# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: One-char language identifier
#: scene401.languagecode:1
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "P"

#. type: Title-text
#: scene401/scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "scene401:Viruses"
msgstr "scene401:Wirusy"

#. type: Resume-text
#: scene401/scene.txt:2
#, no-wrap
msgid "scene401:A new bug threatens all your systems."
msgstr "scene401:Nowy robal zagroził wszystkim systemom."

#. type: \b; header
#: scene401-help/mhcrys1.txt:1
#, no-wrap
msgid "From Mission Control"
msgstr "Z Centrum Kontroli Misji"

#. type: Plain text
#: scene401-help/mhcrys1.txt:3
#, no-wrap
msgid "Build a <a object|radar>radar</a> on the highest point in the area. Make sure that the radar will work safely even after your departure to other planets. Your <a object|research>research center</a> should be able to provide a solution."
msgstr "Zbuduj <a object|radar>radar</a> na najwyższym punkcie w okolicy. Upewnij się, że działanie radaru nie będzie zagrożone nawet po Twoim opuszczeniu planety. <a object|research>Centrum badawcze</a> powinno pomóc w znalezieniu odpowiedniego rozwiązania."

#. type: Plain text
#: scene401-help/mhcrys1.txt:5
#, no-wrap
msgid "It is possible that the organisms detected are in fact the <a object|worm>worms</a> alluded to by the first expedition. If this is indeed the case, don't be excessively alarmed: they seem fairly harmless to living organisms but could cause the programs of bots and buildings to malfunction through the emission of viruses."
msgstr "Możliwe, że wykryte organizmy są w rzeczywistości <a object|worm>robalami</a> wspomnianymi przez pierwszą ekspedycję. Jeśli to prawda, nie należy zbytnio się niepokoić: nie są one groźne dla żywych organizmów, jednak mogą spowodować nieprawidłowe działanie robotów i budynków, zarażając je wirusami."

#. type: Plain text
#: scene401-help/mhcrys1.txt:7
#, no-wrap
msgid "Radars not only give you precious information about objects and organisms present in the region, they also relay information to and from the Earth once you have taken off to other planets. It is highly probable that problems with the radar stations built by the first expedition caused the transmission problems that we are aware of."
msgstr "Radary nie tylko dostarczają dokładne informacje o obiektach i organizmach występujących w regionie, ale również przekazują informacje pomiędzy Ziemią po Twoim odlocie na inne planety. Jest bardzo prawdopodobne, że problemy z łącznością, których się tak obawiamy, były spowodowane problemami ze stacjami radarowymi zbudowanymi przez pierwszą ekspedycję."

#. type: Plain text
#: scene401-help/mhcrys1.txt:9
#, no-wrap
msgid "In order to help you with the boring task of gathering the necessary raw material, we have developed a program that instructs the <a object|botgr>wheeled grabber</a> to look for <a object|titanore>titanium ore</a> on its own (see the programming page <button 53/>)."
msgstr "Aby pomóc Ci w nudnym zadaniu zbierania niezbędnych surowców, napisaliśmy program, dzięki któremu <a object|botgr>transporter na kołach</a> będzie samodzielnie szukał <a object|titanore>rudy tytanu</a> (zobacz podręcznik programowania <button 53/>)."

#. type: Plain text
#: scene401-help/mhcrys1.txt:11
#, no-wrap
msgid "<format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>."
msgstr "Naciśnięcie klawisza <format key><key help/></format> pozwala ponownie przejrzeć te instrukcje na Twoim osobistym komunikatorze SatCom <button 63/>."

#. type: \t; header
#: scene401-help/mhcrys1.txt:12 scene401-help/mscrys1.txt:11
#, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "Zobacz również"

#. type: Plain text
#: scene401-help/mhcrys1.txt:13
#, no-wrap
msgid "<a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>"
msgstr "<a command>Sterowanie</a> i <a cbot>Język CBOT</a>"

#. type: \b; header
#: scene401-help/micrys1.txt:1
#, no-wrap
msgid "Satellite Report"
msgstr "Raport z satelity"

#. type: Plain text
#: scene401-help/micrys1.txt:3
#, no-wrap
msgid "Currently in a geo-stationary orbit of Crystalium."
msgstr "Obecnie na orbicie geostacjonarnej planety Krystalia."

