colobot-data/levels/scene204/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"

#. type: One-char language identifier
#: scene204.languagecode:1
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "P"

#. type: Title-text
#: scene204/scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "scene204:Black Box"
msgstr "scene204:Czarna skrzynka"

#. type: Resume-text
#: scene204/scene.txt:2
#, no-wrap
msgid "scene204:Discover crucial information left behind by the first expedition."
msgstr ""
"scene204:Odkryj krytyczne informacje pozostawione przez pierwszą ekspedycję."

#. type: \b; header
#: scene204-help/mhlune4.txt:1
#, no-wrap
msgid "From Mission Control"
msgstr "Z Centrum Kontroli Misji"

#. type: Plain text
#: scene204-help/mhlune4.txt:3
#, no-wrap
msgid ""
"We have no way of being sure where the previous expedition was headed when "
"it left the Moon surface nor why it chose to go wherever it was going."
msgstr ""
"Nie mamy możliwości ustalenia dokąd udała się poprzednia ekspedycja po "
"opuszczeniu powierzchni Księżyca, ani dlaczego wybrała miejsce, w które się "
"udała."

#. type: Plain text
#: scene204-help/mhlune4.txt:5
#, no-wrap
msgid ""
"Locate the <a object|bbox>black box</a> they must have left behind and bring "
"it back aboard your ship. The black box should contain the coordinates of "
"the next planet the expedition was planning to visit."
msgstr ""
"Znajdź <a object|bbox>czarną skrzynkę</a> zostawioną przez poprzednią "
"ekspedycję i dostarcz ją na pokład Twojego statku. Powinna ona zawierać "
"współrzędne następnej planety, do której zmierzała ekspedycja."

#. type: Plain text
#: scene204-help/mhlune4.txt:7
#, no-wrap
msgid ""
"Your bot's <a object|power>power cells</a> are almost entirely "
"empty. Recharging them should be your priority. The observation satellite in "
"orbit indicates that the subsoil in this particular area is loaded with "
"energy. You should therefore be able to build a functional <a "
"object|station>power station</a> on any flat surface."
msgstr ""
"<a object|power>Ogniwa elektryczne</a> Twoich robotów są prawie zupełnie "
"puste. Naładowanie ich jest priorytetem. Z danych satelity obserwacyjnego "
"wynika, że podglebie w tej okolicy naładowane jest energią, wobec czego "
"budowa działającej <a object|station>stacji energetycznej</a> możliwa jest "
"na każdej płaskiej powierzchni."

#. type: Plain text
#: scene204-help/mhlune4.txt:9
#, no-wrap
msgid ""
"We have developed a program that will recharge the <a object|power>power "
"cell</a> of a bot. Refer to the program page of your SatCom <button 53/>."
msgstr ""
"Opracowaliśmy program ładujący <a object|power>ogniwa elektryczne</a> "
"robota. Więcej informacji znajdziesz na stronie z programami w Twoim "
"komunikatorze SatCom <button 53/>."

#. type: \b; header
#: scene204-help/mhlune4.txt:10
#, no-wrap
msgid "Procedure"
msgstr "Procedura"

#. type: Bullet: '1)'
#: scene204-help/mhlune4.txt:11
#, no-wrap
msgid ""
"You first need to build a <a object|convert>converter</a> that converts the "
"chunks of titanium ore already in your possession into usable <a "
"object|titan>titanium cubes</a>."
msgstr ""
"Na początek zbuduj <a object|convert>hutę</a>, w której przetopisz posiadane "
"już kawałki rudy tytanu w użyteczne <a object|titan>kostki tytanu</a>."

#. type: Bullet: '2)'
#: scene204-help/mhlune4.txt:12
#, no-wrap
msgid ""
"You should then build both a <a object|station>power station</a> and a <a "
"object|radar>radar</a> which will indicate the location of the black box on "
"your mini map."
msgstr ""
"Następnie zbuduj <a object|station>stację energetyczną</a> oraz <a "
"object|radar>radar</a>, który wskaże na mapce lokalizację czarnej skrzynki."

#. type: Bullet: '3)'
#: scene204-help/mhlune4.txt:13
#, no-wrap
msgid ""
"With your power cells fully charged, retrieve the black box. It needs to be "
"placed on the <a object|base>spaceship</a> platform for you to be able to "
"take off."
msgstr ""
"Z naładowanym w pełni ogniwem elektrycznym zdobądź czarną skrzynkę. Aby móc "
"odlecieć, musisz dostarczyć ją na pokład <a object|base>statku "
"kosmicznego</a>."

