# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"

#. type: One-char language identifier
#: train203.languagecode:1
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "R"

#. type: Title-text
#: train203/scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "train203:Flying Tower 2"
msgstr "train203:Летающая башня 2"

#. type: Resume-text
#: train203/scene.txt:2
#, no-wrap
msgid "train203:Program a flying tower that wastes less energy."
msgstr ""
"train203:Запрограммируйте летающую башню так, чтобы она расходовала меньше "
"энергии."

#. type: ScriptName-text
#: train203/scene.txt:3
#, no-wrap
msgid "train203:Move"
msgstr "train203:Move"

#. type: \b; header
#: train203-help/tant3.txt:1
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Objective"
msgstr "Задание"

#. type: Plain text
#: train203-help/tant3.txt:3
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Adapt the program <code>Tower1</code> in order to avoid wasting energy when "
"shooting at ants that are out of range."
msgstr ""
"Переделайте программу <code>Tower1</code>, чтобы предотвратить расход "
"энергии во время стрельбы по муравьям, которые находятся вне зоны "
"досягаемости."

#. type: \t; header
#: train203-help/tant3.txt:4
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Program"
msgstr "Программа"

#. type: Plain text
#: train203-help/tant3.txt:6
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"The program <code>Tower1</code> shoots in the direction of the closest ant, "
"even if it is still out of range:"
msgstr ""
"Программа <code>Tower1</code> стреляет в направлении ближайшего муравья, "
"даже если он находится вне досягаемости:"

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: train203-help/tant3.txt:25
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"extern void object::Tour1()\n"
"{\n"
"\tobject    item;\n"
"\t\n"
"\tjet(0.2);\n"
"\twhile(position.z < 20)\n"
"\t{\n"
"\t\twait(0.2);\n"
"\t}\n"
"\tjet(0);\n"
"\t\n"
"\twhile(true)\n"
"\t{\n"
"\t\titem = radar(AlienAnt);\n"
"\t\tturn(direction(item.position));\n"
"\t\tfire(1);\n"
"\t}\n"
"}"
msgstr ""
"extern void object::Tour1()\n"
"{\n"
"\tobject    item;\n"
"\t\n"
"\tjet(0.2);\n"
"\twhile(position.z < 20)\n"
"\t{\n"
"\t\twait(0.2);\n"
"\t}\n"
"\tjet(0);\n"
"\t\n"
"\twhile(true)\n"
"\t{\n"
"\t\titem = radar(AlienAnt);\n"
"\t\tturn(direction(item.position));\n"
"\t\tfire(1);\n"
"\t}\n"
"}"

#. type: Plain text
#: train203-help/tant3.txt:27
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"If the bot must perform the same task than before with only a <a "
"object|power>regular power cell</a>, you can insert a loop that waits until "
"the ant is close enough, i.e. until the ant is at less than 40 meters. Only "
"one burst will be needed for every ant then."
msgstr ""
"Если бот должен проделывать то же самое действие, что и раньше болько с "
"одной <a object|power>обычной батареей</a>, вы можете вставить цикл, который "
"заставит его подождать, пока муравей подойдет на близкое расстояние, то "
"есть, пока муравей не окажется на расстоянии менее 40 метров. Тогда для "
"уничтожения муравья будет достаточно всего одного выстрела."

#. type: Plain text
#: train203-help/tant3.txt:29
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"You can give the instruction <code><a cbot|radar()>radar</a></code> more "
"parameters (numbers) indicating where the radar should look for the "
"ants. For example <c/>radar(AlienAnt,0,360,0,40);<n/> will only look for "
"ants that are closer than 40 meters. The two first numbers tell the radar to "
"search in all directions, the two last numbers tell the radar to detect only "
"ants that are at a distance between 0 and 40 meters. If no ant is found that "
"is closer than 40 meters, the instruction <code><a "
"cbot|radar()>radar</a></code> returns the value <code>null</code>. We can "
"then write a conditional loop similar to the one written in the last "
"exercise that waits as long as there is no ant closer than 40 meters:"
msgstr ""
"Вы можете задать инструкции <code><a cbot|radar()>radar</a></code> больше "
"параметров (чисел), указывающих направление, в котором радар должен искать "
"муравьев. Например, <c/>radar(AlienAnt,0,360,0,40);<n/> будет искать только "
"тех муравьев, которые находятся на расстоянии менее 40 метров. Первые два "
"числа сообщают радару о том, что он должен проводить поиск во всех "
"направлениях, а два последних числа говорят радару замечать только тех "
"муравьев, которые находятся на расстоянии от 0 до 40 метров. Если на "
"расстоянии менее 40 метров не обнаружено ни одного муравья, инструкции "
"<code><a cbot|radar()>radar</a></code> возвращается значение "
"<code>null</code>. Теперь мы можем написать цикл с условием, похожий на "
"цикл, написанный в последнем упражнении, который ждет, пока нет ни одного "
"муравья на расстоянии менее 40 метров:"

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: train203-help/tant3.txt:34
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\t\twhile (radar(AlienAnt, 0, 360, 0, 40) == null)\n"
"\t\t{\n"
"\t\t\twait(0.2);\n"
"\t\t}"
msgstr ""
"\t\twhile (radar(AlienAnt, 0, 360, 0, 40) == null)\n"
"\t\t{\n"
"\t\t\twait(0.2);\n"
"\t\t}"

#. type: Plain text
#: train203-help/tant3.txt:36
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Notice that two equal signs \"==\" are needed to perform a comparison of "
"equality."
msgstr ""
"Заметьте, что два знака равенства \"==\" необходимы для того, чтобы "
"произвести сравнение равенств."

#. type: Plain text
#: train203-help/tant3.txt:38
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Just insert these lines before the instruction <c/>fire(0);<n/>, and the bot "
"will wait before shooting until the ant is closer than 40 meters. Like this "
"a regular power cell is enough to kill all ants. "
msgstr ""
"Просто вставьте эти линии перед инструкцией <c/>fire(0);<n/>, и будет ждать "
"перед тем, как сделать выстрел того момента, пока муравей не приблизится на "
"расстояние менее 40 метров. Обычной батареи хватает для того, чтобы убить "
"всех муравьев."

#. type: \t; header
#: train203-help/tant3.txt:39
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "См. также"

#. type: Plain text
#: train203-help/tant3.txt:40
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a "
"cbot|category>categories</a>."
msgstr ""
"<a cbot>Программирование</a>, <a cbot|type>типы</a> и <a "
"cbot|category>категории</a>."