379 lines
13 KiB
Plaintext
379 lines
13 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
|
|
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: pl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"
|
|
|
|
#. type: One-char language identifier
|
|
#: scene201.languagecode:1
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "E"
|
|
msgstr "P"
|
|
|
|
#. type: Title-text
|
|
#: scene201/scene.txt:1
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "scene201:Titanium ore"
|
|
msgstr "scene201:Ruda tytanu"
|
|
|
|
#. type: Resume-text
|
|
#: scene201/scene.txt:2
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"scene201:Develop flying bots to access essential raw material on the broken "
|
|
"Moon surface."
|
|
msgstr ""
|
|
"scene201:Zbuduj transportery latające niezbędne do zdobycia surowców na "
|
|
"zniszczonej powierzchni Księżyca."
|
|
|
|
#. type: \b; header
|
|
#: scene201-help/mhlune1.txt:1
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "From Mission Control"
|
|
msgstr "Z Centrum Kontroli Misji"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene201-help/mhlune1.txt:3
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"Collect 4 chunks of <a object|titanore>titanium ore</a> and bring them back "
|
|
"aboard your <a object|base>spaceship</a>. Build the equipment necessary for "
|
|
"this task (<a object|botgj>flying bots</a>)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zbierz 4 porcje <a object|titanore>rudy tytanu</a> i dostarcz je na pokład <"
|
|
"a object|base>statku kosmicznego</a>. Zbuduj niezbędne do tego celu "
|
|
"urządzenia (<a object|botgj>transportery latające</a>)."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene201-help/mhlune1.txt:5
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"Before you venture any further, you should always take a look at the "
|
|
"satellite report <button 186/>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zamiast ryzykować coraz bardziej, zawsze sprawdzaj raport satelitarny <"
|
|
"button 186/>."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene201-help/mhlune1.txt:7
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"We have transmitted to your <a object|base>spaceship</a> a program that "
|
|
"might help you in this task; please refer to the corresponding page of your "
|
|
"SatCom with the button <button 53/>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Przesłaliśmy do Twojego <a object|base>statku kosmicznego</a> program, który "
|
|
"może Ci pomóc w tym zadaniu; zobacz odpowiednią stronę na Twoim "
|
|
"komunikatorze SatCom, naciskając przycisk <button 53/>."
|
|
|
|
#. type: \b; header
|
|
#: scene201-help/mhlune1.txt:8
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Procedure"
|
|
msgstr "Procedura"
|
|
|
|
#. type: Bullet: '1)'
|
|
#: scene201-help/mhlune1.txt:9
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"A new <a object|research>research program</a> is required for winged bots to "
|
|
"be added to the list of bots that can be produced by the factory. This "
|
|
"research program will also make the propulsion reactor in your personal "
|
|
"survival kit operational."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aby dodać transportery latające do listy robotów, które mogą być produkowane "
|
|
"w fabryce, należy wykonać wcześniej odpowiedni <a object|research>program "
|
|
"badawczy</a>. Badania umożliwią ponadto uruchomienie reaktora w Twoim "
|
|
"zestawie przetrwania."
|
|
|
|
#. type: Bullet: '2)'
|
|
#: scene201-help/mhlune1.txt:10
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"Produce a <a object|botgj>winged grabber</a> and collect the 4 chunks of <a "
|
|
"object|titanore>titanium ore</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zbuduj <a object|botgj>transporter latający</a> i zbierz 4 kawałki <a "
|
|
"object|titanore>rudy tytanu</a>."
|
|
|
|
#. type: Bullet: '3)'
|
|
#: scene201-help/mhlune1.txt:11
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"Take the <a object|botgj>winged grabber</a> and the <a object|botgr>wheeled "
|
|
"grabber</a> along with you and take off. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Zabierz ze sobą <a object|botgj>transporter latający</a> oraz <a "
|
|
"object|botgr>transporter na kołach</a> i odleć. "
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene201-help/mhlune1.txt:14
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"Be careful that your winged bot does not run out of power when you are far "
|
|
"from base. If necessary, replace the <a object|power>power cell</a> before "
|
|
"leaving the spaceship. You can either do this manually or you can execute "
|
|
"the enclosed program provided by Houston <button 53/>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uważaj, aby Twojemu transporterowi latającemu nie skończyła się energia "
|
|
"daleko od bazy. Jeśli będzie to konieczne, wymień <a object|power>ogniwo "
|
|
"elektryczne</a> przed opuszczeniem statku kosmicznego. Możesz zrobić to "
|
|
"osobiście lub wykonując załączony program dostarczony z Houston <button 53/>."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene201-help/mhlune1.txt:16
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"In order not to lose your way among the numerous craters on the Moon's "
|
|
"surface, use the mini map on the lower right-hand corner of your screen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aby nie zgubić się w ogromie kraterów na powierzchni Księżyca, skorzystaj z "
|
|
"mapki, którą możesz znaleźć w prawej dolnej części ekranu."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene201-help/mhlune1.txt:18
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"<format key><key help/></format> allows you to review these instructions at "
|
|
"all times on your personal SatCom."