#. type: Plain text
#: scene204-help/mhlune4.txt:16
#, no-wrap
msgid ""
"<format key><key help/></format> allows you to review these instructions at "
"all times on your personal SatCom <button 63/>."
msgstr ""
"Naciśnięcie klawisza <format key><key help/></format> pozwala ponownie "
"przejrzeć te instrukcje na Twoim osobistym komunikatorze SatCom <button 63/>."

#. type: \t; header
#: scene204-help/mhlune4.txt:17 scene204-help/mslune4.txt:18
#, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "Zobacz również"

#. type: Plain text
#: scene204-help/mhlune4.txt:18
#, no-wrap
msgid "<a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>"
msgstr "<a command>Sterowanie</a> i <a cbot>Język CBOT</a>"

#. type: \b; header
#: scene204-help/milune4.txt:1
#, no-wrap
msgid "Satellite Report"
msgstr "Raport z satelity"

#. type: Plain text
#: scene204-help/milune4.txt:3
#, no-wrap
msgid "Currently in a geo-stationary orbit of the Moon."
msgstr "Obecnie na orbicie geostacjonarnej Księżyca."

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: scene204-help/milune4.txt:5
#, no-wrap
msgid "-> SURFACE<c/>"
msgstr "-> POWIERZCHNIA<c/>"

#. type: Plain text
#: scene204-help/milune4.txt:10
#, no-wrap
msgid ""
"\\tab;Temperature:      -38.2C\n"
"\\tab;Atmosphere:       none\n"
"\\tab;Wind:             0.0 mps\n"
"\\tab;Titanium ore:     none\n"
"\\tab;Uranium ore:      none"
msgstr ""
"\\tab;Temperatura:      -38,2C\n"
"\\tab;Atmosfera:        brak\n"
"\\tab;Wiatr:            0,0 m/s\n"
"\\tab;Ruda tytanu:      brak\n"
"\\tab;Ruda uranu:       brak"

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: scene204-help/milune4.txt:12
#, no-wrap
msgid "-> SUBSOIL<c/>"
msgstr "-> PODGLEBIE<c/>"

#. type: Plain text
#: scene204-help/milune4.txt:15
#, no-wrap
msgid ""
"\\tab;Energy source:    everywhere\n"
"\\tab;Titanium ore:     none\n"
"\\tab;Uranium ore:      none"
msgstr ""
"\\tab;Źródło energii:   wszędzie\n"
"\\tab;Ruda tytanu:      brak\n"
"\\tab;Ruda uranu:       brak"

#. type: \b; header
#: scene204-help/mllune4.txt:1
#, no-wrap
msgid "Programs dispatched by Houston"
msgstr "Programy przysłane z Houston"

#. type: Plain text
#: scene204-help/mllune4.txt:3
#, no-wrap
msgid ""
"Below is a program that has been developed by our engineers. It allows you "
"to recharge the <a object|power>power cell</a> of a bot: it goes to the "
"closest <a object|station>power station</a>, waits 5 seconds, and comes back "
"to the initial position."
msgstr ""
"Poniżej znajdziesz jeden z programów napisanych przez naszych inżynierów. "
"Umożliwia on naładowanie <a object|power>ogniwa elektrycznego</a> robota: "
"idzie on do najbliższej <a object|station>stacji energetycznej</a>, czeka 5 "
"sekund, a następnie wraca do pozycji wyjściowej."

#. type: Plain text
#: scene204-help/mllune4.txt:5
#, no-wrap
msgid ""
"Remark: If you click on an element of the program underlined in blue, your "
"SatCom will display a text that explains this element. The texts that follow "
"a double slash <code>//</code> are not part of the program, but are comments "
"that help you to understand the program."
msgstr ""
"Wskazówka: Kliknięcie elementu programu podkreślonego na niebiesko spowoduje "
"wyświetlenie tekstu opisującego ten element na komunikatorze SatCom. Teksty "
"po podwójnych ukośnikach <code>//</code> nie są częścią programu ale "
"komentarzem pozwalającym na lepsze zrozumienie programu."

