Fix some English version typos
Piotr Dziwinski
parent
d098b629f4
commit
5c0d12bfed
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ Actually when the CBOT interpreter encounters an array declaration, it just crea
|
|||
As soon as you put values into the array, the elements are created and the reference is initialized:
|
||||
\c;
|
||||
\s;a[2] = 213; // a points to
|
||||
\s; // 3 élements [0], [1] et [2]
|
||||
\s; // 3 elements [0], [1] et [2]
|
||||
\n;
|
||||
After this operation, \c;a\n; contains a reference to the elements of the array. Elements \c;[0]\n; and \c;[1]\n; are created but not initialized because an array cannot contain empty elements. The \c;\l;sizeof\u cbot\sizeof;\n; instruction allows you to obtain the number of elements contained in an array.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ For example :
|
|||
\c;12 >= 10 \n;returns true
|
||||
\c;12 >= 12 \n;returns true
|
||||
|
||||
\t;Remarque
|
||||
\t;Remark
|
||||
Be careful not to confuse the equality comparison \c;==\n; with the assignment of a \l;variable\u cbot\var; \c;=\n;.
|
||||
|
||||
\c;a == b\n; is an expression that compares \c;a\n; with \c;b\n;.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,14 +12,14 @@ Error treatment mode.
|
|||
\c;0\n; -> continues program execution and returns a non zero value
|
||||
\c;1\n; -> stops the program (default behavior)
|
||||
|
||||
Exemple 1¦:
|
||||
Example 1¦:
|
||||
\s;\c;errmode(0);
|
||||
\s;while ( goto(pos) != 0 )
|
||||
\s;{
|
||||
\s; wait(2);
|
||||
\s;}
|
||||
\n;
|
||||
Exemple 2¦:
|
||||
Example 2¦:
|
||||
\s;\c;errmode(0);
|
||||
\s;int err;
|
||||
\s;err = goto(pos);
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -33,7 +33,7 @@ A function can have paramteters¦:
|
|||
\c;
|
||||
\s;void Example( int a, float x, string s )
|
||||
\n;
|
||||
The \c;Exemple\n; function will reveive un integer \c;a\n;, a floating point number \c;x\n; and a string \c;s\n;. Parameters are "passed by value", that is the values of parameter variables in a function are copies of the values the caller specified as variables. If you pass an \c;int\n; to a function, its parameter is a copy of whatever value was being passed as argument, and the function can change its parameter value without affecting values in the code that invoked the function.
|
||||
The \c;Example\n; function will reveive un integer \c;a\n;, a floating point number \c;x\n; and a string \c;s\n;. Parameters are "passed by value", that is the values of parameter variables in a function are copies of the values the caller specified as variables. If you pass an \c;int\n; to a function, its parameter is a copy of whatever value was being passed as argument, and the function can change its parameter value without affecting values in the code that invoked the function.
|
||||
|
||||
If you pass a \l;class\u cbot\class; instance or an \l;array\u cbot\array; as parameter to a function, the function only receives a \l;reference\u cbot\pointer; to the instance or the array. That means if you modify the instance or the array in the function, the instance or the array that has been specified by the caller will be actuallay modified.
|
||||
|
||||
|
|
@ -61,7 +61,7 @@ Some other examples¦:
|
|||
\s;string Sign( float a )
|
||||
\s;{
|
||||
\s; if ( a > 0 ) return "positive";
|
||||
\s; if ( a < 0 ) return "négative";
|
||||
\s; if ( a < 0 ) return "negative";
|
||||
\s; return "null";
|
||||
\s;}
|
||||
\n;
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,11 +1,11 @@
|
|||
\b;Instruction \c;private\n; (for specialists)
|
||||
\l;Class\u cbot\class; members can be \l;public\u cbot\public; (by default) or private. A member can be declared privat by putting \c;private\n; before the type declaration of the member. Private members are not accessible from outside the class definition.
|
||||
\l;Class\u cbot\class; members can be \l;public\u cbot\public; (by default) or private. A member can be declared private by putting \c;private\n; before the type declaration of the member. Private members are not accessible from outside the class definition.
|
||||
\c;
|
||||
\s;public class MyClass
|
||||
\s;{
|
||||
\s; int b; // public by défault
|
||||
\s; public int a; // als public
|
||||
\s; private point position; // privat
|
||||
\s; int b; // public by default
|
||||
\s; public int a; // also public
|
||||
\s; private point position; // private
|
||||
\s;}
|
||||
\s;void Test()
|
||||
\s;{
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ If the \l;function\u cbot\function; has a return type, the \c;return\n; instruct
|
|||
\s;string Sign (float a)
|
||||
\s;{
|
||||
\s; if ( a > 0 ) return "positive";
|
||||
\s; if ( a < 0 ) return "négative";
|
||||
\s; if ( a < 0 ) return "negative";
|
||||
\s; return "null";
|
||||
\s;}
|
||||
\n;
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -51,4 +51,4 @@ However if a field name is hidden by a parameter declaration or a variable decla
|
|||
\n;
|
||||
\t;See also
|
||||
\c;\l;class\u cbot\class;\n;
|
||||
\l;Programming\u cbot;, \l;types\u cbot\type; et \l;catégories\u cbot\category;.
