en_US to pl translation catalogue (625 entries)

en_US:  Challenges in the chapter:
pl:  Wyzwania w tym rozdziale:

en_US:  Chapters:
pl:  Rozdziały:

en_US:  Drivers:
pl:  Sterowniki:

en_US:  Exercises in the chapter:
pl:  Ćwiczenia w tym rozdziale:

en_US:  Free game on this chapter:
pl:  Prototypy na tej planecie:

en_US:  Free game on this planet:
pl:  Swobodna gra na tej planecie:

en_US:  Missions on this level:
pl:  Misje na tym poziomie:

en_US:  Missions on this planet:
pl:  Misje na tej planecie:

en_US:  Planets:
pl:  Planety:

en_US:  Prototypes on this planet:
pl:  Prototypy na tej planecie:

en_US:  Resolution:
pl:  Rozdzielczość:

en_US:  Summary:
pl:  Streszczenie:

en_US:  User levels:
pl:  Poziomy użytkownika:

en_US:  or
pl:  lub

en_US: " [ " expected
pl: Oczekiwane " [ "

en_US: " ] " missing
pl: Brak " ] "

en_US: "%s" missing in this exercise
pl: It misses "%s" in this exercise

en_US: ..behind
pl: ..za

en_US: ..in front
pl: ..przed

en_US: ..power cell
pl: ..ogniwo elektryczne

en_US: 1) First click on the key you want to redefine.
pl: 1) Najpierw kliknij klawisz, który chcesz przedefiniować.

en_US: 2) Then press the key you want to use instead.
pl: 2) Następnie naciśnij klawisz, którego chcesz używać.

en_US: 3D sound\3D positioning of the sound
pl: Dźwięk 3D\Przestrzenne pozycjonowanie dźwięków

en_US: < none >
pl: < brak >

en_US: <<  Back  \Back to the previous screen
pl: <<  Wstecz  \Wraca do poprzedniego ekranu

en_US: <<< Sorry, mission failed >>>
pl: <<< Niestety, misja nie powiodła się >>>

en_US: <<< Well done, mission accomplished >>>
pl: <<< Dobra robota, misja wypełniona >>>

en_US: A label must be followed by "for", "while", "do" or "switch"
pl: Po etykiecie musi wystąpić "for", "while", "do" lub "switch"

en_US: A variable can not be declared twice
pl: Zmienna nie może być zadeklarowana dwukrotnie

en_US: Abort\Abort the current mission
pl: Przerwij\Przerywa bieżącą misję

en_US: Access beyond array limit
pl: Dostęp poza tablicę

en_US: Access to solution\Shows the solution (detailed instructions for missions)
pl: Dostęp do rozwiązania\Pokazuje rozwiązanie (szczegółowe instrukcje dotyczące misji)

en_US: Access to solutions\Show program "4: Solution" in the exercises
pl: Accčs aux solutions\Programme "4: Solution" dans les exercices

en_US: Alien Queen
pl: Królowa Obcych

en_US: Alien Queen killed
pl: Królowa Obcych została zabita

en_US: Already carrying something
pl: Nie można nieść więcej przedmiotów

en_US: Analysis already performed
pl: Analiza została już wykonana

en_US: Analysis performed
pl: Analiza wykonana

en_US: Analyzes only organic matter
pl: Analizuje jedynie materię organiczną

en_US: Ant
pl: Mrówka

en_US: Ant fatally wounded
pl: Mrówka śmiertelnie raniona

en_US: Appearance\Choose your appearance
pl: Wygląd\Wybierz swoją postać

en_US: Application key
pl: Klawisz menu kontekstowego

en_US: Apply changes\Activates the changed settings
pl: Zastosuj zmiany\Aktywuje zmienione ustawienia

en_US: Appropriate constructor missing
pl: Brak odpowiedniego konstruktora

en_US: Arrow down
pl: Strzałka w dół

en_US: Arrow left
pl: Strzałka w lewo

en_US: Arrow right
pl: Strzałka w prawo

en_US: Arrow up
pl: Strzałka w górę

en_US: Assignment impossible
pl: Przypisanie niemożliwe

en_US: Autolab
pl: Laboratorium

en_US: Automatic indent\When program editing
pl: Automatyczne wcięcia\Automatyczne wcięcia podczas edycji programu

en_US: Back
pl: Wstecz

en_US: Background sound :\Volume of audio tracks on the CD
pl: Muzyka w tle :\Głośność ścieżek dźwiękowych z płyty CD

en_US: Backward (\key down;)
pl: Cofnij (\key down;)

en_US: Backward\Moves backward
pl: Wstecz\Porusza do tyłu

en_US: Bad argument for "new"
pl: Zły argument dla funkcji "new"

en_US: Big indent\Indent 2 or 4 spaces per level defined by braces
pl: Duże wcięcie\2 lub 4 spacje wcięcia na każdy poziom zdefiniowany przez klamry

