# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: DATE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"

#. type: One-char language identifier
#: levels-po/exercises/chapter005/level002/scene_langchar.txt:1
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "P"

#. type: Title-text
#: levels/exercises/chapter005/level002/scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "Mover 2"
msgstr "Poruszanie się 2"

#. type: Resume-text
#: levels/exercises/chapter005/level002/scene.txt:2
#, no-wrap
msgid "Retrieve several titanium cubes."
msgstr "Zdobądź wiele kostek tytanu."

#. type: ScriptName-text
#: levels/exercises/chapter005/level002/scene.txt:3
#, no-wrap
msgid "Mover"
msgstr "Poruszanie"

#. type: \b; header
#: levels/exercises/chapter005/level002/help/help.E.txt:1
#, no-wrap
msgid "Exercise"
msgstr "Ćwiczenie"

#. type: Plain text
#: levels/exercises/chapter005/level002/help/help.E.txt:3
#, no-wrap
msgid "This exercise is very similar to the previous one. There are now three <a object|titan>titanium cubes</a> that you must move to 3 finishing pads. Here are the coordinates of the finishing pads:"
msgstr "To ćwiczenie jest bardzo podobne do poprzedniego. Tym razem mamy trzy <a object|titan>kostki tytanu</a>, które należy przenieść na 3 platformy końcowe. Oto współrzędne platform końcowych:"

#. type: Plain text
#: levels/exercises/chapter005/level002/help/help.E.txt:7
#, no-wrap
msgid ""
"\tx=10, y=-60\n"
"\tx=10, y=-65\n"
"\tx=10, y=-70"
msgstr ""
"\tx=10, y=-60\n"
"\tx=10, y=-65\n"
"\tx=10, y=-70"

#. type: \b; header
#: levels/exercises/chapter005/level002/help/help.E.txt:8
#, no-wrap
msgid "General principle"
msgstr "Ogólny algorytm"

#. type: Plain text
#: levels/exercises/chapter005/level002/help/help.E.txt:10
#, no-wrap
msgid "Repeat 3 times:\n"
msgstr "Powtórz 3 razy:\n"

#. type: Bullet: 'o'
#: levels/exercises/chapter005/level002/help/help.E.txt:10
#, no-wrap
msgid "Look for the most distant titanium cube with <code><a cbot|radar>radar</a></code>."
msgstr "Znajdź najdalszą kostkę tytanu za pomocą instrukcji <code><a cbot|radar>radar</a></code>."

#. type: Bullet: 'o'
#: levels/exercises/chapter005/level002/help/help.E.txt:11
#, no-wrap
msgid "Pick it up with <code><a cbot|grab>grab</a></code>."
msgstr "Podnieś ją instrukcją <code><a cbot|grab>grab</a></code>."

#. type: Bullet: 'o'
#: levels/exercises/chapter005/level002/help/help.E.txt:12
#, no-wrap
msgid "Go to one of the pads with <code><a cbot|goto>goto</a></code>."
msgstr "Podjedź do jednej z platform: <code><a cbot|goto>goto</a></code>."

#. type: Bullet: 'o'
#: levels/exercises/chapter005/level002/help/help.E.txt:13
#, no-wrap
msgid "Drop the titanium with <code><a cbot|drop>drop</a></code>."
msgstr "Zostaw tytan: <code><a cbot|drop>drop</a></code>."

#. type: Plain text
#: levels/exercises/chapter005/level002/help/help.E.txt:16
#, no-wrap
msgid "If you look for the nearest titanium cube, the radar would find one that you already retrieved and dropped on a pad. Therefore you must look for the most distant titanium cube."
msgstr "W przypadku szukania najbliższej kostki tytanu, radar znajdzie tytan dopiero co zaniesiony na platformę. Należy więc szukać najdalszej kostki tytanu."

#. type: \b; header
#: levels/exercises/chapter005/level002/help/help.E.txt:17
#, no-wrap
msgid "The program"
msgstr "Program"

#. type: Plain text
#: levels/exercises/chapter005/level002/help/help.E.txt:19
#, no-wrap
msgid "Use a <code><a cbot|for>for</a></code> loop in order to repeat 3 times all the instructions necessary to retrieve the titanium cube. Inside the loop, in order to find the most distant titanium cube, use the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(Titanium, 0, 360, 0, 1000, -1);<n/>. The last value <code>-1</code> means that instead of looking for the closest item, the radar will return the most distant that it can find."
msgstr "Użyj pętli <code><a cbot|for>for</a></code> do trzykrotnego powtórzenia wszystkich instrukcji niezbędnych do przeniesienia kostki tytanu. Wewnątrz pętli, aby znaleźć najdalszą kostkę tytanu, użyj instrukcji <c/><a cbot|radar>radar</a>(Titanium, 0, 360, 0, 1000, -1);<n/>. Ostatnia wartość <code>-1</code> oznacza, że zamiast szukać najbliższego przedmiotu, radar podaje w wyniku najdalszy przedmiot, który może znaleźć."

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: levels/exercises/chapter005/level002/help/help.E.txt:24
#, no-wrap
msgid ""
"object  metal;\n"
"metal = radar(Titanium, 0, 360, 0, 1000, -1);\n"
"if ( metal == null )  return;\n"
"goto(metal.position);"
msgstr ""
"object  metal;\n"
"metal = radar(Titanium, 0, 360, 0, 1000, -1);\n"
"if ( metal == null )  return;\n"
"goto(metal.position);"

#. type: Plain text
#: levels/exercises/chapter005/level002/help/help.E.txt:26
#, no-wrap
msgid "The variable <code>metal</code> if of type <code><a cbot|object>object</a></code>. In order to know the position of the object described by the variable, you must write <code>metal.position</code>."
msgstr "Zmienna <code>metal</code> jest typu <code><a cbot|object>object</a></code>. Aby poznać pozycję obiektu opisanego przez zmienną, musisz napisać <code>metal.position</code>."

#. type: Plain text
#: levels/exercises/chapter005/level002/help/help.E.txt:28
#, no-wrap
msgid "The <code>x</code> coordinates of the 3 pads are all equal to 10. The <code>y</code> coordinates are respectively -60, -65 and -70. The most efficient way to get the coordinates of the pads is to use the value of <code>i</code> of the <code>for</code> loop that will take successively the values 0, 1 and 2:"
msgstr "Współrzędna <code>x</code> wszystkich trzech platform jest taka sama i równa 10. Współrzędne <code>y</code> odpowiednio wynoszą -60, -65 i -70. Najefektywniejszym sposobem otrzymania współrzędnych platform jest użycie wartości <code>i</code> z pętli <code>for</code>, która przyjmuje kolejno wartości 0, 1 i 2:"

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: levels/exercises/chapter005/level002/help/help.E.txt:31
#, no-wrap
msgid ""
"dest.x = 10;\n"
"dest.y = -60-5*i;"
msgstr ""
"dest.x = 10;\n"
"dest.y = -60-5*i;"

#. type: Plain text
#: levels/exercises/chapter005/level002/help/help.E.txt:33
#, no-wrap
msgid "It is up to you now to finish the program."
msgstr "Do Ciebie należy dokończenie programu..."

#. type: \t; header
#: levels/exercises/chapter005/level002/help/help.E.txt:34
#, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "Zobacz również"

#. type: Plain text
#: levels/exercises/chapter005/level002/help/help.E.txt:35
#, no-wrap
msgid "<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
msgstr "<a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>."