|
||||
\l;Programming\u cbot;, \l;types\u cbot\type; and \l;categories\u cbot\category;.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -178,7 +178,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, no-wrap
|
||||
msgid ""
|
||||
"a[2] = 213; // a points to\n"
|
||||
" // 3 élements [0], [1] et [2]"
|
||||
" // 3 elements [0], [1] et [2]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
|
|
@ -777,12 +777,6 @@ msgid ""
|
|||
"<code>12 >= 12 </code>returns true "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: \t; header
|
||||
#: ../E/cond.txt:21
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Remarque"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/cond.txt:22
|
||||
#, no-wrap
|
||||
|
|
@ -1289,7 +1283,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/errmode.txt:15
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Exemple 1¦:"
|
||||
msgid "Example 1¦:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Source code
|
||||
|
|
@ -1306,7 +1300,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/errmode.txt:22
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Exemple 2¦:"
|
||||
msgid "Example 2¦:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Source code
|
||||
|
|
@ -1981,7 +1975,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/function.txt:36
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "The <code>Exemple</code> function will reveive un integer <code>a</code>, a floating point number <code>x</code> and a string <code>s</code>. Parameters are \"passed by value\", that is the values of parameter variables in a function are copies of the values the caller specified as variables. If you pass an <code>int</code> to a function, its parameter is a copy of whatever value was being passed as argument, and the function can change its parameter value without affecting values in the code that invoked the function."
|
||||
msgid "The <code>Example</code> function will reveive un integer <code>a</code>, a floating point number <code>x</code> and a string <code>s</code>. Parameters are \"passed by value\", that is the values of parameter variables in a function are copies of the values the caller specified as variables. If you pass an <code>int</code> to a function, its parameter is a copy of whatever value was being passed as argument, and the function can change its parameter value without affecting values in the code that invoked the function."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
|
|
@ -2031,7 +2025,7 @@ msgid ""
|
|||
"string Sign( float a )\n"
|
||||
"{\n"
|
||||
"\tif ( a > 0 ) return \"positive\";\n"
|
||||
"\tif ( a < 0 ) return \"négative\";\n"
|
||||
"\tif ( a < 0 ) return \"negative\";\n"
|
||||
"\treturn \"null\";\n"
|
||||
"}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3191,7 +3185,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/private.txt:2
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "<a cbot|class>Class</a> members can be <a cbot|public>public</a> (by default) or private. A member can be declared privat by putting <code>private</code> before the type declaration of the member. Private members are not accessible from outside the class definition."
|
||||
msgid "<a cbot|class>Class</a> members can be <a cbot|public>public</a> (by default) or private. A member can be declared private by putting <code>private</code> before the type declaration of the member. Private members are not accessible from outside the class definition."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: Source code
|
||||
|
|
@ -3200,9 +3194,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"public class MyClass\n"
|
||||
"{\n"
|
||||
"\tint b; // public by défault\n"
|
||||
"\tpublic int a; // als public \n"
|
||||
"\tprivate point position; // privat\n"
|
||||
"\tint b; // public by default\n"
|
||||
"\tpublic int a; // also public \n"
|
||||
"\tprivate point position; // private\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"void Test()\n"
|
||||
"{\n"
|
||||
|
|
@ -3485,7 +3479,7 @@ msgid "Returns the first object found that corresponds to the specified category
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: \t; header
|
||||
#: ../E/radar.txt:46
|
||||
#: ../E/cond.txt:21 ../E/radar.txt:46
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Remark"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3730,7 +3724,7 @@ msgid ""
|
|||
"string Sign (float a)\n"
|
||||
"{\n"
|
||||
"\tif ( a > 0 ) return \"positive\";\n"
|
||||
"\tif ( a < 0 ) return \"négative\";\n"
|
||||
"\tif ( a < 0 ) return \"negative\";\n"
|
||||
"\treturn \"null\";\n"
|
||||
"}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4793,7 +4787,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, no-wrap
|
||||
msgid ""
|
||||
"<code><a cbot|class>class</a></code>\n"
|
||||
"<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> et <a cbot|category>catégories</a>."