en_US: Black box
pl: Czarna skrzynka

en_US: Blue
pl: Niebieski

en_US: Blue flag
pl: Niebieska flaga

en_US: Bot destroyed
pl: Robot zniszczony

en_US: Bot factory
pl: Fabryka robotów

en_US: Build a bot factory
pl: Zbuduj fabrykę robotów

en_US: Build a converter
pl: Zbuduj hutę

en_US: Build a defense tower
pl: Zbuduj wieżę obronną

en_US: Build a derrick
pl: Zbuduj kopalnię

en_US: Build a exchange post
pl: Zbuduj stację przekaźnikową

en_US: Build a legged grabber
pl: Zbuduj transporter na nogach

en_US: Build a legged orga shooter
pl: Zbuduj działo organiczne na nogach

en_US: Build a legged shooter
pl: Zbuduj działo na nogach

en_US: Build a legged sniffer
pl: Zbuduj szperacz na nogach

en_US: Build a lightning conductor
pl: Zbuduj odgromnik

en_US: Build a nuclear power plant
pl: Zbuduj elektrownię atomową

en_US: Build a phazer shooter
pl: Zbuduj działo fazowe

en_US: Build a power cell factory
pl: Zbuduj fabrykę ogniw elektrycznych

en_US: Build a power station
pl: Zbuduj elektrownię

en_US: Build a radar station
pl: Zbuduj stację radarową

en_US: Build a recycler
pl: Zbuduj robota recyklera

en_US: Build a repair center
pl: Zbuduj warsztat

en_US: Build a research center
pl: Zbuduj centrum badawcze

en_US: Build a shielder
pl: Zbuduj robota osłaniajacza

en_US: Build a subber
pl: Zbuduj robota nurka

en_US: Build a thumper
pl: Zbuduj robota uderzacza

en_US: Build a tracked grabber
pl: Zbuduj transporter na gąsienicach

en_US: Build a tracked orga shooter
pl: Zbuduj działo organiczne na gąsienicach

en_US: Build a tracked shooter
pl: Zbuduj działo na gąsienicach

en_US: Build a tracked sniffer
pl: Zbuduj szperacz na gąsienicach

en_US: Build a wheeled grabber
pl: Zbuduj transporter na kołach

en_US: Build a wheeled orga shooter
pl: Zbuduj działo organiczne na kołach

en_US: Build a wheeled shooter
pl: Zbuduj działo na kołach

en_US: Build a wheeled sniffer
pl: Zbuduj szperacz na kołach

en_US: Build a winged grabber
pl: Zbuduj transporter latający

en_US: Build a winged orga shooter
pl: Zbuduj latające działo organiczne

en_US: Build a winged shooter
pl: Zbuduj działo latające

en_US: Build a winged sniffer
pl: Zbuduj szperacz latający

en_US: Build an autolab
pl: Zbuduj laboratorium

en_US: Building completed
pl: Budowa zakończona

en_US: Building destroyed
pl: Budynek zniszczony

en_US: Building too close
pl: Budynek za blisko

en_US: Button 1
pl: Przycisk 1

en_US: Button 10
pl: Przycisk 10

en_US: Button 11
pl: Przycisk 11

en_US: Button 12
pl: Przycisk 12

en_US: Button 13
pl: Przycisk 13

en_US: Button 14
pl: Przycisk 14

en_US: Button 15
pl: Przycisk 15

en_US: Button 16
pl: Przycisk 16

en_US: Button 17
pl: Przycisk 17

en_US: Button 18
pl: Przycisk 18

en_US: Button 19
pl: Przycisk 19

en_US: Button 2
pl: Przycisk 2

en_US: Button 20
pl: Przycisk 20

en_US: Button 21
pl: Przycisk 21

en_US: Button 22
pl: Przycisk 22

en_US: Button 23
pl: Przycisk 23

en_US: Button 24
pl: Przycisk 24

en_US: Button 25
pl: Przycisk 25

en_US: Button 26
pl: Przycisk 26

en_US: Button 27
pl: Przycisk 27

en_US: Button 28
pl: Przycisk 28

en_US: Button 29
pl: Przycisk 29

en_US: Button 3
pl: Przycisk 3

en_US: Button 30
pl: Przycisk 30

en_US: Button 31
pl: Przycisk 31

en_US: Button 32
pl: Przycisk 32

en_US: Button 4
pl: Przycisk 4

en_US: Button 5
pl: Przycisk 5

en_US: Button 6
pl: Przycisk 6

en_US: Button 7
pl: Przycisk 7

en_US: Button 8
pl: Przycisk 8

en_US: Button 9
pl: Przycisk 9

en_US: Calling an unknown function
pl: Odwołanie do nieznanej funkcji

en_US: Camera (\key camera;)
pl: Kamera (\key camera;)

en_US: Camera back\Moves the camera backward
pl: Kamera dalej\Oddala kamerę

en_US: Camera closer\Moves the camera forward
pl: Kamera bliżej\Przybliża kamerę

en_US: Can not create this, there are too many objects
pl: Nie można tego utworzyć, za dużo obiektów

en_US: Can't open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en_US: Cancel
pl: Anuluj

en_US: Cancel\Cancel all changes
pl: Anuluj\Pomija wszystkie zmiany

en_US: Cancel\Keep current player name
pl: Anuluj\Zachowuje bieżące imię gracza

en_US: Challenges
pl: Wyzwania

en_US: Challenges\Programming challenges
pl: Wyzwania\Wyzwania programistyczne

en_US: Change camera\Switches between onboard camera and following camera
pl: Zmień kamerę\Przełącza pomiędzy kamerą pokładową i śledzącą

en_US: Checkpoint
pl: Punkt kontrolny

en_US: Checkpoint crossed
pl: Przekroczono punkt kontrolny

en_US: Clear
pl: Delete

en_US: Climb\Increases the power of the jet
pl: W górę\Zwiększa moc silnika

en_US: Close
pl: Zamknij

en_US: Closing bracket missing
pl: Brak nawiasu zamykającego

en_US: Colobot rules!
pl: Colobot rządzi!

