# This file is part of the Colobot: Gold Edition source code
# Copyright (C) 2001-2018, Daniel Roux, EPSITEC SA & TerranovaTeam
# This file is distributed under the same license as the Colobot package.
# next_ghost <next_ghost@quick.cz>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1.11\n"
"POT-Creation-Date: DATE\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-12 18:52+02\n"
"Last-Translator: next_ghost <next_ghost@quick.cz>\n"
"Language-Team: Czech <next_ghost@quick.cz>\n"
"Language: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Language: cs_CZ\n"
"X-Source-Language: en_US\n"

#. type: Title-text
#: ../scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "Analysis"
msgstr "Analýza"

#. type: Resume-text
#: ../scene.txt:2
#, no-wrap
msgid "Recover and analyze some organic matter."
msgstr "Získejte a analyzujte trochu organické hmoty."

#. type: \b; header
#: ../help/help.E.txt:1
#, no-wrap
msgid "From Mission Control"
msgstr "Zpráva z řídícího střediska"

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:2
#, no-wrap
msgid "The previous expedition provided us with a piece of information about some <a object|bullet>organic matter</a>, which seems to be produced by the <a object|ant>ants</a>, and which opened startling new possibilities. It apparently allows the creation of a new type of mutant bot with enhanced performance through the use of insect parts."
msgstr "Předchozí výprava nám poskytla několik informací o jakési <a object|bullet>organické hmotě</a>, kterou zřejmě produkují <a object|ant>mravenci</a> a která otevírá nové nečekané možnosti. Podle všeho umožňuje výrobu nových výkonnějších robotů s organickými částmi."

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:4
#, no-wrap
msgid "Your mission is to experiment with the first practical application of this \"green gold\". Build a <a object|botgs>legged grabber bot</a>, load it on the spaceship and take off."
msgstr "Vaším úkolem je provést experiment s prvním praktickým využitím tohoto \"zeleného zlata.\" Vyrobte <a object|botgs>chodící rameno</a>, naložte ho do rakety a odleťte."

#. type: \b; header
#: ../help/help.E.txt:6
#, no-wrap
msgid "Procedure"
msgstr "Postup"

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:7
#, no-wrap
msgid "Take a sample of organic matter from a nest of giant ants. The analysis of it will be performed by an <a object|labo>autolab</a>, which will also perform the necessary research to allow a practical application."
msgstr "Získejte vzorek organické hmoty z hnízda obřích mravenců. <a object|labo>Laboratoř</a> pak provede jeho analýzu včetně výzkumu nezbytného pro praktické využití."

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:9
#, no-wrap
msgid "In order to improve your defense capacity, we have transmitted a program to your <a object|botgr>grabber bots</a> that takes care of recharging the power cell of a <a object|tower>defense tower</a> (see <button 53/> )."
msgstr "Abychom zlepšili Vaši obranyschopnost, poslali jsme Vám program pro <a object|botgr>robotická ramena</a>, který se postará o dobíjení baterií <a object|tower>obranných věží</a> (viz <button 53/>)."

#. type: \b; header
#: ../help/help.E.txt:11
#, no-wrap
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:12
#, no-wrap
msgid "The temperature has dropped significantly, it should therefore be possible to fly."
msgstr "Teplota značně klesla, mělo by tedy být možné opět létat."

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:14
#, no-wrap
msgid "<format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>."
msgstr "Tyto instrukce si můžete kdykoliv znovu přečíst na svém osobním SatKomu <button 63/> klávesou <format key><key help/></format>."

#. type: \t; header
#: ../help/help.E.txt:16 ../help/soluce.E.txt:18
#, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "Užitečné odkazy"

#. type: Plain text
#: ../help/help.E.txt:17
#, no-wrap
msgid "<a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>"
msgstr "<a command>Ovládání</a> a <a cbot>jazyk CBOT</a>"

#. type: \b; header
#: ../help/report.E.txt:1
#, no-wrap
msgid "Satellite Report"
msgstr "Informace ze satelitu"

#. type: Plain text
#: ../help/report.E.txt:2
#, no-wrap
msgid "Currently in a geo-stationary orbit of Volcano."
msgstr "Aktuálně na stacionární oběžné dráze Vulkánu."

#. type: Source code
#: ../help/report.E.txt:4
#, no-wrap
msgid "-> SURFACE<c/>"
msgstr "-> POVRCH<c/>"

#. type: Plain text
#: ../help/report.E.txt:5
#, no-wrap
msgid ""
"\\tab;Temperature:      53.1C\n"
"\\tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3\n"
"\\tab;Wind:             0.3 mps\n"
"\\tab;Titanium ore:     some\n"
"\\tab;Uranium ore:      little"
msgstr ""
"\\tab;Teplota:           53,1 °C\n"
"\\tab;Atmosféra:         CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3\n"
"\\tab;Vítr:              0,3 m/s\n"
"\\tab;Titanová ruda:     trocha\n"
"\\tab;Uranová ruda:      málo"

#. type: Source code
#: ../help/report.E.txt:11
#, no-wrap
msgid "-> SUBSOIL<c/>"
msgstr "-> PODZEMNÍ LOŽISKA<c/>"

