342 lines
12 KiB
Plaintext
342 lines
12 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
|
||
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"
|
||
|
||
#. type: One-char language identifier
|
||
#: scene604.languagecode:1
|
||
#, no-wrap
|
||
msgid "E"
|
||
msgstr "R"
|
||
|
||
#. type: Title-text
|
||
#: scene604/scene.txt:1
|
||
#, no-wrap
|
||
msgid "scene604:Technological Treasure"
|
||
msgstr "scene604:Технологическое сокровище"
|
||
|
||
#. type: Resume-text
|
||
#: scene604/scene.txt:2
|
||
#, no-wrap
|
||
msgid "scene604:Rediscover a new type of bot."
|
||
msgstr "scene604:Откройте для себя новый тип бота."
|
||
|
||
#. type: \b; header
|
||
#: scene604-help/mhvolca4.txt:1
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid "An urgent notification from Mission Control"
|
||
msgstr "Срочное сообщение центра управления полетом"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: scene604-help/mhvolca4.txt:3
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid ""
|
||
"As you were about to take off, we received from the satellite the following "
|
||
"piece of information: a bot of a type yet unknown has been spotted on "
|
||
"Volcano. Try to bring it back onto your spaceship for further study."
|
||
msgstr ""
|
||
"Когда вы уже собирались взлететь, мы получили со спутника следующий обрывок "
|
||
"информации: на Вулкане обнаружен неизвестного пока типа бот. Попытайтесь "
|
||
"доставить его к себе на корабль для продолжения дальнейших исследований."
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: scene604-help/mhvolca4.txt:5
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid ""
|
||
"Our engineers on Earth have very recently come up with a formula that should "
|
||
"allow reactors to function properly, at least for a short while, despite the "
|
||
"high temperatures. The data have been transmitted to you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Наши инженеры на Земле недавно вывели формулу, которая должна обеспечить "
|
||
"нормальную работу реакторов, по крайней мере, некоторое время, несмотря на "
|
||
"высокую температуру. Данные об этом были вам переданы."
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: scene604-help/mhvolca4.txt:7
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid ""
|
||
"<format key><key help/></format> allows you to review these instructions at "
|
||
"all times on your personal SatCom <button 63/>."
|
||
msgstr ""
|
||
"<format key><key help/></format> позволяет вам просмотреть эти инструкции в "
|
||
"любое время с помощью вашего личного Саткома <button 63/>."
|
||
|
||
#. type: \t; header
|
||
#: scene604-help/mhvolca4.txt:8 scene604-help/msvolca4.txt:12
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid "See also"
|
||
msgstr "См. также"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: scene604-help/mhvolca4.txt:9
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid "<a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>"
|
||
msgstr "<a command>Управление</a> и <a cbot>Язык CBOT</a>"
|
||
|
||
#. type: \b; header
|
||
#: scene604-help/mivolca4.txt:1
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid "Satellite Report"
|
||
msgstr "Сообщение со спутника"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: scene604-help/mivolca4.txt:3
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid "Currently in a geo-stationary orbit of Volcano."
|
||
msgstr "Геостацианарная орбита Вулкана."