|
||||
"<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. type: \b; header
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Sobald Sie einer Variable des Arrays einen Wert zuweisen, werden die Ele
|
|||
#, no-wrap
|
||||
msgid ""
|
||||
"a[2] = 213; // a points to\n"
|
||||
" // 3 élements [0], [1] et [2]"
|
||||
" // 3 elements [0], [1] et [2]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"a[2] = 213; // a zeigt auf die\n"
|
||||
" // 3 Elemente [0], [1] und [2]"
|
||||
|
|
@ -934,12 +934,6 @@ msgstr ""
|
|||
"<code>12 >= 10 </code>ergibt wahr\n"
|
||||
"<code>12 >= 12 </code>ergibt wahr "
|
||||
|
||||
#. type: \t; header
|
||||
#: ../E/cond.txt:21
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Remarque"
|
||||
msgstr "Bemerkung"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/cond.txt:22
|
||||
#, no-wrap
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1495,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/errmode.txt:15
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Exemple 1¦:"
|
||||
msgid "Example 1¦:"
|
||||
msgstr "Im ersten Beispiel wird der Befehl <code>goto(pos)</code> nach einer kurzen Pause solange erneut ausgeführt, bis er fehlerfrei ausgeführt werden kann:"
|
||||
|
||||
#. type: Source code
|
||||
|
|
@ -1523,7 +1517,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/errmode.txt:22
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Exemple 2¦:"
|
||||
msgid "Example 2¦:"
|
||||
msgstr "Im zweiten Beispiel wird mit einem einfachen \\c;\\l;if\\u cbot\\if;\\n; getestet, ob ein Fehler auftrat. Wenn ja, kann ein alternatives Verhalten vorgesehen werden:"
|
||||
|
||||
#. type: Source code
|
||||
|
|
@ -2331,7 +2325,7 @@ msgstr "void Beispiel( int a, float x, string s )"
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/function.txt:36
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "The <code>Exemple</code> function will reveive un integer <code>a</code>, a floating point number <code>x</code> and a string <code>s</code>. Parameters are \"passed by value\", that is the values of parameter variables in a function are copies of the values the caller specified as variables. If you pass an <code>int</code> to a function, its parameter is a copy of whatever value was being passed as argument, and the function can change its parameter value without affecting values in the code that invoked the function."
|
||||
msgid "The <code>Example</code> function will reveive un integer <code>a</code>, a floating point number <code>x</code> and a string <code>s</code>. Parameters are \"passed by value\", that is the values of parameter variables in a function are copies of the values the caller specified as variables. If you pass an <code>int</code> to a function, its parameter is a copy of whatever value was being passed as argument, and the function can change its parameter value without affecting values in the code that invoked the function."
|
||||
msgstr "Die Funktion <code>Beispiel</code> erhält folgende Parameter: einen Wert vom Typ <code>int</code> (ganze Zahl), der in die Variable<code>a</code> kommt; einen Wert vom Typ <code>float</code> (Fließkommazahl), der in die Variable <code>x</code> kommt, und einen Wert vom Typ <code>string</code> (Zeichenkette), der in die Variable <code>s</code> kommt."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
|
|
@ -2392,7 +2386,7 @@ msgid ""
|
|||
"string Sign( float a )\n"
|
||||
"{\n"
|
||||
"\tif ( a > 0 ) return \"positive\";\n"
|
||||
"\tif ( a < 0 ) return \"négative\";\n"
|
||||
"\tif ( a < 0 ) return \"negative\";\n"
|
||||
"\treturn \"null\";\n"
|
||||
"}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3754,7 +3748,7 @@ msgstr "Anweisung <code>private</code> (für Spezialisten)"
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/private.txt:2
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "<a cbot|class>Class</a> members can be <a cbot|public>public</a> (by default) or private. A member can be declared privat by putting <code>private</code> before the type declaration of the member. Private members are not accessible from outside the class definition."
|
||||
msgid "<a cbot|class>Class</a> members can be <a cbot|public>public</a> (by default) or private. A member can be declared private by putting <code>private</code> before the type declaration of the member. Private members are not accessible from outside the class definition."
|
||||
msgstr "Mitglieder einer <a cbot|class>Klasse</a> können <a cbot|public>public</a> (= öffentlich, Standardwert) oder privat sein. Um ein Mitglied als privat zu deklarieren, schreiben Sie <code>private</code> vor der Deklaration der Mitglieds. Private Mitglieder sind von außerhalb der Klassendefinition nicht sichtbar."
|
||||
|
||||
#. type: Source code
|
||||
|
|
@ -3763,9 +3757,9 @@ msgstr "Mitglieder einer <a cbot|class>Klasse</a> können <a cbot|public>public<
|
|||
msgid ""
|
||||
"public class MyClass\n"
|
||||
"{\n"
|
||||
"\tint b; // public by défault\n"
|
||||
"\tpublic int a; // als public \n"
|
||||
"\tprivate point position; // privat\n"
|
||||
"\tint b; // public by default\n"
|
||||
"\tpublic int a; // also public \n"
|
||||
"\tprivate point position; // private\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"void Test()\n"
|
||||
"{\n"
|
||||
|
|
@ -4366,7 +4360,7 @@ msgid ""
|
|||
"string Sign (float a)\n"
|
||||
"{\n"
|
||||
"\tif ( a > 0 ) return \"positive\";\n"
|
||||
"\tif ( a < 0 ) return \"négative\";\n"
|
||||
"\tif ( a < 0 ) return \"negative\";\n"
|
||||
"\treturn \"null\";\n"
|
||||
"}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5580,7 +5574,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, no-wrap
|
||||
msgid ""
|
||||
"<code><a cbot|class>class</a></code>\n"
|
||||
"<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> et <a cbot|category>catégories</a>."