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: scene401-help/micrys1.txt:5
#, no-wrap
msgid "-> SURFACE<c/>"
msgstr "-> POWIERZCHNIA<c/>"

#. type: Plain text
#: scene401-help/micrys1.txt:10
#, no-wrap
msgid ""
"\\tab;Temperature:      5.4C\n"
"\\tab;Atmosphere:       nitrogen\n"
"\\tab;Wind:             0.0 mps\n"
"\\tab;Titanium ore:     some\n"
"\\tab;Uranium ore:      none"
msgstr ""
"\\tab;Temperatura:      5,4C\n"
"\\tab;Atmosfera:        azot\n"
"\\tab;Wiatr:            0,0 m/s\n"
"\\tab;Ruda tytanu:      trochę\n"
"\\tab;Ruda uranu:       brak"

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: scene401-help/micrys1.txt:12
#, no-wrap
msgid "-> SUBSOIL<c/>"
msgstr "-> PODGLEBIE<c/>"

#. type: Plain text
#: scene401-help/micrys1.txt:15
#, no-wrap
msgid ""
"\\tab;Energy source:    none\n"
"\\tab;Titanium ore:     data not available\n"
"\\tab;Uranium ore:      none"
msgstr ""
"\\tab;Źródło energii:   brak\n"
"\\tab;Ruda tytanu:      brak danych\n"
"\\tab;Ruda uranu:       brak"

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: scene401-help/micrys1.txt:17
#, no-wrap
msgid "-> ADDITIONAL INFORMATION<c/>"
msgstr "-> DODATKOWE INFORMACJE<c/>"

#. type: Plain text
#: scene401-help/micrys1.txt:19
#, no-wrap
msgid ""
"\\tab;Detected:         unidentified organisms\n"
"\\tab;  - Danger:       ?"
msgstr ""
"\\tab;Wykryto:          niezidentyfikowane organizmy\n"
"\\tab;  - Zagrożenie:   ?"

#. type: \b; header
#: scene401-help/mlcrys1.txt:1
#, no-wrap
msgid "Programs dispatched by Houston"
msgstr "Programy przysłane z Houston"

#. type: Plain text
#: scene401-help/mlcrys1.txt:4
#, no-wrap
msgid ""
"Below is one of the programs that has been developed by our engineers.\n"
"It instructs a <a object|botgr>grabber</a> to retrieve the nearest chunk of <a object|titanore>titanium ore</a> and place it on the <a object|convert>converter</a>."
msgstr ""
"Poniżej znajdziesz jeden z programów napisanych przez naszych inżynierów.\n"
"Poleca on <a object|botgr>transporterowi</a> wziąć najbliższą porcję <a object|titanore>rudy </a> i dostarczyć ją do <a object|convert>huty</a>."

#. type: Plain text
#: scene401-help/mlcrys1.txt:6
#, no-wrap
msgid "In order to execute this program, select the program <code>CollectTitanium1</code> in the list of the programs available on the bot (on the lower left-hand corner of your screen), and click on the arrow symbol <button 21/>. At any moment you can stop the program and take over at the controls with the stop button <button 8/>."
msgstr "Aby uruchomić ten program, zaznacz program <code>CollectTitanium1</code> na liście dostępnych dla robota programów (w lewej dolnej części ekranu), a następnie kliknij symbol strzałki <button 21/>. W każdej chwili można zatrzymać program i przejąć nad nim kontrolę, klikając przycisk stop <button 8/>."

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: scene401-help/mlcrys1.txt:23
#, no-wrap
msgid ""
"extern void object::CollectTitanium1()\n"
"{\n"
"\t// 1) Variable definition.\n"
"\t<a cbot|type>object</a>  item;            // info. about objects\n"
"\t\n"
"\t// 2) Go to the titanium ore and grab it.\n"
"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// look for titanium ore\n"
"\t<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position\n"
"\t<a cbot|grab>grab</a>();                  // grab the titanium\n"
"\t\n"
"\t// 3) Go to the converter and drop it.\n"
"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // look for converter\n"
"\t<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position\n"
"\t<a cbot|drop>drop</a>();                  // drop the titanium\n"
"\t<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // step back 2.5 m\n"
"}"
msgstr ""
"extern void object::CollectTitanium1()\n"
"{\n"
"\t// 1) Definicja zmiennej\n"
"\t<a cbot|type>object</a>  item;            // informacja o obiekcie\n"
"\t\n"
"\t// 2) Idź do rudy tytanu i podnieś ją\n"
"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// znajdź rudę tytanu\n"
"\t<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // idź do pozycji\n"
"\t<a cbot|grab>grab</a>();                  // podnieś porcję rudy\n"
"\t\n"
"\t// 3) Idź do huty i zostaw rudę\n"
"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // znajdź hutę\n"
"\t<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // idź do pozycji\n"
"\t<a cbot|drop>drop</a>();                  // zostaw rudę\n"
"\t<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // cofnij się o 2,5 m\n"
"}"