|
||
|
||
#. type: \s; block (usually verbatim code)
|
||
#: scene604-help/mivolca4.txt:5
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid "-> SURFACE<c/>"
|
||
msgstr "-> ПОВЕРХНОСТЬ<c/>"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: scene604-help/mivolca4.txt:10
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid ""
|
||
"\\tab;Temperature: 96.7C\n"
|
||
"\\tab;Atmosphere: CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3\n"
|
||
"\\tab;Wind: 2.8 mps\n"
|
||
"\\tab;Titanium ore: none\n"
|
||
"\\tab;Uranium ore: none"
|
||
msgstr ""
|
||
"\\tab;Температура: 96.7C\n"
|
||
"\\tab;Атмосфера: CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3\n"
|
||
"\\tab;Ветер: 2.8 м/с\n"
|
||
"\\tab;Титановая руда: нет\n"
|
||
"\\tab;Урановая руда: нет"
|
||
|
||
#. type: \s; block (usually verbatim code)
|
||
#: scene604-help/mivolca4.txt:12
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid "-> SUBSOIL<c/>"
|
||
msgstr "-> ПОДПОЧВА<c/>"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: scene604-help/mivolca4.txt:15
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid ""
|
||
"\\tab;Energy source: none\n"
|
||
"\\tab;Titanium ore: none\n"
|
||
"\\tab;Uranium ore: none"
|
||
msgstr ""
|
||
"\\tab;Источники энергии: нет\n"
|
||
"\\tab;Титановая руда: нет\n"
|
||
"\\tab;Урановая руда: нет"
|
||
|
||
#. type: \s; block (usually verbatim code)
|
||
#: scene604-help/mivolca4.txt:17
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid "-> ADDITIONAL INFORMATION<c/>"
|
||
msgstr "-> ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ<c/>"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: scene604-help/mivolca4.txt:21
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid ""
|
||
"\\tab;Detected: bot\n"
|
||
"\\tab; - Type: unknown\n"
|
||
"\\tab;Detected: giant ants\n"
|
||
"\\tab; - Danger: not immediate"
|
||
msgstr ""
|
||
"\\tab;Замечено: бот\n"
|
||
"\\tab; - Тип: неизвестен\n"
|
||
"\\tab;Замечено: гигантские муравьи\n"
|
||
"\\tab; - Опасность: непрямая"
|
||
|
||
#. type: \b; header
|
||
#: scene604-help/mlvolca4.txt:1
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid "Programs dispatched by Houston"
|
||
msgstr "Программы, отправленные Хьюстоном"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: scene604-help/mlvolca4.txt:3
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid ""
|
||
"We did not develop a specific program for this mission. However, you can "
|
||
"develop your own programs if you think it would be useful."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для этой миссии мы не разрабатвали специальных программ. Тем не менее, вы "
|
||
"можете сами написать свою собственную программу, если вы считаете, что это "
|
||
"может вам понадобиться."
|
||
|
||
#. type: \b; header
|
||
#: scene604-help/mlvolca4.txt:4
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid "Archives"
|
||
msgstr "Архивы"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: scene604-help/mlvolca4.txt:6
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid "Index of the programs dispatched in former missions:"
|
||
msgstr "Список программ, отправленных в предыдущих миссиях"
|
||
|
||
#. type: Bullet: 'o'
|
||
#: scene604-help/mlvolca4.txt:7
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid "<code><a mlvolca2>ServiceTower1</a></code>"
|
||
msgstr "<code><a mlvolca2>ServiceTower1</a></code>"
|
||
|
||
#. type: Bullet: 'o'
|
||
#: scene604-help/mlvolca4.txt:8
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid "<code><a mlvolca1>CollectTitanium3</a></code>"
|
||
msgstr "<code><a mlvolca1>CollectTitanium3</a></code>"
|
||
|
||
#. type: Bullet: 'o'
|
||
#: scene604-help/mlvolca4.txt:9
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid "<code><a mlsaari2>KillAnt1</a></code>"
|
||
msgstr "<code><a mlsaari2>KillAnt1</a></code>"
|
||
|
||
#. type: Bullet: 'o'
|
||
#: scene604-help/mlvolca4.txt:10
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid "<code><a mlcrys2>CollectTitanium2</a></code>"
|
||
msgstr "<code><a mlcrys2>CollectTitanium2</a></code>"
|
||
|
||
#. type: Bullet: 'o'
|
||
#: scene604-help/mlvolca4.txt:11
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid "<code><a mlcrys1>CollectTitanium1</a></code>"
|
||
msgstr "<code><a mlcrys1>CollectTitanium1</a></code>"
|
||
|
||
#. type: Bullet: 'o'
|
||
#: scene604-help/mlvolca4.txt:12
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid "<code><a mltropi3>Recharge2</a></code>"
|
||
msgstr "<code><a mltropi3>Recharge2</a></code>"
|
||
|
||
#. type: Bullet: 'o'
|
||
#: scene604-help/mlvolca4.txt:13
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid "<code><a mllune4>Recharge1</a></code>"
|
||
msgstr "<code><a mllune4>Recharge1</a></code>"
|
||
|
||
#. type: Bullet: 'o'
|
||
#: scene604-help/mlvolca4.txt:14
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid "<code><a mllune1>SwitchCell1</a></code>"
|
||
msgstr "<code><a mllune1>SwitchCell1</a></code>"
|
||
|
||
#. type: \b; header
|
||
#: scene604-help/msvolca4.txt:1
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid "Walkthrough"
|
||
msgstr "Помощь"
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: scene604-help/msvolca4.txt:3
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid "A gap in the northwest mountain leads the way to a lake of boiling lava."