|
||||
"<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<code><a cbot|class>Klassen</a></code>\n"
|
||||
"Die <a cbot>CBOT-Sprache</a>, <a cbot|type>Variablentypen</a> und <a cbot|category>Kategorien</a>."
|
||||
|
|
@ -6409,7 +6403,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\t<n/>Anweisung 3<c/>;"
|
||||
|
||||
#. type: \t; header
|
||||
#: ../E/radar.txt:46
|
||||
#: ../E/cond.txt:21 ../E/radar.txt:46
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Remark"
|
||||
msgstr "Bemerkung"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Dès que l'on met une valeur dans le tableau, CBOT crée les éléments
|
|||
#, no-wrap
|
||||
msgid ""
|
||||
"a[2] = 213; // a points to\n"
|
||||
" // 3 élements [0], [1] et [2]"
|
||||
" // 3 elements [0], [1] et [2]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"a[2] = 213; // a est une référence sur\n"
|
||||
" // 3 éléments [0], [1] et [2]"
|
||||
|
|
@ -975,12 +975,6 @@ msgstr ""
|
|||
"<code>12 >= 10 </code>retourne vrai\n"
|
||||
"<code>12 >= 12 </code>retourne vrai"
|
||||
|
||||
#. type: \t; header
|
||||
#: ../E/cond.txt:21
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Remarque"
|
||||
msgstr "Remarque"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/cond.txt:22
|
||||
#, no-wrap
|
||||
|
|
@ -1469,7 +1463,7 @@ msgstr "\tif ( handle.eof() )"
|
|||
#: ../E/eof.txt:6 ../E/readln.txt:11
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Example¦:"
|
||||
msgstr "Exemple:"
|
||||
msgstr "Example:"
|
||||
|
||||
#. type: Source code
|
||||
#: ../E/eof.txt:8
|
||||
|
|
@ -1540,8 +1534,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/errmode.txt:15
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Exemple 1¦:"
|
||||
msgstr "Exemple 1:"
|
||||
msgid "Example 1¦:"
|
||||
msgstr "Example 1:"
|
||||
|
||||
#. type: Source code
|
||||
#: ../E/errmode.txt:16
|
||||
|
|
@ -1562,8 +1556,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/errmode.txt:22
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Exemple 2¦:"
|
||||
msgstr "Exemple 2:"
|
||||
msgid "Example 2¦:"
|
||||
msgstr "Example 2:"
|
||||
|
||||
#. type: Source code
|
||||
#: ../E/errmode.txt:23
|
||||
|
|
@ -2350,13 +2344,13 @@ msgstr "Une fonction peut recevoir des données en entrée. Il faut en donner la
|
|||
#: ../E/function.txt:34
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "void Example( int a, float x, string s )"
|
||||
msgstr "void Exemple( int a, float x, string s )"
|
||||
msgstr "void Example( int a, float x, string s )"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/function.txt:36
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "The <code>Exemple</code> function will reveive un integer <code>a</code>, a floating point number <code>x</code> and a string <code>s</code>. Parameters are \"passed by value\", that is the values of parameter variables in a function are copies of the values the caller specified as variables. If you pass an <code>int</code> to a function, its parameter is a copy of whatever value was being passed as argument, and the function can change its parameter value without affecting values in the code that invoked the function."
|
||||
msgstr "La fonction <code>Exemple</code> va recevoir un nombre entier <code>a</code>, un nombre réel <code>x</code> et une chaîne <code>s</code>. Parameters are \"passed by value\", that is the values of parameter variables in a function are copies of the values the caller specified as variables. If you pass an <code>int</code> to a function, its parameter is a copy of whatever value was being passed as argument, and the function can change its parameter value without affecting values in the code that invoked the function."
|
||||
msgid "The <code>Example</code> function will reveive un integer <code>a</code>, a floating point number <code>x</code> and a string <code>s</code>. Parameters are \"passed by value\", that is the values of parameter variables in a function are copies of the values the caller specified as variables. If you pass an <code>int</code> to a function, its parameter is a copy of whatever value was being passed as argument, and the function can change its parameter value without affecting values in the code that invoked the function."