en_US: Command line
pl: Linia polecenia

en_US: Compass
pl: Kompas

en_US: Compilation ok (0 errors)
pl: Program skompilowany (0 błędów)

en_US: Compile
pl: Kompiluj

en_US: Continue
pl: Kontynuuj

en_US: Continue\Continue the current mission
pl: Kontynuuj\Kontynuuje bieżącą misję

en_US: Continue\Continue the game
pl: Kontynuuj\Kontynuuje grę

en_US: Control-break
pl: Ctrl-break

en_US: Controls\Keyboard, joystick and mouse settings
pl: Sterowanie\Ustawienia klawiatury, joysticka i myszy

en_US: Converts ore to titanium
pl: Przetop rudę na tytan

en_US: Copy
pl: Kopiuj

en_US: Copy (Ctrl+c)
pl: Kopiuj (Ctrl+C)

en_US: Current mission saved
pl: Bieżąca misja zapisana

en_US: Customize your appearance
pl: Dostosuj wygląd

en_US: Cut (Ctrl+x)
pl: Wytnij (Ctrl+X)

en_US: Defense tower
pl: Wieża obronna

en_US: Delete
pl: Usuń

en_US: Delete Key
pl: Delete

en_US: Delete player\Deletes the player from the list
pl: Usuń gracza\Usuwa gracza z listy

en_US: Delete\Deletes the selected file
pl: Usuń\Usuwa zaznaczony plik

en_US: Depth of field\Maximum visibility
pl: Głębokość pola\Maksymalna widoczność

en_US: Derrick
pl: Kopalnia

en_US: Descend\Reduces the power of the jet
pl: W dół\Zmniejsza moc silnika

en_US: Destroy the building
pl: Zniszcz budynek

en_US: Details\Visual quality of 3D objects
pl: Szczegóły\Jakość wizualna obiektów 3D

en_US: Developed by :
pl: Twórcy:

en_US: Device\Driver and resolution settings
pl: Urządzenie\Ustawienia sterownika i rozdzielczości

en_US: Dictionnary
pl: Raport z satelity

en_US: Disintegrator
pl: Fabryka ogniw elektrycznych

en_US: Dividing by zero
pl: Dzielenie przez zero

en_US: Do you really want to destroy the selected building?
pl: Czy na pewno chcesz zniszczyć zaznaczony budynek?

en_US: Do you want to delete %s's saved games?
pl: Czy na pewno chcesz skasować zapisane gry gracza %s?

en_US: Do you want to quit COLOBOT ?
pl: Czy na pewno chcesz opuścić grę COLOBOT?

en_US: Doors blocked by a robot or another object
pl: Drzwi zablokowane przez robota lub inny obiekt

en_US: Down (\key gdown;)
pl: Dół (\key gdown;)

en_US: Dust\Dust and dirt on bots and buildings
pl: Kurz\Kurz i bród na robotach i budynkach

en_US: Dynamic lighting\Mobile light sources
pl: Dynamiczne oświetlenie\Ruchome źródła światła

en_US: Edit the selected program
pl: Edytuj zaznaczony program

en_US: Egg
pl: Jajo

en_US: End of block missing
pl: Brak końca bloku

en_US: Energy deposit (site for power station)
pl: Źródło energii (miejsce na elektrownię)

en_US: Energy level
pl: Poziom energii

en_US: Engineer
pl: Inżynier

en_US: Error
pl: Błąd

en_US: Error in instruction move
pl: Błąd w poleceniu ruchu

en_US: Execute
pl: Wykonaj

en_US: Execute the selected program
pl: Wykonaj zaznaczony program

en_US: Execute/stop
pl: Wykonaj/Zatrzymaj

en_US: Exercises\Programming exercises
pl: Ćwiczenia\Ćwiczenia programistyczne

en_US: Exit film\Film at the exit of exercises
pl: Końcowy film\Film na zakończenie ćwiczeń

en_US: Explosive
pl: Materiały wybuchowe

en_US: Extend shield (\key action;)
pl: Rozszerz osłonę (\key action;)

en_US: Eyeglasses:
pl: Okulary:

en_US: Face type:
pl: Rodzaj twarzy:

en_US: File not open
pl: Plik nie jest otwarty

en_US: Filename:
pl: Nazwa pliku:

en_US: Film sequences\Films before and after the missions
pl: Sekwencje filmowe\Filmy przed rozpoczęciem i na zakończenie misji

en_US: Finish
pl: Koniec

en_US: Fixed mine
pl: Mina

en_US: Flat ground not large enough
pl: Za mało płaskiego terenu

en_US: Fog\Fog
pl: Mgła\Mgła

en_US: Font size
pl: Wielkość czcionki

en_US: Forward
pl: Naprzód

en_US: Forward (\key up;)
pl: Naprzód (\key up;)

en_US: Forward\Moves forward
pl: Naprzód\Porusza do przodu

en_US: Found a site for a derrick
pl: Znaleziono miejsce na kopalnię

en_US: Found a site for power station
pl: Znaleziono miejsce na elektrownię

en_US: Found key A (site for derrick)
pl: Znaleziono klucz A (miejsce na kopalnię)

en_US: Found key B (site for derrick)
pl: Znaleziono klucz B (miejsce na kopalnię)

en_US: Found key C (site for derrick)
pl: Znaleziono klucz C (miejsce na kopalnię)

en_US: Found key D (site for derrick)
pl: Znaleziono klucz D (miejsce na kopalnię)

en_US: Free game
pl: Swobodna gra

en_US: Free game\Free game without a specific goal
pl: Swobodna gra\Swobodna gra bez konkretnych celów

en_US: Friendly fire\Your shooting can damage your own objects
pl: Przyjacielski ogień\Własne strzały uszkadzają Twoje obiekty

en_US: Full screen\Full screen or window mode
pl: Pełny ekran\Pełny ekran lub tryb okna

en_US: Function already exists
pl: Funkcja już istnieje

en_US: Function name missing
pl: Brakująca nazwa funkcji

en_US: Game speed
pl: Prędkość gry

en_US: Game\Game settings
pl: Gra\Ustawienia gry

en_US: Gantry crane
pl: Żuraw przesuwalny

en_US: Goto: destination occupied
pl: Goto: miejsce docelowe zajęte

en_US: Goto: inaccessible destination
pl: Goto: miejsce docelowe niedostępne

en_US: Grab or drop (\key action;)
pl: Podnieś lub upuść (\key action;)