|
||
msgstr "Проход с горах на северо-западе ведет к озеру кипящей лавы."
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: scene604-help/msvolca4.txt:5
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid ""
|
||
"Just hop from one rocky island to the next. Keep checking your reactor, let "
|
||
"it cool off completely before taking off again. The mini map will help you "
|
||
"to figure out where the closest island is."
|
||
msgstr ""
|
||
"Просто перепрыгните с одного скалистого острова на другой. Продолжайте "
|
||
"следить за своим реактором, позвольте ему полностью остыть перед тем, как "
|
||
"снова подняться в воздух. Миникарта поможет вам определить место, где "
|
||
"расположен ближайший остров."
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: scene604-help/msvolca4.txt:7
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid ""
|
||
"In case of an ant attack, don't worry too much. Just take the time for your "
|
||
"reactor to cool off, without lingering longer than necessary, and your "
|
||
"built-in shield should do its duty. However we advise you to save the game "
|
||
"from time to time (key Esc, and \"Save\"), so you will not have to start "
|
||
"from the beginning in case of a landing in the lava lake."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если на вас нападут муравьи, не стоит очень сильно беспокоиться. Просто "
|
||
"дайте остыть своему реактору, но не стоит очень долго задерживаться на "
|
||
"месте. Ваш встроенный щит должен защищать вас. Тем не менее, мы советуем вам "
|
||
"время от времени сохраняться (клавиша Esc, и \"Сохранить\"), чтобы вам не "
|
||
"пришлось начинать все с самого начала, если вы вдруг приземлитесь в озеро "
|
||
"лавы."
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: scene604-help/msvolca4.txt:9
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid ""
|
||
"The bot is at the westernmost point on your map though you'll have to take a "
|
||
"roundabout route to reach it. A <a object|atomic>nuclear power cell</a> lies "
|
||
"nearby."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бот расположен в самой западной точке карты, поэтому вы должны будете "
|
||
"проследовать по окольному пути, чтобы добраться до него. Неподалеку лежит <a "
|
||
"object|atomic>атомная батарея</a>."
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: scene604-help/msvolca4.txt:11
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid ""
|
||
"You don't have to radio-control the bot back to the spaceship by the same "
|
||
"way you came because its reactor has a greater range than yours. One or two "
|
||
"stops may still be needed and watch out for those ants."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы не должны управлять по радио ботом, который направляется обратно к "
|
||
"кораблю по тому же пути, так как его реактор имеет большую мощность чем ваш. "
|
||
"Будет необходимо сделать одну или две остановки. И не забывайте о муравьях."
|
||
|
||
#. type: Plain text
|
||
#: scene604-help/msvolca4.txt:13
|
||
#, no-wrap
|
||
#, fuzzy, no-wrap
|
||
msgid "<a command>Controls</a>"
|
||
msgstr "<a command>Управление</a>"
|