this exercise is to "
|
|
"learn how to use the instruction <code><a cbot|motor>motor</a></code>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un programme avec <c/><a cbot|move>move</a>(25);<n/> fonctionnerait "
|
|
"parfaitement, mais le but est d'apprendre le fonctionnement de l'instruction "
|
|
"<code><a cbot|motor>motor</a></code>."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:7
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "This instruction asks for two values:\n"
|
|
msgstr "Cette instruction reçoit deux valeurs:\n"
|
|
|
|
#. type: Bullet: '1)'
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:7
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "The speed of the left-hand motor."
|
|
msgstr "La consigne pour le moteur gauche."
|
|
|
|
#. type: Bullet: '2)'
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:8
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "The speed of the right-hand motor."
|
|
msgstr "La consigne pour le moteur droite."
|
|
|
|
#. type: \s; block (usually verbatim code)
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:11
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "<c/>\tmotor( left, right );"
|
|
msgstr "<c/>\tmotor( left, right );"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:13
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "The values must range between -1 and 1:\n"
|
|
msgstr "Il s'agit de deux valeurs comprises entre -1 et 1:\n"
|
|
|
|
#. type: Bullet: '-'
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:13
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "1 = full throttle backward"
|
|
msgstr "1 = marche arrière"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:16
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
" 0 = stop\n"
|
|
" 1 = full throttle forward"
|
|
msgstr ""
|
|
" 0 = arrêt\n"
|
|
" 1 = marche avant"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:18
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"For example, <c/>motor(0.5, 0.5);<n/> will move the motor forward with "
|
|
"half-speed, until new instructions are given to the motors."
|
|
msgstr ""
|
|
"Par exemple, <c/>motor(0.5, 0.5);<n/> fait avancer le <a "
|
|
"object|bottr>robot</a> à mi-vitesse, jusqu'à ce qu'une autre consigne soit "
|
|
"donnée."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:20
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"With the instruction <c/>motor(0.5, 0.6);<n/>, the bot will move forward "
|
|
"with half-speed, turning at the same time slightly to the left: the "
|
|
"right-hand motor moves a little faster (<code>0.6</code>) than the left-hand "
|
|
"motor (<code>0.5</code>)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Avec l'instruction <c/>motor(0.5, 0.6);<n/>, le <a object|bottr>robot</a> "
|
|
"avance à mi-vitesse en tournant légèrement à gauche, puisque le moteur de "
|
|
"droite va un peu plus vite (<code>0.6</code>) que le moteur de gauche "
|
|
"(<code>0.5</code>)."
|
|
|
|
#. type: \b; header
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:21
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "General principle"
|
|
msgstr "Principe"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:24
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"In order to move forward for exactly 25 meters and not more, you must move "
|
|
"full speed during the first 23 meters, then reduce the speed of the motors "
|
|
"progressively during the last two meters.\n"
|
|
"The <a cbot|var>variable</a> <a cbot|object>position</a> gives you at any "
|
|
"moment the current position of the bot, and the instruction <c/><a "
|
|
"cbot|dist>distance</a>( , );<n/> returns the distance between two "
|
|
"points. The best way to know where you are consists in saving the current "
|
|
"position before the start into a <a cbot|var>variable</a>, for example a "
|
|
"variable called <code>start</code>. Then you can calculate the distance "
|
|
"between the starting position and your current position with "
|
|
"<code>distance(position, start)</code>."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'idée consiste à avancer à fond les 23 premiers mètres, puis à diminuer "
|
|
"progressivement la vitesse les 2 derniers mètres.\n"
|
|
"L'instruction <c/><a cbot|dist>distance</a>(p1, p2);<n/> retourne la "
|
|
"distance entre deux points. Il suffit donc de mémoriser la position de "
|
|
"départ, puis de calculer la distance parcourue avec <code>distance(position, "
|
|
"start)</code>.\n"
|
|
"La <a cbot|object>variable</a> <code>position</code> donne la position "
|
|
"actuelle du <a object|bottr>robot</a>. Donc, <c/>distance(position, "
|
|
"start);<n/> retourne la distance parcourue."