en_US: Graphics\Graphics settings
pl: Grafika\Ustawienia grafiki

en_US: Green
pl: Zielony

en_US: Green flag
pl: Zielona flaga

en_US: Ground inappropriate
pl: Nieodpowiedni teren

en_US: Ground not flat enough
pl: Powierzchnia nie jest wystarczająco płaska

en_US: Hair color:
pl: Kolor włosów:

en_US: Head\Face and hair
pl: Głowa\Twarz i włosy

en_US: Help
pl: Pomoc

en_US: Help about selected object
pl: Pomoc na temat zaznaczonego obiektu

en_US: Help balloons\Explain the function of the buttons
pl: Dymki pomocy\Wyjaśnia funkcje przycisków

en_US: Highest\Highest graphic quality (lowest frame rate)
pl: Najwyższa\Maksymalna jakość grafiki (najniższa częstotliwość odświeżania)

en_US: Home
pl: Początek

en_US: Home Key
pl: Home

en_US: Houston Mission Control
pl: Centrum Kontroli Misji w Houston

en_US: Illegal object
pl: Nieprawidłowy obiekt

en_US: Impossible under water
pl: Niemożliwe pod wodą

en_US: Impossible when carrying an object
pl: Niemożliwe podczas przenoszenia przedmiotu

en_US: Impossible when flying
pl: Niemożliwe podczas lotu

en_US: Impossible when moving
pl: Niemożliwe podczas ruchu

en_US: Impossible when swimming
pl: Niemożliwe podczas pływania

en_US: Inappropriate bot
pl: Nieodpowiedni robot

en_US: Inappropriate cell type
pl: Nieodpowiedni rodzaj ogniw

en_US: Incorrect index type
pl: Nieprawidłowy typ indeksu

en_US: Infected by a virus, temporarily out of order
pl: Zainfekowane wirusem, chwilowo niesprawne

en_US: Information exchange post
pl: Stacja przekaźnikowa informacji

en_US: Instruction "break" outside a loop
pl: Polecenie "break" na zewnątrz pętli

en_US: Instruction "case" missing
pl: Brak polecenia "case

en_US: Instruction "case" outside a block "switch"
pl: Polecenie "case" na zewnątrz bloku "switch"

en_US: Instruction "else" without corresponding "if"
pl: Polecenie "else" bez wystąpienia "if"

en_US: Instructions (\key help;)
pl: Rozkazy (\key help;)

en_US: Instructions after the final closing brace
pl: Polecenie po końcowej klamrze zamykającej

en_US: Instructions for the mission (\key help;)
pl: Rozkazy dotyczące misji (\key help;)

en_US: Instructions from Houston
pl: Rozkazy z Houston

en_US: Instructions\Shows the instructions for the current mission
pl: Rozkazy\Pokazuje rozkazy dotyczące bieżącej misji

en_US: Jet temperature
pl: Temperatura silnika

en_US: Key A
pl: Klucz A

en_US: Key B
pl: Klucz B

en_US: Key C
pl: Klucz C

en_US: Key D
pl: Klucz D

en_US: Key word help\More detailed help about key words
pl: Pomoc dot. słów kluczowych\Dokładniejsza pomoc na temat słów kluczowych

en_US: Keyword "while" missing
pl: Brak kluczowego słowa "while

en_US: Keyword help(\key cbot;)
pl: Skróty klawiszowe (\key cbot;)

en_US: LOADING
pl: WCZYTYWANIE

en_US: Left Windows
pl: Lewy klawisz Windows

en_US: Legged grabber
pl: Transporter na nogach

en_US: Legged orga shooter
pl: Działo organiczne na nogach

en_US: Legged shooter
pl: Działo na nogach

en_US: Legged sniffer
pl: Szperacz na nogach

en_US: Lightning conductor
pl: Odgromnik

en_US: List of objects
pl: Lista obiektów

en_US: List of saved missions
pl: Lista zapisanych misji

en_US: Load a saved mission
pl: Wczytaj zapisaną misję

en_US: Load\Load a saved mission
pl: Wczytaj\Wczytuje zapisaną misję

en_US: Load\Loads the selected mission
pl: Wczytaj\Wczytuje zaznaczoną misję

en_US: Lowest\Minimum graphic quality (highest frame rate)
pl: Najniższa\Minimalna jakość grafiki (najwyższa częstotliwość odświeżania)

en_US: Lunar Roving Vehicle
pl: Pojazd Księżycowy

en_US: Marks on the ground\Marks on the ground
pl: Znaki na ziemi\Znaki na ziemi

en_US: Maximize
pl: Powiększ

en_US: Mini-map
pl: Mapka

en_US: Minimize
pl: Pomniejsz

en_US: Mission name
pl: Nazwa misji

en_US: Missions
pl: Misje

en_US: Missions\Select mission
pl: Misje\Wybierz misję

en_US: Mouse inversion X\Inversion of the scrolling direction on the X axis
pl: Odwrócenie myszy X\Odwrócenie kierunków przewijania w poziomie

en_US: Mouse inversion Y\Inversion of the scrolling direction on the Y axis
pl: Odwrócenie myszy Y\Odwrócenie kierunków przewijania w pionie

en_US: Mouse shadow\Gives the mouse a shadow
pl: Cień kursora myszy\Dodaje cień kursorowi myszy

en_US: Mute\No sound
pl: Cisza\Brak dźwięków

en_US: Name:
pl: Nazwa:

en_US: Negative value rejected by "throw"
pl: Wartość ujemna odrzucona przez "throw"

en_US: Nest
pl: Gniazdo

en_US: New
pl: Nowy

en_US: New ...
pl: Nowy ...

