# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"

#. type: One-char language identifier
#: train308.languagecode:1
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "F"

#
#. type: Title-text
#: train308/scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "train308:The gold digger"
msgstr "train308:Le chercheur d'or"

#
#. type: Resume-text
#: train308/scene.txt:2
#, no-wrap
msgid "train308:Instruct your bot to search a zone for subsoil resources."
msgstr ""
"train308:Recherche de minerai en sous-sol en programmant un robot pour "
"quadriller une zone."

#
#. type: ScriptName-text
#: train308/scene.txt:3
#, no-wrap
msgid "train308:Digger"
msgstr "train308:Cherche"

#. type: \b; header
#: train308-help/tsniff.txt:1
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Exercise"
msgstr "Exercice"

#. type: Plain text
#: train308-help/tsniff.txt:3
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Search the whole zone inside the barriers with the <a object|botsr>sniffer "
"bot</a> for adequate locations for a derrick. When the bot sounds the "
"subsoil and discovers an adequate location for a derrick, it will mark it "
"with a red cross."
msgstr ""
"Programmez le <a object|botsr>robot</a> renifleur pour quadriller le secteur "
"entre les barrières.\n"
"Vous devez trouver 3 emplacements permettant de construire un derrick. Un "
"emplacement découvert est marqué d'une croix rouge."

#. type: \b; header
#: train308-help/tsniff.txt:4
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. type: Plain text
#: train308-help/tsniff.txt:6
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"The zone inside the barriers is a square of 25 meters. The most efficient "
"way is to check every 5 meters."
msgstr ""
"L'enclos est carré et mesure 25 mètres de côté. Une bonne base consiste à "
"effectuer un sondage tous les 5 mètres."

#. type: Image filename
#: train308-help/tsniff.txt:7
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "sniff1"
msgstr "sniff1"

#. type: Plain text
#: train308-help/tsniff.txt:9
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"One way to achieve this is to fit two <code><a cbot|for>for</a></code> loops "
"one into another:"
msgstr ""
"Une façon d'y parvenir consiste à imbriquer deux boucles <code><a "
"cbot|for>for</a></code> l'une dans l'autre:"

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: train308-help/tsniff.txt:22
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"for ( int y=0 ; y<6 ; y=y+1 )\n"
"{\n"
"\tfor ( int x=0 ; x<5 ; x=x+1 )\n"
"\t{\n"
"\t\t<n/>sound the subsoil<code>\n"
"\t\t</code>move 5m forward<code>\n"
"\t}\n"
"\t</code>sound the subsoil<code>\n"
"\t</code>quarter turn left<code>\n"
"\t</code>move 5m forward<code>\n"
"\t</code>quarter turn left<c/>\n"
"}"
msgstr ""
"for ( int y=0 ; y<6 ; y=y+1 )\n"
"{\n"
"\tfor ( int x=0 ; x<5 ; x=x+1 )\n"
"\t{\n"
"\t\t<n/>o  sondage ...<code>\n"
"\t\t</code>o  avancer de 5 mètres<code>\n"
"\t}\n"
"\t</code>o  sondage ...<code>\n"
"\t</code>o  quart de tour à gauche<code>\n"
"\t</code>o  avancer de 5 mètres<code>\n"
"\t</code>o  quart de tour à gauche<c/>\n"
"}"

#. type: Plain text
#: train308-help/tsniff.txt:27
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"This program works well only at the beginning. After the first line, the bot "
"turns correctly left and sounds the second line. But after the second line, "
"it must turn right!\n"
"You will have noticed that if <code>y</code> is even, the bot must turn "
"left, and if <code>y</code> is odd, the bot must turn right.\n"
"The <a cbot|expr>expression</a> <code>y%2</code> returns the rest of the "
"division of <code>y</code> by <code>2</code>. For example, if "
"<code>y=3</code>, the expression returns <code>1</code>.\n"
"The test <code><a cbot|if>if</a> { }</code> can be followed by a <code>else "
"{ }</code>. If the test is true, the first <a cbot|bloc>block</a> <code>{ "
"}</code> will be executed. Otherwise, the second block <code>{ }</code> will "
"be executed."
msgstr ""
"Ce programme ne fonctionne pas. Après la première ligne sondée, le <a "
"object|botsr>robot</a> tourne à gauche puis sonde la deuxième ligne en "
"revenant en arrière. Au deuxième virage, il doit tourner à droite!\n"
"On constate que si <code>y</code> est pair, il faut tourner à gauche. A "
"l'inverse, si <code>y</code> est impair, il faut tourner à droite.\n"
"L'<a cbot|expr>expression</a> <code>y%2</code> permet d'obtenir le reste de "
"la division de <code>y</code> par <code>2</code>. Donc, si <code>y=3</code>, "
"on obtient <code>1</code>.\n"
"Le test <code><a cbot|if>if</a> { }</code> peut être suivi d'un <code>else { "
"}</code>. Si le test est vrai, le premier <a cbot|bloc>bloc</a> <code>{ "
"}</code> est exécuté, sinon c'est le deuxième bloc <code>{ }</code>."