|
|
|
|
#. type: \b; header
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:25
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "The program"
|
|
msgstr "Marche à suivre"
|
|
|
|
#. type: Bullet: '1)'
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:26
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "declare the variables"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. type: \s; block (usually verbatim code)
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:29
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"<c/>\tpoint start;\n"
|
|
"\tfloat len;"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. type: Bullet: '2)'
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:30
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "save the starting position"
|
|
msgstr "Mémoriser la position de départ:"
|
|
|
|
#. type: \s; block (usually verbatim code)
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:32
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "<c/>\tstart = position;"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. type: Bullet: '3)'
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:33
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "start full throttle :"
|
|
msgstr "Démarrer à fond:"
|
|
|
|
#. type: \s; block (usually verbatim code)
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:35
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "<c/>\tmotor(1, 1);"
|
|
msgstr "<c/>\tmotor(1, 1);"
|
|
|
|
#. type: Bullet: '4)'
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:36
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "Perform an infinite <code><a cbot|while>while</a></code> loop:"
|
|
msgstr "Faire une boucle infinie <code><a cbot|while>while</a></code>:"
|
|
|
|
#. type: \s; block (usually verbatim code)
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:45
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"<c/>\twhile ( true )\n"
|
|
"\t{\n"
|
|
"\t\tlen = distance(position, start);\n"
|
|
"\t\tif ( len > 25-2 )\n"
|
|
"\t\t{\n"
|
|
"\t\t\tmotor( less than before ! );\n"
|
|
"\t\t}\n"
|
|
"\t}"
|
|
msgstr ""
|
|
"<c/>\twhile ( true )\n"
|
|
"\t{\n"
|
|
"\t\tfloat len = distance(position, start);\n"
|
|
"\t\tif ( len > 25-2 )\n"
|
|
"\t\t{\n"
|
|
"\t\t\tmotor( moins qu'avant! );\n"
|
|
"\t\t}\n"
|
|
"\t}"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:47
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"As long as the distance between the start and the current position is "
|
|
"smaller than 23m, the instruction in braces after the <code><a "
|
|
"cbot|if>if</a></code> instruction will not be executed, so the motors keep "
|
|
"their maximum speed as they were told by the <c/><a "
|
|
"cbot|motor>motor</a>(1,1);<n/> instruction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tant que la longueur est plus petite que 23 mètres, on n'effectue pas les "
|
|
"instructions après le <code><a cbot|if>if</a></code>. Les moteurs conservent "
|
|
"donc les consignes initiales <c/><a cbot|motor>motor</a>(1,1);<n/>, vitesse "
|
|
"maximale."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:49
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"In order to slow down progressively, the speed of the motors must be "
|
|
"proportional to the remaining distance:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pour ralentir progressivement, il faut donner une consigne de vitesse "
|
|
"proportionnelle au reste de la distance à parcourir:\n"
|
|
|
|
#. type: Bullet: 'o'
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:49
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "<code>2.0</code> meters left -> speed = <code>1.00</code> (maximum)"
|
|
msgstr ""
|
|
"S'il reste <code>2.0</code> mètres -> consigne = <code>1.00</code> (maximum)"
|
|
|
|
#. type: Bullet: 'o'
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:50
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "<code>1.5</code> meters left -> speed = <code>0.75</code>"
|
|
msgstr "S'il reste <code>1.5</code> mètres -> consigne = <code>0.75</code>"
|
|
|
|
#. type: Bullet: 'o'
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:51
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "<code>1.0</code> meter left -> speed = <code>0.50</code>"
|
|
msgstr "S'il reste <code>1.0</code> mètre -> consigne = <code>0.50</code>"
|
|
|
|
#. type: Bullet: 'o'
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:52
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "<code>0.5</code> meter left -> speed = <code>0.25</code>"
|
|
msgstr "S'il reste <code>0.5</code> mètre -> consigne = <code>0.25</code>"
|
|
|
|
#. type: Bullet: 'o'
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:53
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "<code>0.0</code> meter left -> speed = <code>0.00</code> (stop)"
|
|
msgstr ""
|
|
"S'il reste <code>0.0</code> mètre -> consigne = <code>0.00</code> (arrêt)"
|
|
|
|
#. type: Image filename
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:55
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "tdragst1"
|
|
msgstr "tdragst1"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:57
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"You can use the following <a cbot|expr>expression</a> "
|
|
"<code>(25-len)/2</code> in order to calculate the value for the speed "
|
|
"instruction that must be given to the motors."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'<a cbot|expr>expression</a> <code>(25-len)/2</code> est donc parfaite pour "
|
|
"cela."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:59
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "It is now up to you to put everything together and to test the program."
|
|
msgstr "A vous de terminer le programme ..."
|
|
|
|
#. type: \b; header
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:60
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "Remark"
|
|
msgstr "Remarque"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:62
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"You can use values greater than 1 for the instruction <c/><a "
|
|
"cbot|motor>motor</a>();<n/>, but the bot will not move any faster."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si les consignes données sont des valeurs plus grandes que 1, le <a "
|
|
"object|bottr>robot</a> n'avance pas plus vite."
|
|
|
|
#. type: \t; header
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:63
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid "See also"
|
|
msgstr "Voir aussi"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: train401-help/tdragst.txt:64
|
|
#, no-wrap
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a "
|
|
"cbot|category>categories</a>."
|
|
msgstr "<a tremote1>Exercice précédent</a> et <a cbot>programmation</a>."
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "train400:Motors"
|
|
#~ msgstr "train400:Moteurs"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "train400:Motor"
|
|
#~ msgstr "train400:Moteur"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "train400:"
|
|
#~ msgstr "train400:"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "train401:"
|
|
#~ msgstr "train401:"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "train402:Radar"
|
|
#~ msgstr "train402:Radar"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "train402:"
|
|
#~ msgstr "train402:"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "train402:Use the radar to find lots of stupid blue crosses."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "train402:Utilisez le radar pour trouver des objets répartis aléatoirement."
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "train402:Find"
|
|
#~ msgstr "train402:Cherche"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "train403:Crazy bot"
|
|
#~ msgstr "train403:Le petit poucet"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "train403:"
|
|
#~ msgstr "train403:"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "train403:Use the radar to put some order into a big mess left behind by a "
|
|
#~ "crazy bot."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "train403:Utilisez le radar pour trouver toutes les marques déposées par "
|
|
#~ "le petit poucet."
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "train403:Move"
|
|
#~ msgstr "train403:Ramasse"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "train404:Patient hunter"
|
|
#~ msgstr "train404:Chasse à l'homme"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "train404:"
|
|
#~ msgstr "train404:"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "train404:Be patient enough not to waste your ammunitions."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "train404:Abattre quatre cibles mouvantes sans gaspiller un seul coup."
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "train404:Patient"
|
|
#~ msgstr "train404:Abattre"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "train405:Shadow"
|
|
#~ msgstr "train405:Copieur ..."
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "train405:"
|
|
#~ msgstr "train405:"
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "train405:Follow a bot, as if you were its shadow."
|
|
#~ msgstr "train405:Suivez un robot, sans le heurter."
|
|
|
|
#
|
|
#~ msgid "train405:Follow"
|
|
#~ msgstr "train405:Suivre"
|