en_US: New bot available
pl: Dostępny nowy robot

en_US: New player\Choose player's name
pl: Nowy gracz\Wybierz imię gracza

en_US: Next
pl: Następny

en_US: Next object\Selects the next object
pl: Następny obiekt\Zaznacza następny obiekt

en_US: No energy in the subsoil
pl: Brak energii w ziemi

en_US: No flag nearby
pl: Nie ma flagi w pobliżu

en_US: No function running
pl: Żadna funkcja nie działa

en_US: No function with this name accepts this kind of parameter
pl: Funkcja o tej nazwie nie akceptuje parametrów tego typu

en_US: No function with this name accepts this number of parameters
pl: Funkcja o tej nazwie nie akceptuje takiej liczby parametrów

en_US: No information exchange post within range
pl: Nie ma żadnej stacji przekaźnikowej w zasięgu

en_US: No more energy
pl: Nie ma więcej energii

en_US: No ore in the subsoil
pl: W ziemi nie ma żadnej rudy

en_US: No other robot
pl: Brak innego robota

en_US: No power cell
pl: Brak ogniwa elektrycznego

en_US: No titanium
pl: Brak tytanu

en_US: No titanium around
pl: Brak tytanu w pobliżu

en_US: No titanium ore to convert
pl: Brak rudy tytanu do przetopienia

en_US: No titanium to transform
pl: Brak tytanu do przetworzenia

en_US: No uranium to transform
pl: Brak uranu do przetworzenia

en_US: Normal size
pl: Normalna wielkość

en_US: Normal\Normal graphic quality
pl: Normalna\Normalna jakość grafiki

en_US: Normal\Normal sound volume
pl: Normalne\Normalna głośność dźwięków

en_US: Not enough energy
pl: Za mało energii

en_US: Not enough energy yet
pl: Wciąż za mało energii

en_US: Not yet enough energy
pl: Wciąż za mało energii

en_US: Nothing to analyze
pl: Nie ma niczego do zanalizowania

en_US: Nothing to drop
pl: Nie ma nic do upuszczenia

en_US: Nothing to grab
pl: Nie ma nic do podniesienia

en_US: Nothing to recycle
pl: Nie ma niczego do odzysku

en_US: Nuclear power cell
pl: Atomowe ogniwa elektryczne

en_US: Nuclear power cell available
pl: Wytworzono atomowe ogniwo elektryczne

en_US: Nuclear power station
pl: Elektrownia atomowa

en_US: Num of decorative objects\Number of purely ornamental objects
pl: Ilość elementów dekoracyjnych \Ilość elementów czysto dekoracyjnych

en_US: NumPad *
pl: Klaw. Num. *

en_US: NumPad +
pl: Klaw. Num. +

en_US: NumPad -
pl: Klaw. Num. -

en_US: NumPad .
pl: Klaw. Num. .

en_US: NumPad /
pl: Klaw. Num. /

en_US: NumPad 0
pl: Klaw. Num. 0

en_US: NumPad 1
pl: Klaw. Num. 1

en_US: NumPad 2
pl: Klaw. Num. 2

en_US: NumPad 3
pl: Klaw. Num. 3

en_US: NumPad 4
pl: Klaw. Num. 4

en_US: NumPad 5
pl: Klaw. Num. 5

en_US: NumPad 6
pl: Klaw. Num. 6

en_US: NumPad 7
pl: Klaw. Num. 7

en_US: NumPad 8
pl: Klaw. Num. 8

en_US: NumPad 9
pl: Klaw. Num. 9

en_US: NumPad sep
pl: Klaw. Num. separator

en_US: Number missing
pl: Brak liczby

en_US: Number of insects detected
pl: Liczba wykrytych insektów

en_US: Number of particles\Explosions, dust, reflections, etc.
pl: Liczba cząstek\Wybuchy, kurz, odbicia, itp.

en_US: OK\Choose the selected player
pl: OK\Wybiera zaznaczonego gracza

en_US: OK\Close program editor and return to game
pl: OK\Zamyka edytor programu i powraca do gry

en_US: Object not found
pl: Obiekt nieznany

en_US: Object too close
pl: Obiekt za blisko

en_US: One step
pl: Jeden krok

en_US: Open
pl: Otwórz

en_US: Open (Ctrl+o)
pl: Otwórz (Ctrl+O)

en_US: Opening brace missing
pl: Brak klamry otwierającej

en_US: Opening bracket missing
pl: Brak nawiasu otwierającego

en_US: Operation impossible with value "nan"
pl: Działanie niemożliwe z wartością "nan"

en_US: Options
pl: Opcje

en_US: Options\Preferences
pl: Opcje\Preferencje

en_US: Organic matter
pl: Materia organiczna

en_US: Origin of last message\Shows where the last message was sent from
pl: Miejsce nadania wiadomości\Pokazuje skąd została wysłana ostatnia wiadomość

en_US: Parameters missing
pl: Brak wymaganego parametru

en_US: Particles in the interface\Steam clouds and sparks in the interface
pl: Cząstki w interfejsie\Para i iskry z silników w interfejsie

en_US: Paste (Ctrl+v)
pl: Wklej (Ctrl+V)

en_US: Pause/continue
pl: Pauza/Kontynuuj

en_US: Phazer shooter
pl: Działo fazowe

en_US: Photography
pl: Fotografia

en_US: Place occupied
pl: Miejsce zajęte

en_US: Planets and stars\Astronomical objects in the sky
pl: Planety i gwiazdy\Obiekty astronomiczne na niebie

en_US: Plans for defense tower available
pl: Dostępne plany wieży obronnej

en_US: Plans for nuclear power plant available
pl: Dostępne plany elektrowni atomowej

en_US: Plans for phazer shooter available
pl: Dostępne plany działa fazowego

en_US: Plans for shielder available
pl: Dostępne plany robota osłaniacza

en_US: Plans for shooter available
pl: Dostępne plany działa

en_US: Plans for thumper available
pl: Dostępne plany robota uderzacza

en_US: Plans for tracked robots available
pl: Dostępne plany tranporterów na gąsienicach

en_US: Plant a flag
pl: Postaw flagę

en_US: Play
pl: Graj

en_US: Play\Start mission!
pl: Graj\Rozpoczyna misję!