#. type: Plain text
#: ../help/report.E.txt:12
#, no-wrap
msgid ""
"\\tab;Energy source:    everywhere\n"
"\\tab;Titanium ore:     none\n"
"\\tab;Uranium ore:      none"
msgstr ""
"\\tab;Zdroj energie:     všude\n"
"\\tab;Titanová ruda:     žádná\n"
"\\tab;Uranová ruda:      žádná"

#. type: Source code
#: ../help/report.E.txt:16
#, no-wrap
msgid "-> ADDITIONAL INFORMATION<c/>"
msgstr "-> DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE<c/>"

#. type: Plain text
#: ../help/report.E.txt:17
#, no-wrap
msgid ""
"\\tab;Detected:         giant ants\n"
"\\tab;  - Danger:       yes, not immediate\n"
"\\tab;Detected:         unknown flying organisms\n"
"\\tab;  - Danger:       yes, immediate"
msgstr ""
"\\tab;Nalezeno:          obří mravenci\n"
"\\tab;  - Nebezpečí:     ano, není bezprostřední\n"
"\\tab;Nalezeno:          neznámé létající organizmy\n"
"\\tab;  - Nebezpečí:     ano, bezprostřední"

#. type: \b; header
#: ../help/soluce.E.txt:1
#, no-wrap
msgid "Walkthrough"
msgstr "Návod"

#. type: Bullet: '1)'
#: ../help/soluce.E.txt:2
#, no-wrap
msgid "Quickly build a <a object|tower>defense tower</a> north of your spaceship.  After you <a object|power>powered</a> it, execute the program <code>ServiceTower1</code> on one of the <a object|botgr>grabbers</a> which will recharge the power cell when it is empty. Place another power cell 2 m north of the tower as a first target for the attacking wasps."
msgstr "Na sever od rakety rychle postavte <a object|tower>obrannou věž</a>. Až do ní vložíte <a object|power>baterii</a>, spusťte na jednom <a object|botgr>robotickém rameni</a> program <code>ServiceTower1</code>, aby jí pravidelně nabíjelo vybitou baterii. Další baterii položte 2 metry na sever od věže jako klamný cíl pro útočící vosy."

#. type: Bullet: '2)'
#: ../help/soluce.E.txt:4
#, no-wrap
msgid "Build a <a object|station>power station</a> close to the defense tower."
msgstr "Poblíž obranné věže postavte <a object|station>nabíječku</a>."

#. type: Bullet: '3)'
#: ../help/soluce.E.txt:6
#, no-wrap
msgid "Build a <a object|convert>converter</a> south of the spaceship and execute the program <code>CollectTitanium3</code> on the second <a object|botgr>grabber</a> in order to produce some <a object|titan>titanium</a>."
msgstr "Na jih od rakety postavte <a object|convert>konvertor</a> a na druhém <a object|botgr>robotickém rameni</a> spusťte program <code>CollectTitanium3</code>, aby vyrábělo <a object|titan>titan</a>."

#. type: Bullet: '4)'
#: ../help/soluce.E.txt:8
#, no-wrap
msgid "Build a <a object|factory>bot factory</a> and a <a object|botfj>winged shooter</a> to eliminate the <a object|ant>ants</a>."
msgstr "Postavte <a object|factory>továrnu na roboty</a> a vyrobte <a object|botfj>létající kanón</a> na likvidaci <a object|ant>mravenců</a>."

#. type: Bullet: '5)'
#: ../help/soluce.E.txt:10
#, no-wrap
msgid "Use a <a object|botgj>winged grabber</a> to bring back some <a object|bullet>organic matter</a> from the island in the middle of the lava lake."
msgstr "Pomocí <a object|botgj>létajícího ramena</a> přivezte trochu <a object|bullet>organické hmoty</a> z ostrůvku uprostřed lávového jezera."

#. type: Bullet: '6)'
#: ../help/soluce.E.txt:12
#, no-wrap
msgid "Build an <a object|labo>autolab</a>, drop the <a object|bullet>organic matter</a> on the platform and click the button <button 109/> in order to develop the blueprints for legged bots."
msgstr "Postavte <a object|labo>laboratoř</a>, na plošinku položte <a object|bullet>organickou hmotu</a> a klikněte na tlačítko <button 109/>, abyste vyvinuli výrobní plány pro chodící roboty."

#. type: Bullet: '7)'
#: ../help/soluce.E.txt:14
#, no-wrap
msgid "As soon as the organic matter has been analyzed, produce a <a object|botgs>legged grabber</a> and bring it aboard the spaceship."
msgstr "Po dokončení analýzy vyrobte <a object|botgs>chodící rameno</a> a naložte ho do rakety."

#. type: Bullet: '8)'
#: ../help/soluce.E.txt:16
#, no-wrap
msgid "Take off."
msgstr "Odleťte."

#. type: Plain text
#: ../help/soluce.E.txt:19
#, no-wrap
msgid "<a command>Controls</a>"
msgstr "<a command>Ovládání</a>"