# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"

#. type: One-char language identifier
#: scene904.languagecode:1
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "R"

#. type: Title-text
#: scene904/scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "scene904:Alien Queen"
msgstr "scene904:Королева пришельцев"

#. type: Resume-text
#: scene904/scene.txt:2
#, no-wrap
msgid ""
"scene904:Get the fourth key, open the vault and make the planet safe for "
"human habitation."
msgstr ""
"scene904:Найдите четвертый ключ, откройте погреб и сделайте так, чтобы "
"планета стала безопасной для людей."

#. type: \b; header
#: scene904-help/mhterra4.txt:1
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "From Mission Control"
msgstr "Из центра управления миссии"

#. type: Plain text
#: scene904-help/mhterra4.txt:3
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"With the help of the fourth <a object|key>key</a> (D) located nearby, you "
"will finally gain access to the <a object|safe>vault</a>. The groundbreaking "
"bot you'll find inside was named a \"<a object|botphaz>phazer</a>\"."
msgstr ""
"С помощью четвертого ключа <a object|key>key</a> (D), который находится "
"недалеко, вы наконец-то сможете попасть в <a object|safe>склеп</a>. Огромный "
"бот, которого вы найдете внутри, называется \"<a object|botphaz>фазером</a>\""
"."

#. type: Plain text
#: scene904-help/mhterra4.txt:5
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"A program allowing for a collaboration between a <a "
"object|botphaz>phazer</a> and a <a object|botshld>shielder</a> has been "
"attached."
msgstr ""
"Программа, позволяющая сотрудничество между <a object|botphaz>фазером</a> и <"
"a object|botshld>защитником</a>, прилагается."

#. type: Plain text
#: scene904-help/mhterra4.txt:7
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"You should soon find yourself in a position to test your new weapon. Your "
"last mission is to dispose of the <a object|mother>Alien Queen</a>, the "
"egglayer responsible for the growing number of insects on Terranova. The "
"phazer might very well be the only bot capable of getting the job done."
msgstr ""
"Скоро вы окажетесь в месте, где сможете протестировать свое новое оружие. "
"Ваша последняя миссия имеет отношение к <a object|mother>Королеве "
"пришельцев</a>, котороя откладывает яйца и иммет отношение к все "
"возростающему количеству насекомых на Терранове. Фазер может оказаться "
"единственным ботом, который сможет справиться с этим заданием."

#. type: Plain text
#: scene904-help/mhterra4.txt:9
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"There will then be no further obstacle to the human colonization of this "
"magnificent planet and you'll soon be able to notify Earth of the success of "
"your mission."
msgstr ""
"После этого на пути колонизации людьми этой чудесной планеты больше не будет "
"никаких препятствий, и вскоре вы сможете сообщить Земле об успешном "
"выполнении своей миссии."

#. type: Plain text
#: scene904-help/mhterra4.txt:11
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<format key><key help/></format> allows you to review these instructions at "
"all times on your personal SatCom <button 63/>."
msgstr ""
"<format key><key help/></format> позволяет вам просмотреть эти инструкции в "
"любое время с помощью вашего личного Саткома <button 63/>."

#. type: \t; header
#: scene904-help/mhterra4.txt:12 scene904-help/msterra4.txt:5
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "См. также"

#. type: Plain text
#: scene904-help/mhterra4.txt:13
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>"
msgstr "<a command>Управление</a> и <a cbot>Язык CBOT</a>"

#. type: \b; header
#: scene904-help/miterra4.txt:1
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Satellite Report"
msgstr "Сообщение со спутника"

#. type: Plain text
#: scene904-help/miterra4.txt:3
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Currently in a geo-stationary orbit of Terranova."
msgstr "Геостацианарная орбита Террановы."