en_US: Player
pl: Gracz

en_US: Player name
pl: Imię gracza

en_US: Player's name
pl: Imię gracza

en_US: Power cell
pl: Ogniwo elektryczne

en_US: Power cell available
pl: Wytworzono ogniwo elektryczne

en_US: Power cell factory
pl: Fabryka ogniw elektrycznych

en_US: Power station
pl: Stacja energetyczna

en_US: Practice bot
pl: Robot treningowy

en_US: Press \key help; to read instructions on your SatCom
pl: Naciśnij klawisz \key help; aby wyświetlić rozkazy na przekaźniku SatCom

en_US: Previous
pl: Poprzedni

en_US: Previous object\Selects the previous object
pl: Poprzedni obiekt\Zaznacz poprzedni obiekt

en_US: Previous selection (\key desel;)
pl: Poprzednie zaznaczenie (\key desel;)

en_US: Private element
pl: Element prywatny

en_US: Private\Private folder
pl: Prywatny\Folder prywatny

en_US: Program editor
pl: Edytor programu

en_US: Program finished
pl: Program zakończony

en_US: Program infected by a virus
pl: Program zawirusowany

en_US: Programming exercises
pl: Ćwiczenia programistyczne

en_US: Programming help
pl: Podręcznik programowania

en_US: Programming help  (\key prog;)
pl: Podręcznik programowania  (\key prog;)

en_US: Programming help\Gives more detailed help with programming
pl: Podręcznik programowania\Dostarcza szczegółową pomoc w programowaniu

en_US: Programs dispatched by Houston
pl: Program dostarczony z Houston

en_US: Proto\Prototypes under development
pl: Prototypy\Prototypy w trakcie rozwijania

en_US: Prototypes
pl: Prototypy

en_US: Public required
pl: Wymagany publiczny

en_US: Public\Common folder
pl: Publiczny\Folder ogólnodostępny

en_US: Quake at explosions\The screen shakes at explosions
pl: Wstrząsy przy wybuchach\Ekran trzęsie się podczas wybuchów

en_US: Quit the mission?
pl: Opuścić misję?

en_US: Quit\Quit COLOBOT
pl: Zakończ\Kończy grę COLOBOT

en_US: Quit\Quit the current mission or exercise
pl: Zakończ\Kończy bieżącą misję lub ćwiczenie

en_US: Radar station
pl: Stacja radarowa

en_US: Read error
pl: Błąd odczytu

en_US: Recycle (\key action;)
pl: Odzyskaj (\key action;)

en_US: Recycler
pl: Recykler

en_US: Red
pl: Czerwony

en_US: Red flag
pl: Czerwona flaga

en_US: Reflections on the buttons \Shiny buttons
pl: Odbicia na przyciskach \Świecące przyciski

en_US: Remains of Apollo mission
pl: Pozostałości z misji Apollo

en_US: Remove a flag
pl: Usuń flagę

en_US: Repair center
pl: Warsztat

en_US: Research center
pl: Centrum badawcze

en_US: Research program already performed
pl: Program badawczy został już wykonany

en_US: Research program completed
pl: Program badawczy zakończony

en_US: Reserved keyword of CBOT language
pl: Słowo zarezerwowane języka CBOT

en_US: Resolution
pl: Rozdzielczość

en_US: Restart\Restart the mission from the beginning
pl: Uruchom ponownie\Uruchamia ponownie misję od początku

en_US: Return to start
pl: Powrót do początku

en_US: Right Windows
pl: Prawy klawisz Windows

en_US: Robbie\Your assistant
pl: Robbie\Twój asystent

en_US: Ruin
pl: Ruiny

en_US: Run research program for defense tower
pl: Rozpocznij prace badawcze nad wieżą obronną

en_US: Run research program for legged bots
pl: Rozpocznij prace badawcze nad transporterem na nogach

en_US: Run research program for nuclear power
pl: Rozpocznij prace badawcze nad energią atomową

en_US: Run research program for orga shooter
pl: Rozpocznij prace badawcze nad działem organicznym

en_US: Run research program for phazer shooter
pl: Rozpocznij prace badawcze nad działem fazowym

en_US: Run research program for shielder
pl: Rozpocznij prace badawcze nad robotem osłaniaczem

en_US: Run research program for shooter
pl: Rozpocznij prace badawcze nad działem

en_US: Run research program for thumper
pl: Rozpocznij prace badawcze nad robotem uderzaczem

en_US: Run research program for tracked bots
pl: Rozpocznij prace badawcze nad transporterem na gąsienicach

en_US: Run research program for winged bots
pl: Rozpocznij prace badawcze nad transporterem latającym

en_US: Satellite report
pl: Raport z satelity

en_US: Save
pl: Zapisz

en_US: Save (Ctrl+s)
pl: Zapisz (Ctrl+S)

en_US: Save the current mission
pl: Zapisz bieżącą misję

en_US: Save\Save the current mission
pl: Zapisz\Zapisuje bieżącą misję

en_US: Save\Saves the current mission
pl: Zapisz\Zapisuje bieżącą misję

en_US: Scroll
pl: Scroll Lock

en_US: Scrolling\Scrolling when the mouse touches right or left border
pl: Przewijanie\Ekran jest przewijany gdy mysz dotknie prawej lub lewej jego krawędzi

en_US: Select
pl: Zaznacz

en_US: Select the astronaut\Selects the astronaut
pl: Zaznacz astronautę\Zaznacza astronautę

en_US: Semicolon terminator missing
pl: Brak średnika na końcu wiersza

en_US: Shadows\Shadows on the ground
pl: Cienie\Cienie na ziemi

en_US: Shield level
pl: Poziom osłony

en_US: Shield radius
pl: Zasięg osłony

en_US: Shielder
pl: Osłaniacz

en_US: Shoot (\key action;)
pl: Strzelaj (\key action;)