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: scene204-help/mllune4.txt:19
#, no-wrap
msgid ""
"extern void object::Recharge1()\n"
"{\n"
"\t<a cbot|type>point</a>  start;          // variable for initial pos.\n"
"\t<a cbot|type>object</a> item;           // info. about power station\n"
"\t\n"
"\tstart = position;      // store initial position\n"
"\t\n"
"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // look "
"for station\n"
"\t<a cbot|goto>goto</a>(item.position);   // go to the power station\n"
"\t<a cbot|wait>wait</a>(5);               // wait 5 seconds\n"
"\t\n"
"\t<a cbot|goto>goto</a>(start);           // go back to initial pos.\n"
"}"
msgstr ""
"extern void object::Recharge1()\n"
"{\n"
"\t<a cbot|type>point</a>  start;          // zmienna pozycji startowej\n"
"\t<a cbot|type>object</a> item;           // informacja o stacji "
"energetycznej\n"
"\t\n"
"\tstart = position;      // zachowaj pozycję startową\n"
"\t\n"
"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // "
"znajdź stację\n"
"\t<a cbot|goto>goto</a>(item.position);   // idź do stacji\n"
"\t<a cbot|wait>wait</a>(5);               // poczekaj 5 sekund\n"
"\t\n"
"\t<a cbot|goto>goto</a>(start);           // wróć do pozycji startowej\n"
"}"

#. type: \b; header
#: scene204-help/mllune4.txt:20
#, no-wrap
msgid "Archives"
msgstr "Archiwum"

#. type: Plain text
#: scene204-help/mllune4.txt:22
#, no-wrap
msgid "Index of the programs dispatched in former missions:"
msgstr "Lista programów przysłanych w poprzednich misjach:"

#. type: Bullet: 'o'
#: scene204-help/mllune4.txt:23
#, no-wrap
msgid "<code><a mllune1>SwitchCell1</a></code>"
msgstr "<code><a mllune1>SwitchCell1</a></code>"

#. type: \b; header
#: scene204-help/mslune4.txt:1
#, no-wrap
msgid "Walkthrough"
msgstr "Rozwiązanie"

#. type: Bullet: '1)'
#: scene204-help/mslune4.txt:2
#, no-wrap
msgid "Build a converter <button 162/> with the only titanium cube available."
msgstr "Z jedynej dostępnej kostki tytanu zbuduj hutę <button 162/>."

#. type: Bullet: '2)'
#: scene204-help/mslune4.txt:4
#, no-wrap
msgid ""
"Deposit one chunk of titanium ore at a time at the center of the platform "
"and let the converter do the rest."
msgstr "Umieść porcję rudy tytanu na środku platformy huty."

#. type: Bullet: '3)'
#: scene204-help/mslune4.txt:6
#, no-wrap
msgid ""
"Build a power station <button 164/> with one of the newly converted titanium "
"cubes."
msgstr "Z powstałej kostki tytanu zbuduj stację energetyczną <button 164/>."

#. type: Bullet: '4)'
#: scene204-help/mslune4.txt:8
#, no-wrap
msgid ""
"If you don't feel like looking for the black box yourself, build a radar "
"<button 168/> and the box will appear on your mini map somewhere north of "
"your present location, at the bottom of a crater, next to a few derelict "
"spacecraft and debris from the previous expedition."
msgstr ""
"Jeśli nie chcesz sam szukać czarnej skrzynki, zbuduj radar <button 168/> a "
"pojawi się ona na mapce, na północ od Ciebie, na dnie krateru, obok wraku "
"statku kosmicznego i szczątków poprzedniej ekspedycji."

#. type: Bullet: '5)'
#: scene204-help/mslune4.txt:10
#, no-wrap
msgid ""
"Place the grabbers at the center of the power station platform to recharge "
"them. The cells should still have a little power left in them, just enough "
"to radio-control the bots onto the platform."
msgstr ""
"Umieść transportery na środku platformy stacji energetycznej aby je "
"doładować. Energia w ich ogniwach powinna wystarczyć na wysłanie ich na "
"platformę."

#. type: Bullet: '6)'
#: scene204-help/mslune4.txt:12
#, no-wrap
msgid "Radio-control the winged grabber to the black box and back."
msgstr ""
"Użyj transportera latającego do dostarczenia czarną skrzynkę na statek "
"kosmiczny."

#. type: Bullet: '7)'
#: scene204-help/mslune4.txt:14
#, no-wrap
msgid ""
"Gather both grabbers and the black box onto the spaceship platform and climb "
"on board yourself."
msgstr "Zabierz ze sobą na statek kosmiczny transportery i czarną skrzynkę."

#. type: Bullet: '8)'
#: scene204-help/mslune4.txt:16
#, no-wrap
msgid "Take off."
msgstr "Odleć."

#. type: Plain text
#: scene204-help/mslune4.txt:19
#, no-wrap
msgid "<a command>Controls</a>"
msgstr "<a command>Sterowanie</a>"