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: scene904-help/miterra4.txt:5
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "-> SURFACE<c/>"
msgstr "-> ПОВЕРХНОСТЬ<c/>"

#. type: Plain text
#: scene904-help/miterra4.txt:10
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\\tab;Temperature:      23.7C\n"
"\\tab;Atmosphere:       oxygen\n"
"\\tab;Wind:             0.5 mps\n"
"\\tab;Titanium ore:     some\n"
"\\tab;Uranium ore:      some"
msgstr ""
"\\tab;Температура:      23.7C\n"
"\\tab;Атмосфера:       кислород\n"
"\\tab;Ветер:             0.5 м/с\n"
"\\tab;Титановая руда:     немного\n"
"\\tab;Урановая руда:      немного"

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: scene904-help/miterra4.txt:12
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "-> SUBSOIL<c/>"
msgstr "-> ПОДПОЧВА<c/>"

#. type: Plain text
#: scene904-help/miterra4.txt:15
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\\tab;Energy source:    in some places (spaceship)\n"
"\\tab;Titanium ore:     none\n"
"\\tab;Uranium ore:      none"
msgstr ""
"\\tab;Источники энергии:    в некоторых местах (космические корабли)\n"
"\\tab;Титановая руда:     нет\n"
"\\tab;Урановая руда:      нет"

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: scene904-help/miterra4.txt:17
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "-> ADDITIONAL INFORMATION<c/>"
msgstr "-> ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ<c/>"

#. type: Plain text
#: scene904-help/miterra4.txt:21
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\\tab;Detected:         giant ants\n"
"\\tab;  - Danger:       immediate\n"
"\\tab;Detected:         giant egglayer\n"
"\\tab;  - Danger:       ?"
msgstr ""
"\\tab;Замечено:         гигантские муравьи\n"
"\\tab;  - Опасность:       прямая\n"
"\\tab;Замечено:         гигансткие животные, откладывающие яйца\n"
"\\tab;  - Опасность:       ?"

#. type: \b; header
#: scene904-help/mlterra4.txt:1
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Programs dispatched by Houston"
msgstr "Программы, отправленные Хьюстоном"

#. type: Plain text
#: scene904-help/mlterra4.txt:3
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Below is a program that has been developed by our engineers."
msgstr "Ниже приведена программа, разработанная нашими инженерами."

#. type: Plain text
#: scene904-help/mlterra4.txt:5
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"It instructs the <a object|botshld>shielder</a> to follow and protect the <a "
"object|botphaz>phazer</a>."
msgstr ""
"Она приказывает <a object|botshld>бронеботу</a> следовать за <a "
"object|botphaz>фазером</a> и защищать его."

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: scene904-help/mlterra4.txt:39
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"extern void object::FollowPhazer()\n"
"{\n"
"\t<a cbot|type>object</a>    item;              // info. about phazer\n"
"\t<a cbot|type>point</a>     dest;              // position where to go\n"
"\t<a cbot|type>float</a>     dist;              // distance to phazer\n"
"\t\n"
"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PhazerShooter</a>);\n"
"\t<a cbot|if>if</a> ( item == null )\n"
"\t{\n"
"\t\t<a cbot|message>message</a>(\"No phazer found\");\n"
"\t\t<a cbot|return>return</a>;                  // stop the program\n"
"\t}\n"
"\t<a cbot|shield>shield</a>(1, 25);               // activate the shield\n"
"\t\n"
"\t<a cbot|while>while</a> ( true )               // repeat forever\n"
"\t{\n"
"\t\titem = <a cbot|radar>radar</a>(PhazerShooter);// look for phazer\n"
"\t\t<a cbot|if>if</a> ( item == null )  break;\n"
"\t\t\n"
"\t\tdist = <a cbot|dist>distance</a>(item.position, position);\n"
"\t\t<a cbot|if>if</a> ( dist < 5 )\n"
"\t\t{                        // if closer than 5 m:\n"
"\t\t\t<a cbot|wait>wait</a>(1);             // wait\n"
"\t\t}\n"
"\t\t<a cbot|if>else</a>                     // otherwise:\n"
"\t\t{ // Calculate a position 5 m before the phazer\n"
"\t\t\tdest.x = (item.position.x-position.x)*((dist-5)/dist)+position.x;\n"
"\t\t\tdest.y = (item.position.y-position.y)*((dist-5)/dist)+position.y;\n"
"\t\t\tdest.z = (item.position.z-position.z)*((dist-5)/dist)+position.z;\n"
"\t\t\t<a cbot|goto>goto</a>(dest, 0, 1, 1); // and go there\n"
"\t\t}\n"
"\t}\n"
"}"
msgstr ""
"extern void object::FollowPhazer()\n"
"{\n"
"\t<a cbot|type>object</a>    item;              // информация о фазере\n"
"\t<a cbot|type>point</a>     dest;              // место назначения\n"
"\t<a cbot|type>float</a>     dist;              // расстояние до фазера\n"
"\t\n"
"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PhazerShooter</a>);\n"
"\t<a cbot|if>if</a> ( item == null )\n"
"\t{\n"
"\t\t<a cbot|message>message</a>(\"Фазер не найден\");\n"
"\t\t<a cbot|return>return</a>;                  // остановить программу\n"
"\t}\n"
"\t<a cbot|shield>shield</a>(1, 25);               // включить щит\n"
"\t\n"
"\t<a cbot|while>while</a> ( true )               // повторять всегда\n"
"\t{\n"
"\t\titem = <a cbot|radar>radar</a>(PhazerShooter);// искать фазер\n"
"\t\t<a cbot|if>if</a> ( item == null )  break;\n"
"\t\t\n"
"\t\tdist = <a cbot|dist>distance</a>(item.position, position);\n"
"\t\t<a cbot|if>if</a> ( dist < 5 )\n"
"\t\t{                        // если ближе 5 метров:\n"
"\t\t\t<a cbot|wait>wait</a>(1);             // ждать\n"
"\t\t}\n"
"\t\t<a cbot|if>else</a>                     // иначе:\n"
"\t\t{ // Рассчитать расстояние в 5 м. перед фазером\n"
"\t\t\tdest.x = (item.position.x-position.x)*((dist-5)/dist)+position.x;\n"
"\t\t\tdest.y = (item.position.y-position.y)*((dist-5)/dist)+position.y;\n"
"\t\t\tdest.z = (item.position.z-position.z)*((dist-5)/dist)+position.z;\n"
"\t\t\t<a cbot|goto>goto</a>(dest, 0, 1, 1); // перейти туда\n"
"\t\t}\n"
"\t}\n"
"}"