en_US: Show if the ground is flat
pl: Pokaż czy teren jest płaski

en_US: Show the place
pl: Pokaż miejsce

en_US: Show the range
pl: Pokaż zasięg

en_US: Show the solution
pl: Pokaż rozwiązanie

en_US: Sign " : " missing
pl: Brak znaku " :"

en_US: Size 1
pl: Wielkość 1

en_US: Size 2
pl: Wielkość 2

en_US: Size 3
pl: Wielkość 3

en_US: Size 4
pl: Wielkość 4

en_US: Size 5
pl: Wielkość 5

en_US: Sky\Clouds and nebulae
pl: Niebo\Chmury i mgławice

en_US: Sniff (\key action;)
pl: Szukaj (\key action;)

en_US: Solution
pl: Rozwiązanie

en_US: Sound effects:\Volume of engines, voice, shooting, etc.
pl: Efekty dźwiękowe:\Głośność silników, głosów, strzałów, itp.

en_US: Sound\Music and game sound volume
pl: Dźwięk\Głośność muzyki i dźwięków gry

en_US: Space
pl: Spacja

en_US: Spaceship
pl: Statek kosmiczny

en_US: Spaceship ruin
pl: Ruiny statku kosmicznego

en_US: Speed 1.0x\Normal speed
pl: Prędkość 1,0x\Prędkość normalna

en_US: Speed 1.5x\1.5 times faster
pl: Prędkość 1,5x\1,5 raza szybciej

en_US: Speed 2.0x\Double speed
pl: Prędkość 2,0x\Dwa razy szybciej

en_US: Speed 3.0x\Three times faster
pl: Prędkość 3,0x\Trzy razy szybciej

en_US: Spider
pl: Pająk

en_US: Spider fatally wounded
pl: Pająk śmiertelnie raniony

en_US: Stack overflow
pl: Przepełnienie stosu

en_US: Standard action\Standard action of the bot (take/grab, shoot, sniff, etc)
pl: Standardowa akcja\Standardowa akcja robota (podnieś/upuść, strzelaj, szukaj, itp.)

en_US: Standard controls\Standard key functions
pl: Standardowa kontrola\Standardowe klawisze funkcyjne

en_US: Standard\Standard appearance settings
pl: Standardowe\Standardowe ustawienia wyglądu

en_US: Start
pl: Początek

en_US: Still working ...
pl: Wciąż pracuje...

en_US: String missing
pl: Brak łańcucha

en_US: Strip color:
pl: Kolor pasków:

en_US: Subber
pl: Robot nurek

en_US: Suit color:
pl: Kolor skafandra:

en_US: Suit\Astronaut suit
pl: Skafander\Skafander astronauty

en_US: Sunbeams\Sunbeams in the sky
pl: Promienie słoneczne\Promienie słoneczne na niebie

en_US: Survival kit
pl: Zestaw przetrwania

en_US: Switch bots <-> buildings
pl: Przełącz roboty <-> budynki

en_US: Take off to finish the mission
pl: Odleć, aby zakończyć misję

en_US: Target
pl: Cel

en_US: Target bot
pl: Robot cel

en_US: Textures\Quality of textures
pl: Tekstury\Jakość tekstur

en_US: The expression must return a boolean value
pl: Wyrażenie musi zwrócić wartość logiczną

en_US: The function returned no value
pl: Funkcja nie zwróciła żadnej wartości

en_US: The list is only available if a \l;radar station\u object\radar; is working.
pl: Lista jest dostępna jedynie gdy działa \l;stacja radarowa\u object\radar;.

en_US: The mission is not accomplished yet (press \key help; for more details)
pl: Misja nie jest wypełniona (naciśnij \key help; aby uzyskać szczegóły)

en_US: The types of the two operands are incompatible
pl: Niezgodne typy operatorów

en_US: This class already exists
pl: Taka klasa już istnieje

en_US: This class does not exist
pl: Taka klasa nie istnieje

en_US: This is not a member of this class
pl: To nie jest obiekt tej klasy

en_US: This label does not exist
pl: Taka etykieta nie istnieje

en_US: This object is not a member of a class
pl: Ten obiekt nie jest członkiem klasy

en_US: Thump (\key action;)
pl: Uderz (\key action;)

en_US: Thumper
pl: Uderzacz

en_US: Titanium
pl: Tytan

en_US: Titanium available
pl: Tytan dostępny

en_US: Titanium deposit (site for derrick)
pl: Złoże tytanu (miejsce na kopalnię)

en_US: Titanium ore
pl: Ruda tytanu

en_US: Titanium too close
pl: Tytan za blisko

en_US: Titanium too far away
pl: Tytan za daleko

en_US: Too close to a building
pl: Za blisko budynku

en_US: Too close to an existing flag
pl: Za blisko istniejącej flagi

en_US: Too close to space ship
pl: Za blisko statku kosmicznego

en_US: Too many flags of this color (maximum 5)
pl: Za dużo flag w tym kolorze (maksymalnie 5)

en_US: Too many parameters
pl: Za dużo parametrów

en_US: Tracked grabber
pl: Transporter na gąsienicach

en_US: Tracked orga shooter
pl: Działo organiczne na gąsienicach

en_US: Tracked shooter
pl: Działo na gąsienicach

en_US: Tracked sniffer
pl: Szperacz na gąsienicach

en_US: Transforms only titanium
pl: Przetwarza jedynie tytan

en_US: Transforms only uranium
pl: Przetwarza jedynie uran

en_US: Transmitted information
pl: Przesłane informacje

en_US: Turn left (\key left;)
pl: Skręć w lewo (\key left;)