|
||||
msgstr "La fonction <code>Example</code> va recevoir un nombre entier <code>a</code>, un nombre réel <code>x</code> et une chaîne <code>s</code>. Parameters are \"passed by value\", that is the values of parameter variables in a function are copies of the values the caller specified as variables. If you pass an <code>int</code> to a function, its parameter is a copy of whatever value was being passed as argument, and the function can change its parameter value without affecting values in the code that invoked the function."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/function.txt:38
|
||||
|
|
@ -2415,7 +2409,7 @@ msgid ""
|
|||
"string Sign( float a )\n"
|
||||
"{\n"
|
||||
"\tif ( a > 0 ) return \"positive\";\n"
|
||||
"\tif ( a < 0 ) return \"négative\";\n"
|
||||
"\tif ( a < 0 ) return \"negative\";\n"
|
||||
"\treturn \"null\";\n"
|
||||
"}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2427,7 +2421,7 @@ msgstr ""
|
|||
"string Signe( float a )\n"
|
||||
"{\n"
|
||||
"\tif ( a > 0 ) return \"positif\";\n"
|
||||
"\tif ( a < 0 ) return \"négatif\";\n"
|
||||
"\tif ( a < 0 ) return \"negatif\";\n"
|
||||
"\treturn \"nul\";\n"
|
||||
"}"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2975,7 +2969,7 @@ msgid ""
|
|||
"<c/>motor(-0.5, -0.5);<n/> moves backward with half speed.\n"
|
||||
"<c/>motor(1, -1);<n/> turns right as fast as possible. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exemples:\n"
|
||||
"Examples:\n"
|
||||
"<c/>motor(1, 1);<n/> pour avancer tout droit à la vitesse maximale.\n"
|
||||
"<c/>motor(0.5, 0.6);<n/> pour avancer à mi-vitesse en tournant légèrement à gauche.\n"
|
||||
"<c/>motor(-0.5, -0.5);<n/> pour reculer à mi-vitesse.\n"
|
||||
|
|
@ -3373,7 +3367,7 @@ msgstr "Cette information est spéciale, comme la précédente. Elle contient le
|
|||
#: ../E/object.txt:56
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Examples"
|
||||
msgstr "Exemples"
|
||||
msgstr "Examples"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/object.txt:57
|
||||
|
|
@ -3608,7 +3602,7 @@ msgid ""
|
|||
"Example:\n"
|
||||
"<c/><s/>{"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exemples:\n"
|
||||
"Examples:\n"
|
||||
"<c/><s/>{"
|
||||
|
||||
#. type: Source code
|
||||
|
|
@ -3759,7 +3753,7 @@ msgstr "Instruction <code>private</code> (pour spécialistes)"
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/private.txt:2
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "<a cbot|class>Class</a> members can be <a cbot|public>public</a> (by default) or private. A member can be declared privat by putting <code>private</code> before the type declaration of the member. Private members are not accessible from outside the class definition."
|
||||
msgid "<a cbot|class>Class</a> members can be <a cbot|public>public</a> (by default) or private. A member can be declared private by putting <code>private</code> before the type declaration of the member. Private members are not accessible from outside the class definition."
|
||||
msgstr "Les éléments déclarés dans une <a cbot|class>classe</a> peuvent être <a cbot|public>publics</a> (par défaut) ou privés. Un élément est privé en plaçant <code>private</code> devant le type de l'élément. Dès lors, ces éléments ne seront plus accessibles depuis l'extérieur de la définition de la classe elle-même."
|
||||
|
||||
#. type: Source code
|
||||
|
|
@ -3768,9 +3762,9 @@ msgstr "Les éléments déclarés dans une <a cbot|class>classe</a> peuvent êtr
|
|||
msgid ""
|
||||
"public class MyClass\n"
|
||||
"{\n"
|
||||
"\tint b; // public by défault\n"
|
||||
"\tpublic int a; // als public \n"
|
||||
"\tprivate point position; // privat\n"
|
||||
"\tint b; // public by default\n"
|
||||
"\tpublic int a; // also public \n"
|
||||
"\tprivate point position; // private\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"void Test()\n"
|
||||
"{\n"
|
||||
|
|
@ -4103,7 +4097,7 @@ msgid "Returns the first object found that corresponds to the specified category
|
|||
msgstr "Objet trouvé le plus proche. La valeur <code><a cbot|null>null</a></code> indique que rien n'a été trouvé."
|
||||
|
||||
#. type: \t; header
|
||||
#: ../E/radar.txt:46
|
||||
#: ../E/cond.txt:21 ../E/radar.txt:46
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Remark"
|
||||
msgstr "Remarque"
|
||||
|
|
@ -4377,7 +4371,7 @@ msgid ""
|
|||
"string Sign (float a)\n"
|
||||
"{\n"
|
||||
"\tif ( a > 0 ) return \"positive\";\n"
|
||||
"\tif ( a < 0 ) return \"négative\";\n"
|
||||
"\tif ( a < 0 ) return \"negative\";\n"
|
||||
"\treturn \"null\";\n"
|
||||
"}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4818,7 +4812,7 @@ msgstr "Sous-chaîne recherchée."