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: train308-help/tsniff.txt:36
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"if ( y%2 == 0 )\n"
"{\n"
"\ty <n/>is even<code>\n"
"}\n"
"else\n"
"{\n"
"\ty </code>is uneven<c/>\n"
"}"
msgstr ""
"if ( y%2 == 0 )\n"
"{\n"
"\ty <n/>est pair ...<code>\n"
"}\n"
"else\n"
"{\n"
"\ty </code>est impair ...<c/>\n"
"}"

#. type: Plain text
#: train308-help/tsniff.txt:38
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "It is up to you to finish the program."
msgstr "A vous de terminer le programme ..."

#. type: \b; header
#: train308-help/tsniff.txt:39
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Remark"
msgstr "Remarque"

#. type: Plain text
#: train308-help/tsniff.txt:41
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Use the instruction <code><a cbot|sniff>sniff</a>( )</code> to sound the "
"subsoil, and <code><a cbot|move>move</a>( )</code> and <code><a "
"cbot|turn>turn</a>( )</code> to move the bot."
msgstr ""
"L'instruction <code><a cbot|sniff>sniff</a>( )</code> effectue un sondage.\n"
"Utilisez également les instructions <code><a cbot|move>move</a>( )</code> et "
"<code><a cbot|turn>turn</a>( )</code>."

#. type: \t; header
#: train308-help/tsniff.txt:42
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "Voir aussi"

#. type: Plain text
#: train308-help/tsniff.txt:43
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a "
"cbot|category>categories</a>."
msgstr "<a tcell2>Exercice précédent</a> et <a cbot>programmation</a>."

#
#~ msgid "train300:Fundamentals"
#~ msgstr "train300:Base"

#
#~ msgid "train300:"
#~ msgstr "train300:"

#
#~ msgid "train301:Follow a path"
#~ msgstr "train301:Suivre un chemin"

#
#~ msgid "train301:"
#~ msgstr "train301:"

#
#~ msgid "train301:Move the bot along a given path."
#~ msgstr "train301:Déplacer un robot le long d'une trajectoire donnée."

#
#~ msgid "train301:Move"
#~ msgstr "train301:Déplace"

#
#~ msgid "train302:Follow with variables"
#~ msgstr "train302:Suivre mieux"

#
#~ msgid "train302:"
#~ msgstr "train302:"

#
#~ msgid "train302:Use variables in order to store the parameters of the path."
#~ msgstr ""
#~ "train302:Déplacer un robot le long d'une trajectoire donnée, en utilisant "
#~ "des variables."

#
#~ msgid "train302:Move"
#~ msgstr "train302:Déplace"

#
#~ msgid "train303:Massacre"
#~ msgstr "train303:Massacre"

#
#~ msgid "train303:"
#~ msgstr "train303:"

#
#~ msgid "train303:Use a loop in order to destroy six targets."
#~ msgstr "train303:Détruire six cibles à l'aide d'une boucle."

#
#~ msgid "train303:Go"
#~ msgstr "train303:Go"

#
#~ msgid "train304:Exchange posts 1"
#~ msgstr "train304:Bornes 1"

#
#~ msgid "train304:"
#~ msgstr "train304:"

#
#~ msgid ""
#~ "train304:Collect valuable information from information exchange posts."
#~ msgstr ""
#~ "train304:Récolter une information de direction, afin d'apprendre le "
#~ "concept de variable."

#
#~ msgid "train304:Info"
#~ msgstr "train304:Suivre"

#
#~ msgid "train305:Exchange posts 2"
#~ msgstr "train305:Bornes 2"

#
#~ msgid "train305:"
#~ msgstr "train305:"

#
#~ msgid ""
#~ "train305:Collect more valuable information from information exchange "
#~ "posts."
#~ msgstr ""
#~ "train305:Récolter des informations de direction et de distance, afin "
#~ "d'apprendre le concept de variable."

#
#~ msgid "train305:Info"
#~ msgstr "train305:Suivre"

#
#~ msgid "train306:Labyrinth 1"
#~ msgstr "train306:Labyrinthe 1"

#
#~ msgid "train306:"
#~ msgstr "train306:"

#
#~ msgid "train306:Teach your bot how to find its way out of the labyrinth."
#~ msgstr ""
#~ "train306:Programmez un robot pour qu'il avance sans se cogner dans un "
#~ "labyrinthe."

#
#~ msgid "train306:Labyrinth"
#~ msgstr "train306:Labyrinthe"

#
#~ msgid "train307:Labyrinth 2"
#~ msgstr "train307:Labyrinthe 2"

#
#~ msgid "train307:"
#~ msgstr "train307:"

#
#~ msgid "train307:Teach your bot to do the same job in a more autonomous way."
#~ msgstr ""
#~ "train307:Programmez un robot pour qu'il avance sans se cogner dans un "
#~ "labyrinthe."

#
#~ msgid "train307:Labyrinth"
#~ msgstr "train307:Labyrinthe"

#
#~ msgid "train308:"
#~ msgstr "train308:"

#
#~ msgid "train309:Remote control #1"
#~ msgstr "train309:Télécommande #1"

#
#~ msgid "train309:"
#~ msgstr "train309:"

#
#~ msgid ""
#~ "train309:Remote control a robot using an information exchange post, so it "
#~ "will transport uranium ore."
#~ msgstr ""
#~ "train309:Télécommandez un robot par le biais d'une borne d'information."

#
#~ msgid "train309:remote"
#~ msgstr "train309:Remote"