241 lines
9.2 KiB
Plaintext
241 lines
9.2 KiB
Plaintext
# This file is part of the Colobot: Gold Edition source code
|
|
# Copyright (C) 2001-2016, Daniel Roux, EPSITEC SA & TerranovaTeam
|
|
# This file is distributed under the same license as the Colobot package.
|
|
# next_ghost <next_ghost@quick.cz>, 2018.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: 0.1.11\n"
|
|
"POT-Creation-Date: DATE\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-03-25 21:32+02\n"
|
|
"Last-Translator: next_ghost <next_ghost@quick.cz>\n"
|
|
"Language-Team: Czech <next_ghost@quick.cz>\n"
|
|
"Language: Czech\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
|
|
"X-Language: cs_CZ\n"
|
|
"X-Source-Language: en_US\n"
|
|
|
|
#. type: Title-text
|
|
#: ../scene.txt:1
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "A function"
|
|
msgstr "Funkce"
|
|
|
|
#. type: Resume-text
|
|
#: ../scene.txt:2
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Create a function in order to make your program shorter."
|
|
msgstr "Napište funkci, abyste si zjednodušili program."
|
|
|
|
#. type: ScriptName-text
|
|
#: ../scene.txt:3
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Trasa"
|
|
|
|
#. type: \b; header
|
|
#: ../help/help.E.txt:1
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Exercise"
|
|
msgstr "Cvičení"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:2
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "The <a object|bottr>bot</a> must pass over all the <a object|waypoint>blue crosses</a> on the ground. The way that must be covered is made of two squares. The first one measures 15 meters, the second 25 meters."
|
|
msgstr "<a object|bottr>Robot</a> musí projet přes všechny <a object|waypoint>modré křížky</a> na zemi. Trasa se skládá ze dvou čtverců. První čtverec měří 15 metrů, druhý 25 metrů."
|
|
|
|
#. type: Image filename
|
|
#: ../help/help.E.txt:4
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "tproc1a"
|
|
msgstr "tproc1a"
|
|
|
|
#. type: \b; header
|
|
#: ../help/help.E.txt:5
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "General principle"
|
|
msgstr "Obecný postup"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:6
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "In order to solve this problem, the most efficient solution consists in creating a <a cbot|function>function</a> that instructs the bot to move on a square shape of a certain size. The main program becomes then very simple:<c/>"
|
|
msgstr "Nejjednodušším řešením tohoto úkolu je vytvořit <a cbot|function>funkci</a>, která robota pošle objet čtverec o zadané délce. Hlavní program pak bude velmi jednoduchý:<c/>"
|
|
|
|
#. type: Source code
|
|
#: ../help/help.E.txt:7
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"extern void object::Function1( )\n"
|
|
"{\n"
|
|
"\tSquare(15);\n"
|
|
"\tSquare(25);\n"
|
|
"}"
|
|
msgstr ""
|
|
"extern void object::Trasa( )\n"
|
|
"{\n"
|
|
"\tSquare(15);\n"
|
|
"\tSquare(25);\n"
|
|
"}"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:13
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "You still have to define the function called <code>Square</code>. In order to do this, you will have to write some instructions outside the <a cbot|bloc>block</a> that until now was the frame of each one of your programs. At the very end of the program, after the last closing brace, we will define the function <code>Square</code>. The program will take the following shape:"
|
|
msgstr "Teď ještě musíte naprogramovat funkci nazvanou <code>Square</code>. Pro vytvoření nové funkce musíte napsat několik příkazů mimo <a cbot|bloc>blok</a>, který až doteď obsahoval celý Váš program. Úplně na konci programu, až za poslední složenou závorkou, definujeme funkci <code>Square</code>. Program pak bude vypadat takto:"
|
|
|
|
#. type: Source code
|
|
#: ../help/help.E.txt:15
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"extern void object::Function1( )\n"
|
|
"{\n"
|
|
"\t<n/>main function ...<code>\n"
|
|
"}\n"
|
|
"\n"
|
|
"void object::Square(float length)\n"
|
|
"{\n"
|
|
"\t</code>new function ...<c/>\n"
|
|
"}"
|
|
msgstr ""
|
|
"extern void object::Trasa( )\n"
|
|
"{\n"
|
|
"\t<n/>hlavní funkce...<code>\n"
|
|
"}\n"
|
|
"\n"
|
|
"void object::Square(float length)\n"
|
|
"{\n"
|
|
"\t</code>nová funkce...<c/>\n"
|
|
"}"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:25
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Let us look in detail at the different elements of the declaration of the function <code>Square</code>:"
|
|
msgstr "Podívejme se podrobně na jednotlivé prvky definice funkce <code>Square</code>:"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:27
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"<code><a cbot|void>void</a></code>\n"
|
|
"This means that this function will return no value."
|
|
msgstr ""
|
|
"<code><a cbot|void>void</a></code>\n"
|
|
"Toto znamená, že funkce nebude vracet žádnou hodnotu."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:30
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"<code><a cbot|object>object</a>::</code>\n"
|
|
"When you write this in front of the function name, you can have access in the function to all the characteristics of the bot, such as <code>position</code>, <code>orientation</code>, etc. In this exercise, this element is not compulsory, as we will not need the characteristics of the bot in the function."