#. type: \b; header
#: scene401-help/mlcrys1.txt:24
#, no-wrap
msgid "Archives"
msgstr "Archiwum"

#. type: Plain text
#: scene401-help/mlcrys1.txt:26
#, no-wrap
msgid "Index of the programs dispatched in former missions:"
msgstr "Lista programów przysłanych w poprzednich misjach:"

#. type: Bullet: 'o'
#: scene401-help/mlcrys1.txt:27
#, no-wrap
msgid "<code><a mltropi3>Recharge2</a></code>"
msgstr "<code><a mltropi3>Recharge2</a></code>"

#. type: Bullet: 'o'
#: scene401-help/mlcrys1.txt:28
#, no-wrap
msgid "<code><a mllune4>Recharge1</a></code>"
msgstr "<code><a mllune4>Recharge1</a></code>"

#. type: Bullet: 'o'
#: scene401-help/mlcrys1.txt:29
#, no-wrap
msgid "<code><a mllune1>SwitchCell1</a></code>"
msgstr "<code><a mllune1>SwitchCell1</a></code>"

#. type: \b; header
#: scene401-help/mscrys1.txt:1
#, no-wrap
msgid "Walkthrough"
msgstr "Rozwiązanie"

#. type: Bullet: '1)'
#: scene401-help/mscrys1.txt:2
#, no-wrap
msgid "Build a <a object|factory>bot factory</a>."
msgstr "Zbuduj <a object|factory>fabrykę robotów</a>."

#. type: Bullet: '2)'
#: scene401-help/mscrys1.txt:3
#, no-wrap
msgid "Produce a <a object|botgj>winged grabber</a>."
msgstr "Zbuduj <a object|botgj>transporter latający</a>."

#. type: Bullet: '3)'
#: scene401-help/mscrys1.txt:4
#, no-wrap
msgid "Carry a <a object|titan>titanium cube</a> to the highest point."
msgstr "Zanieś <a object|titan>kostkę tytanu</a> na najwyższy punkt."

#. type: Bullet: '4)'
#: scene401-help/mscrys1.txt:5
#, no-wrap
msgid "Build a <a object|radar>radar</a> on the spot."
msgstr "Zbuduj tam <a object|radar>radar</a>."

#. type: Bullet: '5)'
#: scene401-help/mscrys1.txt:6
#, no-wrap
msgid "Build a <a object|research>research center</a> next to the spaceship."
msgstr "Zbuduj <a object|research>centrum badawcze</a> obok statku kosmicznego."

#. type: Bullet: '6)'
#: scene401-help/mscrys1.txt:7
#, no-wrap
msgid "Initiate the <defense tower research program> <button 68/>."
msgstr "Rozpocznij <program badawczy wieży obronnej> <button 68/>."

#. type: Bullet: '7)'
#: scene401-help/mscrys1.txt:8
#, no-wrap
msgid "Build the <a object|tower>defense tower</a> next to the radar."
msgstr "Zbuduj <a object|tower>wieżę obronną</a> obok radaru."

#. type: Bullet: '8)'
#: scene401-help/mscrys1.txt:9
#, no-wrap
msgid "When all the worms are destroyed, you can go back to your ship and take off."
msgstr "Gdy zostaną zniszczone wszystkie robale możesz wrócić na statek kosmiczny i odlecieć."

#. type: Plain text
#: scene401-help/mscrys1.txt:12
#, no-wrap
msgid "<a command>Controls</a>"
msgstr "<a command>Sterowanie</a>"