#. type: \b; header
#: scene904-help/mlterra4.txt:40
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#. type: Plain text
#: scene904-help/mlterra4.txt:42
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Index of the programs dispatched in former missions:"
msgstr "Список программ, отправленных в предыдущих миссиях"

#. type: Bullet: 'o'
#: scene904-help/mlterra4.txt:43
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<code><a mlvolca2>ServiceTower1</a></code>"
msgstr "<code><a mlvolca2>ServiceTower1</a></code>"

#. type: Bullet: 'o'
#: scene904-help/mlterra4.txt:44
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<code><a mlvolca1>CollectTitanium3</a></code>"
msgstr "<code><a mlvolca1>CollectTitanium3</a></code>"

#. type: Bullet: 'o'
#: scene904-help/mlterra4.txt:45
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<code><a mlsaari2>KillAnt1</a></code>"
msgstr "<code><a mlsaari2>KillAnt1</a></code>"

#. type: Bullet: 'o'
#: scene904-help/mlterra4.txt:46
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<code><a mlcrys2>CollectTitanium2</a></code>"
msgstr "<code><a mlcrys2>CollectTitanium2</a></code>"

#. type: Bullet: 'o'
#: scene904-help/mlterra4.txt:47
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<code><a mlcrys1>CollectTitanium1</a></code>"
msgstr "<code><a mlcrys1>CollectTitanium1</a></code>"

#. type: Bullet: 'o'
#: scene904-help/mlterra4.txt:48
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<code><a mltropi3>Recharge2</a></code>"
msgstr "<code><a mltropi3>Recharge2</a></code>"

#. type: Bullet: 'o'
#: scene904-help/mlterra4.txt:49
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<code><a mllune4>Recharge1</a></code>"
msgstr "<code><a mllune4>Recharge1</a></code>"

#. type: Bullet: 'o'
#: scene904-help/mlterra4.txt:50
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<code><a mllune1>SwitchCell1</a></code>"
msgstr "<code><a mllune1>SwitchCell1</a></code>"

#. type: \b; header
#: scene904-help/msterra4.txt:1
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Walkthrough"
msgstr "Помощь"

#. type: Plain text
#: scene904-help/msterra4.txt:4
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Unfortunately no walkthrough has been provided for this mission.\n"
"You are on your own..."
msgstr ""
"К сожалению, в этой миссии мы ничем не сможем вам помочь.\n"
"Вы должны додуматься до всего сами..."

#. type: Plain text
#: scene904-help/msterra4.txt:6
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<a command>Controls</a>"
msgstr "<a command>Управление</a>"