|
|
msgstr ""
|
|
"Naciśnięcie klawisza <format key><key help/></format> pozwala ponownie "
|
|
"przejrzeć te instrukcje na Twoim osobistym komunikatorze SatCom <button 63/>."
|
|
|
|
#. type: \t; header
|
|
#: scene201-help/mhlune1.txt:19 scene201-help/mslune1.txt:14
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "See also"
|
|
msgstr "Zobacz również"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene201-help/mhlune1.txt:20 scene201-help/mslune1.txt:15
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "<a command>Controls</a>"
|
|
msgstr "<a command>Sterowanie</a>"
|
|
|
|
#. type: \b; header
|
|
#: scene201-help/milune1.txt:1
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Satellite Report"
|
|
msgstr "Raport z satelity"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene201-help/milune1.txt:3
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Currently in a geo-stationary orbit of the Moon."
|
|
msgstr "Obecnie na orbicie geostacjonarnej Księżyca."
|
|
|
|
#. type: \s; block (usually verbatim code)
|
|
#: scene201-help/milune1.txt:5
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "-> SURFACE<c/>"
|
|
msgstr "-> POWIERZCHNIA<c/>"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene201-help/milune1.txt:10
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"\\tab;Temperature: -53.1C\n"
|
|
"\\tab;Atmosphere: none\n"
|
|
"\\tab;Wind: 0.0 mps\n"
|
|
"\\tab;Titanium ore: some\n"
|
|
"\\tab;Uranium ore: none"
|
|
msgstr ""
|
|
"\\tab;Temperatura: -53,1C\n"
|
|
"\\tab;Atmosfera: brak\n"
|
|
"\\tab;Wiatr: 0,0 m/s\n"
|
|
"\\tab;Ruda tytanu: trochę\n"
|
|
"\\tab;Ruda uranu: brak"
|
|
|
|
#. type: \s; block (usually verbatim code)
|
|
#: scene201-help/milune1.txt:12
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "-> SUBSOIL<c/>"
|
|
msgstr "-> PODGLEBIE<c/>"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene201-help/milune1.txt:15
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"\\tab;Energy source: none\n"
|
|
"\\tab;Titanium ore: none\n"
|
|
"\\tab;Uranium ore: none"
|
|
msgstr ""
|
|
"\\tab;Źródło energii: brak\n"
|
|
"\\tab;Ruda tytanu: brak\n"
|
|
"\\tab;Ruda uranu: brak"
|
|
|
|
#. type: \s; block (usually verbatim code)
|
|
#: scene201-help/milune1.txt:17
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "-> ADDITIONAL INFORMATION<c/>"
|
|
msgstr "-> DODATKOWE INFORMACJE<c/>"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene201-help/milune1.txt:18
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "\\tab;Terrain in places too uneven for wheeled bots."
|
|
msgstr ""
|
|
"\\tab;W niektórych miejscach teren jest zbyt nierówny dla robotów na kołach."
|
|
|
|
#. type: \b; header
|
|
#: scene201-help/mllune1.txt:1
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Programs dispatched by Houston"
|
|
msgstr "Programy przysłane z Houston"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene201-help/mllune1.txt:3
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"Following is a program that has been developed by our engineers. It allows "
|
|
"you to switch <a object|power>power cells</a>. A charged cell needs to be "
|
|
"placed on the ground in front of the bot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Poniżej znajdziesz jeden z programów napisanych przez naszych inżynierów. "
|
|
"Umożliwia on prostszą wymianę <a object|power>ogniw elektrycznych</a>. "
|
|
"Naładowane ogniwo elektryczne powinno znajdować się przed robotem, na ziemi."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene201-help/mllune1.txt:5
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"In order to execute this program, select the program "
|
|
"<code>SwitchCell1</code> in the list of the programs available on the bot "
|
|
"(on the lower left-hand corner of your screen), and click on the arrow "
|
|
"symbol <button 21/>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aby uruchomić ten program, zaznacz program <code>SwitchCell1</code> na "
|
|
"liście dostępnych dla robota programów (w lewej dolnej części ekranu), a "
|
|
"następnie kliknij symbol strzałki <button 21/>."
