# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n" #. type: One-char language identifier #: scene802.languagecode:1 #, no-wrap msgid "E" msgstr "R" #. type: Title-text #: scene802/scene.txt:1 #, no-wrap msgid "scene802:Storm Shelter" msgstr "scene802:Укрытие от бури" #. type: Resume-text #: scene802/scene.txt:2 #, no-wrap msgid "" "scene802:Retrieve the black box while protecting your bots from electrical " "storms." msgstr "" "scene802:Найдите черный ящик когда будете защищать своих ботов от " "электромагнитной бури." #. type: \b; header #: scene802-help/mhorph2.txt:1 #, no-wrap #, fuzzy, no-wrap msgid "From Mission Control" msgstr "Из центра управления миссии" #. type: Plain text #: scene802-help/mhorph2.txt:3 #, no-wrap #, fuzzy, no-wrap msgid "Retrieve the black box." msgstr "Найдите черный ящик." #. type: Plain text #: scene802-help/mhorph2.txt:5 #, no-wrap #, fuzzy, no-wrap msgid "" "Electromagnetic lightning bolts appear to strike even more frequently now " "than they did previously. You need to protect your equipment." msgstr "Молнии теперь будут ударять еще чаще, чем это было раньше." #. type: Plain text #: scene802-help/mhorph2.txt:7 #, no-wrap #, fuzzy, no-wrap msgid "" "Please note that your spaceship also naturally acts as a lightning " "conductor, and our engineers assure us that your space suit does not attract " "lightning." msgstr "" "Примите пожалуйста во внимание тот факт, что ваш космический корабль хорошо " "притягивает к себе молнии, а наши инженеры заверили нас, что ваш космический " "скафандр не притягивает к себе молнии." #. type: Plain text #: scene802-help/mhorph2.txt:9 #, no-wrap #, fuzzy, no-wrap msgid "" " allows you to review these instructions at " "all times on your personal SatCom