|
|||
#: ../E/strfind.txt:13 ../E/strleft.txt:10 ../E/strlen.txt:7 ../E/strlower.txt:7 ../E/strmid.txt:13 ../E/strright.txt:10 ../E/strupper.txt:7 ../E/strval.txt:4 ../E/strval.txt:11 ../E/writeln.txt:11
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Examples¦:"
|
||||
msgstr "Exemples:"
|
||||
msgstr "Examples:"
|
||||
|
||||
#. type: Source code
|
||||
#: ../E/strfind.txt:14
|
||||
|
|
@ -5600,7 +5594,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, no-wrap
|
||||
msgid ""
|
||||
"<code><a cbot|class>class</a></code>\n"
|
||||
"<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> et <a cbot|category>catégories</a>."
|
||||
"<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
|
||||
msgstr "<a cbot>Programmation</a>, <a cbot|type>types</a> et <a cbot|category>catégories</a>."
|
||||
|
||||
#. type: \b; header
|
||||
|
|
@ -6146,7 +6140,7 @@ msgid ""
|
|||
"Example:\n"
|
||||
"<c/><s/>void MyFunction(int a)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exemples:\n"
|
||||
"Examples:\n"
|
||||
"<c/><s/>void MyFunction(int a)"
|
||||
|
||||
#. type: Source code
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Z chwilą wstawienia wartości do tablicy, tworzone są elementy i inicj
|
|||
#, no-wrap
|
||||
msgid ""
|
||||
"a[2] = 213; // a points to\n"
|
||||
" // 3 élements [0], [1] et [2]"
|
||||
" // 3 elements [0], [1] et [2]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"a[2] = 213; // tablica a wskazuje na\n"
|
||||
" // 3 elementy: [0], [1] i [2]"
|
||||
|
|
@ -986,12 +986,6 @@ msgstr ""
|
|||
"<code>12 >= 10 </code>daje w wyniku true \n"
|
||||
"<code>12 >= 12 </code>daje w wyniku true "
|
||||
|
||||
#. type: \t; header
|
||||
#: ../E/cond.txt:21
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Remarque"
|
||||
msgstr "Uwaga"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/cond.txt:22
|
||||
#, no-wrap
|
||||
|
|
@ -1551,7 +1545,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/errmode.txt:15
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Exemple 1¦:"
|
||||
msgid "Example 1¦:"
|
||||
msgstr "Przykład 1¦:"
|
||||
|
||||
#. type: Source code
|
||||
|
|
@ -1573,7 +1567,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/errmode.txt:22
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Exemple 2¦:"
|
||||
msgid "Example 2¦:"
|
||||
msgstr "Przykład 2¦:"
|
||||
|
||||
#. type: Source code
|
||||
|
|
@ -2383,7 +2377,7 @@ msgstr "void Przykład( int a, float x, string s )"
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/function.txt:36
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "The <code>Exemple</code> function will reveive un integer <code>a</code>, a floating point number <code>x</code> and a string <code>s</code>. Parameters are \"passed by value\", that is the values of parameter variables in a function are copies of the values the caller specified as variables. If you pass an <code>int</code> to a function, its parameter is a copy of whatever value was being passed as argument, and the function can change its parameter value without affecting values in the code that invoked the function."
|
||||
msgid "The <code>Example</code> function will reveive un integer <code>a</code>, a floating point number <code>x</code> and a string <code>s</code>. Parameters are \"passed by value\", that is the values of parameter variables in a function are copies of the values the caller specified as variables. If you pass an <code>int</code> to a function, its parameter is a copy of whatever value was being passed as argument, and the function can change its parameter value without affecting values in the code that invoked the function."
|
||||
msgstr "Funkcja <code>Przykład</code> dostaje jako parametry liczbę całkowitą <code>a</code>, liczbę zmiennoprzecinkową <code>x</code> oraz łańcuch <code>s</code>. Parametry są \"przekazywane przez wartość\", czyli są kopią wartości określonych jako zmienne podczas wywołania. Przy przekazaniu zmiennej <code>int</code> funkcji, jej parametr jest kopią wartości przekazanej jako argument, wobec czego funkcja może zmieniać wartość parametru bez zmiany wartości w miejscu, z którego była wywołana funkcja."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
|
|
@ -2444,7 +2438,7 @@ msgid ""
|
|||
"string Sign( float a )\n"
|
||||
"{\n"
|
||||
"\tif ( a > 0 ) return \"positive\";\n"
|
||||
"\tif ( a < 0 ) return \"négative\";\n"
|
||||
"\tif ( a < 0 ) return \"negative\";\n"
|
||||
"\treturn \"null\";\n"
|
||||
"}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3807,7 +3801,7 @@ msgstr "Instrukcja <code>private</code> (dla specjalistów)"
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/private.txt:2
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "<a cbot|class>Class</a> members can be <a cbot|public>public</a> (by default) or private. A member can be declared privat by putting <code>private</code> before the type declaration of the member. Private members are not accessible from outside the class definition."