|
|
|
|
#. type: \s; block (usually verbatim code)
|
|
#: scene201-help/mllune1.txt:17
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"extern void object::SwitchCell1()\n"
|
|
"{\n"
|
|
"\t<a cbot|grab>grab</a>(InFront); // take the new cell in front\n"
|
|
"\t<a cbot|drop>drop</a>(Behind); // and drop it behind\n"
|
|
"\t\n"
|
|
"\t<a cbot|grab>grab</a>(EnergyCell); // take the cell from the bot\n"
|
|
"\t<a cbot|drop>drop</a>(InFront); // and drop it in front\n"
|
|
"\t\n"
|
|
"\t<a cbot|grab>grab</a>(Behind); // take the new cell\n"
|
|
"\t<a cbot|drop>drop</a>(EnergyCell); // and drop it on the bot\n"
|
|
"}"
|
|
msgstr ""
|
|
"extern void object::SwitchCell1()\n"
|
|
"{\n"
|
|
"\t<a cbot|grab>grab</a>(InFront); // podnieś nowe ogniwo z przodu\n"
|
|
"\t<a cbot|drop>drop</a>(Behind); // i zostaw je z tyłu\n"
|
|
"\t\n"
|
|
"\t<a cbot|grab>grab</a>(EnergyCell); // wyjmij ogniwo z robota\n"
|
|
"\t<a cbot|drop>drop</a>(InFront); // i zostaw je z przodu\n"
|
|
"\t\n"
|
|
"\t<a cbot|grab>grab</a>(Behind); // podnieś nowe ogniwo\n"
|
|
"\t<a cbot|drop>drop</a>(EnergyCell); // i włóż je do robota\n"
|
|
"}"
|
|
|
|
#. type: \b; header
|
|
#: scene201-help/mslune1.txt:1
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Walkthrough"
|
|
msgstr "Rozwiązanie"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene201-help/mslune1.txt:3
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"In order to build the <a object|research>research center</a>, drop a <a "
|
|
"object|titan>titanium cube</a> on a flat surface not too far from the "
|
|
"spaceship. <a object|human>You</a> can carry the cube yourself, or use the "
|
|
"available <a object|botgr>grabber</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aby zbudować <a object|research>centrum badawcze</a>, połóż <a object|titan>"
|
|
"kostkę tytanu</a> na płaskiej powierzchni w pobliżu statku kosmicznego. "
|
|
"Możesz <a object|human>sam</a> nieść kostkę lub użyć dostępnego<a "
|
|
"object|botgr>transportera</a>."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene201-help/mslune1.txt:5
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"If you used the bot, move it away from the cube in order not to interfere "
|
|
"with the construction. To shift the selection from the bot to yourself "
|
|
"(remember that only you can build), use <format key><key human/></format>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeśli użyjesz robota, odsuń go od kostki, aby nie przeszkadzał podczas "
|
|
"budowy. Aby przenieść zaznaczenie z robota na siebie (pamiętaj, że tylko Ty "
|
|
"możesz budować), naciśnij klawisz <format key><key human/></format>."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene201-help/mslune1.txt:7
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"Position yourself close to the <a object|titan>titanium cube</a> and build a "
|
|
"<a object|research>research center</a> <button 163/>. Drop a <a "
|
|
"object|power>power cell</a> on the <a object|research>research center</a>, "
|
|
"select the building and click the <button 65/> symbol in order to perform "
|
|
"the <winged bots research program>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stań w pobliżu <a object|titan>kostki tytanu</a> i zbuduj <a object|research>"
|
|
"centrum badawcze</a> <button 163/>. Zasil je <a object|power>ogniwem "
|
|
"elektrycznym</a>, zaznacz budynek i kliknij symbol <button 65/> aby wykonać <"
|
|
"program badawczy robotów latających>."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene201-help/mslune1.txt:9
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"Build a <a object|factory>bot factory</a> in the same way, and drop a <a "
|
|
"object|titan>titanium cube</a> in the center. Build a <a object|botgj>winged "
|
|
"grabber</a> with the <button 139/> symbol, and power it with a <a "
|
|
"object|power>power cell</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"W ten sam sposób zbuduj <a object|factory>fabrykę robotów</a> i zanieś do "
|
|
"jej środka <a object|titan>kostkę tytanu</a>. Zbuduj <a object|botgj>"
|
|
"transporter latający</a> klikając symbol <button 139/> a następnie zasil go <"
|
|
"a object|power>ogniwem elektrycznym</a>."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene201-help/mslune1.txt:11
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"It may be preferable to scout the area yourself in order to save "
|
|
"power. You'll find the chunks of titanium ore at the bottom of a few craters "
|
|
"located north of the spaceship. A <a object|flag>flag</a> may help you pin "
|
|
"down the spot faster on subsequent trips."
|
|
msgstr ""
|
|
"Możesz sam zwiedzać okolicę jeśli chcesz oszczędzać energię. Na dnie kilku "
|
|
"kraterów na północ od statku kosmicznego znajdziesz kawałki rudy tytanu. "
|
|
"Postawienie <a object|flag>flagi</a> może przyspieszyć znalezienie tego "
|
|
"miejsca w przyszłości."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: scene201-help/mslune1.txt:13
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"Collect 4 chunks of <a object|titanore>titanium ore</a> and bring them back "
|
|
"aboard your <a object|base>spaceship</a>. Take the <a object|botgj>winged "
|
|
"grabber</a> and the <a object|botgr>wheeled grabber</a> along with you and "
|
|
"take off <button 28/>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zbierz 4 kawałki <a object|titanore>rudy tytanu</a> i dostarcz je na pokład <"
|
|
"a object|base>statku kosmicznego</a>. Zabierz ze sobą <a object|botgj>"
|
|
"transporter latający</a> oraz <a object|botgr>transporter na kołach</a> i "
|
|
"odleć <button 28/>."
|