en_US: Turn left\turns the bot to the left
pl: Skręć w lewo\Obraca robota w lewo

en_US: Turn right (\key right;)
pl: Skręć w prawo (\key right;)

en_US: Turn right\turns the bot to the right
pl: Obróć w prawo\Obraca robota w prawo

en_US: Type declaration missing
pl: Brak deklaracji typu

en_US: Undo (Ctrl+z)
pl: Cofnij (Ctrl+Z)

en_US: Unit
pl: Jednostka

en_US: Unknown Object
pl: Obiekt nieznany

en_US: Unknown command
pl: Nieznane polecenie

en_US: Unknown function
pl: Funkcja nieznana

en_US: Up (\key gup;)
pl: Góra (\key gup;)

en_US: Uranium deposit (site for derrick)
pl: Złoże uranu (miejsce na kopalnię)

en_US: Uranium ore
pl: Ruda uranu

en_US: Use a joystick\Joystick or keyboard
pl: Używaj joysticka\Joystick lub klawiatura

en_US: User levels
pl: Poziomy użytkownika

en_US: User\User levels
pl: Poziomy\Poziomy użytkownika

en_US: Variable name missing
pl: Brak nazwy zmiennej

en_US: Variable not declared
pl: Zmienna nie została zadeklarowana

en_US: Variable not initialized
pl: Zmienna nie została zainicjalizowana

en_US: Vault
pl: Skrytka

en_US: Violet flag
pl: Fioletowa flaga

en_US: Void parameter
pl: Pusty parametr

en_US: Wasp
pl: Osa

en_US: Wasp fatally wounded
pl: Osa śmiertelnie raniona

en_US: Waste
pl: Odpady

en_US: Wheel down
pl: Kółko w dół

en_US: Wheel up
pl: Kółko w górę

en_US: Wheeled grabber
pl: Transporter na kołach

en_US: Wheeled orga shooter
pl: Działo organiczne na kołach

en_US: Wheeled shooter
pl: Działo na kołach

en_US: Wheeled sniffer
pl: Szperacz na kołach

en_US: Winged grabber
pl: Transporter latający

en_US: Winged orga shooter
pl: Latające działo organiczne

en_US: Winged shooter
pl: Działo latające

en_US: Winged sniffer
pl: Szperacz latający

en_US: Withdraw shield (\key action;)
pl: Wyłącz osłonę (\key action;)

en_US: Worm
pl: Robal

en_US: Worm fatally wounded
pl: Robal śmiertelnie raniony

en_US: Wreckage
pl: Wrak

en_US: Write error
pl: Błąd zapisu

en_US: Wrong type for the assignment
pl: Zły typ dla przypisania

en_US: Yellow flag
pl: Żółta flaga

en_US: You can fly with the keys (\key gup;) and (\key gdown;)
pl: Możesz latać używając klawiszy (\key gup;) oraz (\key gdown;)

en_US: You can not carry a radioactive object
pl: Nie możesz przenosić przedmiotów radioaktywnych

en_US: You can not carry an object under water
pl: Nie możesz przenosić przedmiotów pod wodą

en_US: You found a usable object
pl: Znaleziono użyteczny przedmiot

en_US: You must get on the spaceship to take off
pl: Musisz być na statku kosmicznym aby nim odlecieć

en_US: Zoom
pl: Powiększenie

en_US: Zoom mini-map
pl: Powiększenie mapki

en_US: \Blue flags
pl: \Niebieskie flagi

en_US: \Eyeglasses 1
pl: \Okulary 1

en_US: \Eyeglasses 2
pl: \Okulary 2

en_US: \Eyeglasses 3
pl: \Okulary 3

en_US: \Eyeglasses 4
pl: \Okulary 4

en_US: \Eyeglasses 5
pl: \Okulary 5

en_US: \Face 1
pl: \Twarz 1

en_US: \Face 2
pl: \Twarz 2

en_US: \Face 3
pl: \Twarz 3

en_US: \Face 4
pl: \Twarz 4

en_US: \Green flags
pl: \Zielone flagi

en_US: \New player name
pl: \Nowe imię gracza

en_US: \No eyeglasses
pl: \Bez okularów

en_US: \Raise the pencil
pl: \Relčve le crayon

en_US: \Red flags
pl: \Czerwone flagi

en_US: \Return to COLOBOT
pl: \Powróć do gry COLOBOT

en_US: \SatCom on standby
pl: \Przełącz przekaźnik SatCom w stan gotowości

en_US: \Start recording
pl: \Démarre l'enregistrement

en_US: \Stop recording
pl: \Stoppe l'enregistrement

en_US: \Turn left
pl: \Obróć w lewo

en_US: \Turn right
pl: \Obróć w prawo

en_US: \Use the black pencil
pl: \Abaisse le crayon noir

en_US: \Use the blue pencil
pl: \Abaisse le crayon bleu

en_US: \Use the brown pencil
pl: \Abaisse le crayon brun

en_US: \Use the green pencil
pl: \Abaisse le crayon vert

en_US: \Use the orange pencil
pl: \Abaisse le crayon orange

en_US: \Use the purple pencil
pl: \Abaisse le crayon violet

en_US: \Use the red pencil
pl: \Abaisse le crayon rouge

en_US: \Use the yellow pencil
pl: \Abaisse le crayon jaune

en_US: \Violet flags
pl: \Fioletowe flagi

en_US: \Yellow flags
pl: \Żółte flagi

en_US: \b;Aliens
pl: \b;Obcy

en_US: \b;Buildings
pl: \b;Budynki

en_US: \b;Error
pl: \b;Błąd

en_US: \b;List of objects
pl: \b;Lista obiektów

en_US: \b;Moveable objects
pl: \b;Obiekty ruchome

en_US: \b;Robots
pl: \b;Roboty

en_US: \c; (none)\n;
pl: \c; (brak)\n;