|
||||
msgid "<a cbot|class>Class</a> members can be <a cbot|public>public</a> (by default) or private. A member can be declared private by putting <code>private</code> before the type declaration of the member. Private members are not accessible from outside the class definition."
|
||||
msgstr "Elementy <a cbot|class>klasy</a> mogą być <a cbot|public>publiczne</a> (domyślnie) lub prywatne. Aby zadeklarować element jako prywatny, należy umieścić instrukcję <code>private</code> przed deklaracją jego typu. Elementy prywatne nie są widoczne poza definicją klasy."
|
||||
|
||||
#. type: Source code
|
||||
|
|
@ -3816,9 +3810,9 @@ msgstr "Elementy <a cbot|class>klasy</a> mogą być <a cbot|public>publiczne</a>
|
|||
msgid ""
|
||||
"public class MyClass\n"
|
||||
"{\n"
|
||||
"\tint b; // public by défault\n"
|
||||
"\tpublic int a; // als public \n"
|
||||
"\tprivate point position; // privat\n"
|
||||
"\tint b; // public by default\n"
|
||||
"\tpublic int a; // also public \n"
|
||||
"\tprivate point position; // private\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"void Test()\n"
|
||||
"{\n"
|
||||
|
|
@ -4151,7 +4145,7 @@ msgid "Returns the first object found that corresponds to the specified category
|
|||
msgstr "Zwraca pierwszy znaleziony obiekt odpowiadający podanej kategorii w podanej strefie. Jeśli nie znaleziono obiektu, zwracana jest wartość <code><a cbot|null>null</a></code>."
|
||||
|
||||
#. type: \t; header
|
||||
#: ../E/radar.txt:46
|
||||
#: ../E/cond.txt:21 ../E/radar.txt:46
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Remark"
|
||||
msgstr "Uwaga"
|
||||
|
|
@ -4425,7 +4419,7 @@ msgid ""
|
|||
"string Sign (float a)\n"
|
||||
"{\n"
|
||||
"\tif ( a > 0 ) return \"positive\";\n"
|
||||
"\tif ( a < 0 ) return \"négative\";\n"
|
||||
"\tif ( a < 0 ) return \"negative\";\n"
|
||||
"\treturn \"null\";\n"
|
||||
"}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5647,7 +5641,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, no-wrap
|
||||
msgid ""
|
||||
"<code><a cbot|class>class</a></code>\n"
|
||||
"<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> et <a cbot|category>catégories</a>."
|
||||
"<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<code><a cbot|class>class</a></code>\n"
|
||||
"<a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Как только вы поместите значения в масс
|
|||
#, no-wrap
|
||||
msgid ""
|
||||
"a[2] = 213; // a points to\n"
|
||||
" // 3 élements [0], [1] et [2]"
|
||||
" // 3 elements [0], [1] et [2]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"a[2] = 213; // указывает на\n"
|
||||
" // три элемента [0], [1] и [2]"
|
||||
|
|
@ -985,12 +985,6 @@ msgstr ""
|
|||
"<code>12 >= 10 </code>возвращает да\n"
|
||||
"<code>12 >= 12 </code>возвращает да"
|
||||
|
||||
#. type: \t; header
|
||||
#: ../E/cond.txt:21
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Remarque"
|
||||
msgstr "Примечание"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/cond.txt:22
|
||||
#, no-wrap
|
||||
|
|
@ -1550,7 +1544,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/errmode.txt:15
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Exemple 1¦:"
|
||||
msgid "Example 1¦:"
|
||||
msgstr "Пример 1¦:"
|
||||
|
||||
#. type: Source code
|
||||
|
|
@ -1572,7 +1566,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/errmode.txt:22
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Exemple 2¦:"
|
||||
msgid "Example 2¦:"
|
||||
msgstr "Пример 2¦:"
|
||||
|
||||
#. type: Source code
|
||||
|
|
@ -2354,8 +2348,8 @@ msgstr "void Example( int a, float x, string s )"
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/function.txt:36
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "The <code>Exemple</code> function will reveive un integer <code>a</code>, a floating point number <code>x</code> and a string <code>s</code>. Parameters are \"passed by value\", that is the values of parameter variables in a function are copies of the values the caller specified as variables. If you pass an <code>int</code> to a function, its parameter is a copy of whatever value was being passed as argument, and the function can change its parameter value without affecting values in the code that invoked the function."