|
|
msgstr ""
|
|
"<code><a cbot|object>object</a>::</code>\n"
|
|
"Když toto napíšete před název funkce, budete mít uvnitř funkce přístup ke všem vlastnostem robota, například k proměnným <code>position</code>, <code>orientation</code>, atd. V tomto cvičení můžete tento prvek vynechat, protože ve funkci <code>Square</code> nebudeme vlastnosti robota potřebovat."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:33
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"<code>Square ( )</code>\n"
|
|
"This is the name of the function. You can call it Square, or any other name."
|
|
msgstr ""
|
|
"<code>Square ( )</code>\n"
|
|
"Toto je název funkce. Můžete ji nazvat Square, nebo i libovolně jinak."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:36
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"<code><a cbot|float>float</a> length</code>\n"
|
|
"Here you define the parameters that the function will get when it is called. The first time the function is actually called with <code>Square(15)</code>, the variable <code>length</code> will contain the value <code>15</code>. The second time, <code>length</code> will contain <code>25</code>."
|
|
msgstr ""
|
|
"<code><a cbot|float>float</a> length</code>\n"
|
|
"Zde definujete parametry, které funkci musíte předat, když ji voláte. Poprvé budeme funkci volat jako <code>Square(15)</code>, takže proměnná <code>length</code> dostane hodnotu <code>15</code>. Podruhé dostane proměnná <code>length</code> hodnotu <code>25</code>."
|
|
|
|
#. type: Bullet: '-'
|
|
#: ../help/help.E.txt:40
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "First the main function <code>Function</code> will be executed."
|
|
msgstr "Nejprve se spustí hlavní funkce <code>Trasa</code>."
|
|
|
|
#. type: Bullet: '-'
|
|
#: ../help/help.E.txt:41
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "At the line <code>Square(15)</code>, the program will follow the red arrow and enter the function <code>Square</code> a first time, <code>length</code> containing <code>15</code>."
|
|
msgstr "Na řádku <code>Square(15)</code> program poprvé zavolá funkci <code>Square</code> s hodnotou <code>15</code> v proměnné <code>length</code>, jak znázorňuje červená šipka."
|
|
|
|
#. type: Bullet: '-'
|
|
#: ../help/help.E.txt:42
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "At the end of the function <code>Square</code>, the program follows the orange arrow and comes back to the main function."
|
|
msgstr "Na konci funkce <code>Square</code> se program vrátí po oranžové šipce zpět do hlavní funkce."
|
|
|
|
#. type: Bullet: '-'
|
|
#: ../help/help.E.txt:43
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "At the line <code>Square(25)</code>, the program will follow the blue arrow and enter the function <code>Square</code> a second time."
|
|
msgstr "Na řádku <code>Square(25)</code> program zavolá funkci <code>Square</code> podruhé, jak znázorňuje modrá šipka."
|
|
|
|
#. type: Bullet: '-'
|
|
#: ../help/help.E.txt:44
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "At the end of the function <code>Square</code>, the program follows the light blue arrow and comes back to the main function."
|
|
msgstr "Na konci funkce <code>Square</code> se program opět vrátí do hlavní funkce po světle modré šipce."
|
|
|
|
#. type: Image filename
|
|
#: ../help/help.E.txt:46
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "tproc1b"
|
|
msgstr "tproc1b_cs"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:47
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "In the function <code>Square</code>, use the instructions <code><a cbot|move>move</a></code> and <code><a cbot|turn>turn</a></code>. In order to make it shorter, you can use a <code><a cbot|for>for</a></code> loop, that will repeat the instructions <code><a cbot|move>move</a></code> and <code><a cbot|turn>turn</a></code> 4 times; however, this is not compulsory."
|
|
msgstr "Ve funkci <code>Square</code> použijte příkazy <code><a cbot|move>move</a></code> a <code><a cbot|turn>turn</a></code>. Pro zjednodušení můžete použít i cyklus <code><a cbot|for>for</a></code>, abyste příkazy <code><a cbot|move>move</a></code> a <code><a cbot|turn>turn</a></code> zopakovali čtyřikrát. Ale pokud nechcete, nemusíte."
|
|
|
|
#. type: Source code
|
|
#: ../help/help.E.txt:49
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid ""
|
|
"void object::Square(float length)\n"
|
|
"{\n"
|
|
"\tfor ( int i=0 ; i<4 ; i=i+1 )\n"
|
|
"\t{\n"
|
|
"\t\tmove(length);\n"
|
|
"\t\tturn(90);\n"
|
|
"\t}\n"
|
|
"}"
|
|
msgstr ""
|
|
"void object::Square(float length)\n"
|
|
"{\n"
|
|
"\tfor ( int i=0 ; i<4 ; i=i+1 )\n"
|
|
"\t{\n"
|
|
"\t\tmove(length);\n"
|
|
"\t\tturn(90);\n"
|
|
"\t}\n"
|
|
"}"
|
|
|
|
#. type: \t; header
|
|
#: ../help/help.E.txt:58
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "See also"
|
|
msgstr "Užitečné odkazy"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:59
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
|
|
msgstr "<a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../help/help.E.txt:39
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "Here is in detail what will happen when the program is executed:"
|
|
msgstr "Program bude po spuštění fungovat takto:"
|