|
||||
msgstr "Функция <code>Exemple</code> функция получит целое <code>a</code>, число с плавающей точкой <code>x</code> и строку <code>s</code>. Параметры - это ничто иное, как просто копии значений в переменных. Если вы передадите <code>int</code> функции, то ее параметр станет копией этого значения, т.е. функция сможет изменять эту копию незатрагивая оригинал."
|
||||
msgid "The <code>Example</code> function will reveive un integer <code>a</code>, a floating point number <code>x</code> and a string <code>s</code>. Parameters are \"passed by value\", that is the values of parameter variables in a function are copies of the values the caller specified as variables. If you pass an <code>int</code> to a function, its parameter is a copy of whatever value was being passed as argument, and the function can change its parameter value without affecting values in the code that invoked the function."
|
||||
msgstr "Функция <code>Example</code> функция получит целое <code>a</code>, число с плавающей точкой <code>x</code> и строку <code>s</code>. Параметры - это ничто иное, как просто копии значений в переменных. Если вы передадите <code>int</code> функции, то ее параметр станет копией этого значения, т.е. функция сможет изменять эту копию незатрагивая оригинал."
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/function.txt:38
|
||||
|
|
@ -2415,7 +2409,7 @@ msgid ""
|
|||
"string Sign( float a )\n"
|
||||
"{\n"
|
||||
"\tif ( a > 0 ) return \"positive\";\n"
|
||||
"\tif ( a < 0 ) return \"négative\";\n"
|
||||
"\tif ( a < 0 ) return \"negative\";\n"
|
||||
"\treturn \"null\";\n"
|
||||
"}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3776,7 +3770,7 @@ msgstr "Инструкция <code>private</code> (for specialists)"
|
|||
#. type: Plain text
|
||||
#: ../E/private.txt:2
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "<a cbot|class>Class</a> members can be <a cbot|public>public</a> (by default) or private. A member can be declared privat by putting <code>private</code> before the type declaration of the member. Private members are not accessible from outside the class definition."
|
||||
msgid "<a cbot|class>Class</a> members can be <a cbot|public>public</a> (by default) or private. A member can be declared private by putting <code>private</code> before the type declaration of the member. Private members are not accessible from outside the class definition."
|
||||
msgstr "Члены <a cbot|class>класса</a> могут быть <a cbot|public>общедоступны</a> (по-умолчанию) или личными. Член может быть объявлен частным, если поставить <code>private</code> до объявления элемента. Личные(локальные) члены не доступны извне для других классов."
|
||||
|
||||
#. type: Source code
|
||||
|
|
@ -3785,9 +3779,9 @@ msgstr "Члены <a cbot|class>класса</a> могут быть <a cbot|pu
|
|||
msgid ""
|
||||
"public class MyClass\n"
|
||||
"{\n"
|
||||
"\tint b; // public by défault\n"
|
||||
"\tpublic int a; // als public \n"
|
||||
"\tprivate point position; // privat\n"
|
||||
"\tint b; // public by default\n"
|
||||
"\tpublic int a; // also public \n"
|
||||
"\tprivate point position; // private\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"void Test()\n"
|
||||
"{\n"
|
||||
|
|
@ -4120,7 +4114,7 @@ msgid "Returns the first object found that corresponds to the specified category
|
|||
msgstr "Возвращает первый найденный объект, который соответствует указанной категории в указанной зоне. Если объект найден не был, то возвращается значение <code><a cbot|null>null</a></code>."
|
||||
|
||||
#. type: \t; header
|
||||
#: ../E/radar.txt:46
|
||||
#: ../E/cond.txt:21 ../E/radar.txt:46
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "Remark"
|
||||
msgstr "Замечание"
|
||||
|
|
@ -4392,14 +4386,14 @@ msgid ""
|
|||
"string Sign (float a)\n"
|
||||
"{\n"
|
||||
"\tif ( a > 0 ) return \"positive\";\n"
|
||||
"\tif ( a < 0 ) return \"négative\";\n"
|
||||
"\tif ( a < 0 ) return \"negative\";\n"
|
||||
"\treturn \"null\";\n"
|
||||
"}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"string Sign (float a)\n"
|
||||
"{\n"
|
||||
"\tif ( a > 0 ) return \"positive\";\n"
|
||||
"\tif ( a < 0 ) return \"négative\";\n"
|
||||
"\tif ( a < 0 ) return \"negative\";\n"
|
||||
"\treturn \"null\";\n"
|
||||
"}"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5614,7 +5608,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, no-wrap
|
||||
msgid ""
|
||||
"<code><a cbot|class>class</a></code>\n"
|
||||
"<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> et <a cbot|category>catégories</a>."
|
||||
"<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<code><a cbot|class>class</a></code>\n"
|
||||
"<a cbot>Программирование</a>, |l:типы\\u cbot<type/> и <a cbot\\category>категории</a>."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue