From 348544a7d7505ab118243af246b4bcd0c9bdaa93 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jos=C3=A9=20Robson=20Mariano=20Alves?=
 <badernageral@hotmail.com>
Date: Tue, 17 Apr 2018 19:16:50 -0300
Subject: [PATCH] Update to brazilian portuguese

---
 help/bots/po/br.po                            | 1299 ++++++++
 help/bots/po/pt_br.po                         |  944 ------
 help/cbot/po/{pt_br.po => br.po}              | 2756 ++++++++++++-----
 help/generic/po/br.po                         | 1513 +++++++++
 help/generic/po/pt_br.po                      | 1106 -------
 help/object/po/{pt_br.po => br.po}            |    4 +-
 help/programs/po/{pt_br.po => br.po}          |  427 ++-
 .../level001/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level002/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level003/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level001/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level002/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level003/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 levels/battles/po/{pt_br.po => br.po}         |    2 +-
 .../level001/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level002/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level003/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level004/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level001/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level002/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level003/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level004/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level005/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level001/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level002/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level001/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level002/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 levels/challenges/po/{pt_br.po => br.po}      |    2 +-
 .../level001/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level002/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level003/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level004/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level005/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level006/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level007/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level001/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level002/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level003/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level004/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level005/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level006/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level007/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level001/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level002/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level003/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level004/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level005/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level006/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level007/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level008/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level009/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level001/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level002/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level003/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level004/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level005/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level001/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level002/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level003/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level004/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level001/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level002/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level003/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level001/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level002/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level003/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 levels/exercises/po/{pt_br.po => br.po}       |    2 +-
 .../pt_br.po => chapter001/level001/po/br.po} |    2 +-
 .../pt_br.po => chapter002/level001/po/br.po} |    2 +-
 .../pt_br.po => chapter003/level001/po/br.po} |    2 +-
 .../level001/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../freemissions/chapter005/level001/po/br.po |   28 +
 .../chapter005/level001/po/pt_br.po           |   28 -
 .../freemissions/chapter006/level001/po/br.po |   28 +
 .../chapter006/level001/po/pt_br.po           |   28 -
 .../freemissions/chapter007/level001/po/br.po |   28 +
 .../chapter007/level001/po/pt_br.po           |   28 -
 .../freemissions/chapter008/level001/po/br.po |   28 +
 .../chapter008/level001/po/pt_br.po           |   28 -
 .../freemissions/chapter009/level001/po/br.po |   28 +
 .../chapter009/level001/po/pt_br.po           |   28 -
 levels/freemissions/po/{pt_br.po => br.po}    |    2 +-
 .../level001/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level002/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level003/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level001/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level002/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level003/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level004/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level001/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level002/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level003/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level004/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level005/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level001/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level002/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level003/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level004/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level001/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level002/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level003/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level001/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level002/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level003/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level004/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level005/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level006/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level001/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level002/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level003/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level004/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level005/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level001/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level002/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level001/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level002/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level003/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 .../level004/po/{pt_br.po => br.po}           |    2 +-
 levels/missions/po/{pt_br.po => br.po}        |    2 +-
 119 files changed, 5257 insertions(+), 3276 deletions(-)
 create mode 100644 help/bots/po/br.po
 delete mode 100644 help/bots/po/pt_br.po
 rename help/cbot/po/{pt_br.po => br.po} (75%)
 create mode 100644 help/generic/po/br.po
 delete mode 100644 help/generic/po/pt_br.po
 rename help/object/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename help/programs/po/{pt_br.po => br.po} (60%)
 rename levels/battles/chapter001/level001/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/battles/chapter001/level002/po/{pt_br.po => br.po} (98%)
 rename levels/battles/chapter001/level003/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/battles/chapter002/level001/po/{pt_br.po => br.po} (98%)
 rename levels/battles/chapter002/level002/po/{pt_br.po => br.po} (98%)
 rename levels/battles/chapter002/level003/po/{pt_br.po => br.po} (98%)
 rename levels/battles/po/{pt_br.po => br.po} (97%)
 rename levels/challenges/chapter001/level001/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/challenges/chapter001/level002/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/challenges/chapter001/level003/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/challenges/chapter001/level004/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/challenges/chapter002/level001/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/challenges/chapter002/level002/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/challenges/chapter002/level003/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/challenges/chapter002/level004/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/challenges/chapter002/level005/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/challenges/chapter003/level001/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/challenges/chapter003/level002/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/challenges/chapter004/level001/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/challenges/chapter004/level002/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/challenges/po/{pt_br.po => br.po} (98%)
 rename levels/exercises/chapter001/level001/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter001/level002/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter001/level003/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter001/level004/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter001/level005/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter001/level006/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter001/level007/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter002/level001/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter002/level002/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter002/level003/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter002/level004/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter002/level005/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter002/level006/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter002/level007/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter003/level001/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter003/level002/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter003/level003/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter003/level004/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter003/level005/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter003/level006/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter003/level007/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter003/level008/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter003/level009/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter004/level001/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter004/level002/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter004/level003/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter004/level004/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter004/level005/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter005/level001/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter005/level002/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter005/level003/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter005/level004/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter006/level001/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter006/level002/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter006/level003/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter007/level001/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter007/level002/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/chapter007/level003/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/exercises/po/{pt_br.po => br.po} (98%)
 rename levels/freemissions/{chapter003/level001/po/pt_br.po => chapter001/level001/po/br.po} (97%)
 rename levels/freemissions/{chapter001/level001/po/pt_br.po => chapter002/level001/po/br.po} (97%)
 rename levels/freemissions/{chapter002/level001/po/pt_br.po => chapter003/level001/po/br.po} (97%)
 rename levels/freemissions/chapter004/level001/po/{pt_br.po => br.po} (97%)
 create mode 100644 levels/freemissions/chapter005/level001/po/br.po
 delete mode 100644 levels/freemissions/chapter005/level001/po/pt_br.po
 create mode 100644 levels/freemissions/chapter006/level001/po/br.po
 delete mode 100644 levels/freemissions/chapter006/level001/po/pt_br.po
 create mode 100644 levels/freemissions/chapter007/level001/po/br.po
 delete mode 100644 levels/freemissions/chapter007/level001/po/pt_br.po
 create mode 100644 levels/freemissions/chapter008/level001/po/br.po
 delete mode 100644 levels/freemissions/chapter008/level001/po/pt_br.po
 create mode 100644 levels/freemissions/chapter009/level001/po/br.po
 delete mode 100644 levels/freemissions/chapter009/level001/po/pt_br.po
 rename levels/freemissions/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter001/level001/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter001/level002/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter001/level003/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter002/level001/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter002/level002/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter002/level003/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter002/level004/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter003/level001/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter003/level002/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter003/level003/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter003/level004/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter003/level005/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter004/level001/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter004/level002/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter004/level003/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter004/level004/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter005/level001/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter005/level002/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter005/level003/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter006/level001/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter006/level002/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter006/level003/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter006/level004/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter006/level005/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter006/level006/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter007/level001/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter007/level002/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter007/level003/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter007/level004/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter007/level005/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter008/level001/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter008/level002/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter009/level001/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter009/level002/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter009/level003/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/chapter009/level004/po/{pt_br.po => br.po} (99%)
 rename levels/missions/po/{pt_br.po => br.po} (99%)

diff --git a/help/bots/po/br.po b/help/bots/po/br.po
new file mode 100644
index 00000000..9ea4cc18
--- /dev/null
+++ b/help/bots/po/br.po
@@ -0,0 +1,1299 @@
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: colobot-data 0.1.7\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: DATE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-17 13:56-0300\n"
+"Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
+"Language: pt_PT\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/botfc.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "<button 144/> Tracked Shooter"
+msgstr "<button 144/> Atirador com esteiras"
+
+#. type: Image filename
+#: ../E/botfc.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "botfc"
+msgstr "botfc"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botfc.txt:3
+#, no-wrap
+msgid "Tracked bot equipped with a fireball cannon."
+msgstr "Robô com esteiras equipado com um canhão de bola de fogo."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botfc.txt:5 ../E/botfj.txt:5 ../E/botfr.txt:5 ../E/botfs.txt:5
+#, no-wrap
+msgid ""
+"The fireball cannon is an efficient weapon against most kinds of <a"
+" object|mother>enemies</a>. Use it sparingly though for it requires large"
+" amounts of energy. A <a object|power>regular power cell</a> will only allow"
+" you to shoot 4 fireball bursts."
+msgstr ""
+"O canhão de bola de fogo é uma arma eficiente contra a maioria dos  <a"
+" object|mother>inimigos</a>. Use-o com moderação pois ele necessita de"
+" grandes quantidades de energia. Uma <a object|power>célula de energia"
+" regular</a> só permite a você atirar 4 rajadas de bolas de fogo."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botfc.txt:7 ../E/botfj.txt:7 ../E/botfr.txt:7 ../E/botfs.txt:7
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Tip : it is possible to move the mouse while shooting, so as to sweep a"
+" larger area."
+msgstr ""
+"Dica: é possível mover o mouse enquanto atira, de forma a cobrir uma área"
+" maior."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botfc.txt:9
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use a"
+" lot of energy. On flat ground for short distances, a <a object|botfr>wheeled"
+" shooter</a> is a better option. When it is possible to build <a object|botfj"
+">winged bots</a>, these represent the best solution for long distances."
+msgstr ""
+"Robôs com esteiras podem subir inclinações íngremes, porém eles são bem"
+" lentos e usam muita energia. Em solos planos para distâncias pequenas, um <a"
+" object|botfr>atirador com rodas</a> é uma melhor opção. Quando for possível"
+" construir <a object|botfj>robôs alados</a>, estes sim representam a melhor"
+" solução para longas distâncias."
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/botfc.txt:11 ../E/botfj.txt:13 ../E/botfr.txt:11 ../E/botfs.txt:11 ../E/botgc.txt:24 ../E/botgj.txt:26 ../E/botgr.txt:24 ../E/botgs.txt:24 ../E/botoc.txt:9 ../E/botoj.txt:11 ../E/botor.txt:9 ../E/botos.txt:9 ../E/botphaz.txt:5 ../E/botrecy.txt:5 ../E/botsc.txt:11 ../E/botshld.txt:9 ../E/botsj.txt:13 ../E/botsr.txt:11 ../E/botss.txt:11 ../E/botsub.txt:7
+#, no-wrap
+msgid "Programming"
+msgstr "Programando"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botfc.txt:12 ../E/botfr.txt:12 ../E/botfs.txt:12 ../E/botgc.txt:25 ../E/botgj.txt:27 ../E/botgr.txt:25 ../E/botgs.txt:25 ../E/botoc.txt:10 ../E/botor.txt:10 ../E/botos.txt:10 ../E/botphaz.txt:6 ../E/botrecy.txt:6 ../E/botsc.txt:12 ../E/botshld.txt:10 ../E/botsr.txt:12 ../E/botss.txt:12 ../E/botsub.txt:8 ../E/bottump.txt:10
+#, no-wrap
+msgid ""
+"To program the bot's movements, use the following commands : <code><a"
+" cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a"
+" cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>."
+msgstr ""
+"Para programar os movimentos do robô, use os seguintes comandos: <code><a"
+" cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a"
+" cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botfc.txt:14 ../E/botfj.txt:16 ../E/botfr.txt:14 ../E/botfs.txt:14
+#, no-wrap
+msgid ""
+"To program the fireball cannon, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. To"
+" raise or lower the aim, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>."
+msgstr ""
+"Para programar o canhão de bolas de fogo, use <code><a cbot|fire>fire</a><"
+"/code>. Para subir ou abaixar a mira, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>."
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/botfc.txt:16 ../E/botfj.txt:18 ../E/botfr.txt:16 ../E/botfs.txt:16 ../E/botgc.txt:29 ../E/botgj.txt:31 ../E/botgr.txt:29 ../E/botgs.txt:29 ../E/botoc.txt:14 ../E/botoj.txt:16 ../E/botor.txt:14 ../E/botos.txt:14 ../E/botphaz.txt:10 ../E/botrecy.txt:10 ../E/botsc.txt:16 ../E/botshld.txt:14 ../E/botsj.txt:18 ../E/botsr.txt:16 ../E/botss.txt:16 ../E/botsub.txt:12 ../E/bottarg.txt:7 ../E/bottr.txt:8 ../E/bottump.txt:14
+#, no-wrap
+msgid "Object <a cbot|category>Category</a>"
+msgstr "<a cbot|category>Categorias</a> de objeto"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botfc.txt:17
+#, no-wrap
+msgid "<code>TrackedShooter</code>"
+msgstr "<code>TrackedShooter</code>"
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/botfc.txt:19 ../E/botfj.txt:21 ../E/botfr.txt:19 ../E/botfs.txt:19 ../E/botgc.txt:32 ../E/botgj.txt:34 ../E/botgr.txt:32 ../E/botgs.txt:32 ../E/botoc.txt:17 ../E/botoj.txt:19 ../E/botor.txt:17 ../E/botos.txt:17 ../E/botphaz.txt:13 ../E/botrecy.txt:13 ../E/botsc.txt:19 ../E/botshld.txt:17 ../E/botsj.txt:21 ../E/botsr.txt:19 ../E/botss.txt:19 ../E/botsub.txt:15 ../E/bottarg.txt:10 ../E/bottr.txt:11 ../E/bottump.txt:17
+#, no-wrap
+msgid "See also"
+msgstr "Veja também"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botfc.txt:20 ../E/botfj.txt:22 ../E/botfr.txt:20 ../E/botfs.txt:20 ../E/botgc.txt:33 ../E/botgj.txt:35 ../E/botgr.txt:33 ../E/botgs.txt:33 ../E/botoc.txt:18 ../E/botoj.txt:20 ../E/botor.txt:18 ../E/botos.txt:18 ../E/botphaz.txt:14 ../E/botrecy.txt:14 ../E/botsc.txt:20 ../E/botshld.txt:18 ../E/botsj.txt:22 ../E/botsr.txt:20 ../E/botss.txt:20 ../E/botsub.txt:16 ../E/bottarg.txt:11 ../E/bottr.txt:12 ../E/bottump.txt:18
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<a cbot>CBOT Language</a>, <a cbot|type>Variables</a> and <a cbot|category"
+">Categories</a>."
+msgstr ""
+"<a cbot>Linguagem CBOT</a>, <a cbot|type>Variáveis</a> e <a cbot|category"
+">Categorias</a>."
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/botfj.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "<button 145/> Winged Shooter"
+msgstr "<button 145/> Atirador alado"
+
+#. type: Image filename
+#: ../E/botfj.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "botfj"
+msgstr "botfj"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botfj.txt:3
+#, no-wrap
+msgid "Jet propelled flying bot equipped with a fireball cannon."
+msgstr "Robô voador a jato equipado com um canhão de bolas de fogo."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botfj.txt:9 ../E/botgj.txt:20 ../E/botoj.txt:7
+#, no-wrap
+msgid ""
+"The display at the bottom of your screen indicates the temperature of the"
+" reactor. Keep an eye on it. If the reactor overheats, the engine will stop"
+" and the bot will crash."
+msgstr ""
+"O visor na parte inferior da sua tela indica a temperatura do reator."
+" Mantenha um olho nele, se o reator sobreaquecer, o motor irá parar e o robô"
+" irá falhar."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botfj.txt:11
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but"
+" their energy supply is used up quickly. They're slow on the ground. To cover"
+" a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a <"
+"a object|botfr>wheeled shooter</a> instead."
+msgstr ""
+"Robôs alados podem voar sobre obstáculos naturais como montanhas ou lagos,"
+" porém sua reserva de energia é usada rapidamente. Eles são lentos no chão."
+" Para cobrir uma distância curta onde não é necessário voar, é recomendado"
+" usar um <a object|botfr>robô com rodas</a> em seu lugar."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botfj.txt:14 ../E/botoj.txt:12 ../E/botsj.txt:14
+#, no-wrap
+msgid ""
+"To program the bot's movements, use the following commands : <code><a"
+" cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a"
+" cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|jet>jet</a></code>, <code><a"
+" cbot|goto>goto</a></code>."
+msgstr ""
+"Para programar os movimentos do robô, use os seguintes comandos: <code><a"
+" cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a"
+" cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|jet>jet</a></code>, <code><a"
+" cbot|goto>goto</a></code>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botfj.txt:19
+#, no-wrap
+msgid "<code>WingedShooter</code>"
+msgstr "<code>WingedShooter</code>"
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/botfr.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "<button 143/> Wheeled Shooter"
+msgstr "<button 143/> Atirador com rodas"
+
+#. type: Image filename
+#: ../E/botfr.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "botfr"
+msgstr "botfr"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botfr.txt:3
+#, no-wrap
+msgid "Wheeled bot equipped with a fireball cannon."
+msgstr "Robô com rodas equipado com um canhão de bolas de fogo."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botfr.txt:9 ../E/botgr.txt:20
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Wheels constitute a standard, fast and energy-saving mode of propulsion,"
+" which is perfectly adapted for a relatively flat terrain. Whenever the"
+" terrain gets sloped, it is advised to use a <a object|botfj>winged shooter<"
+"/a> instead, or, if this is impossible, a <a object|botfc>tracked shooter</a>."
+msgstr ""
+"Rodas constituem um padrão, um modo de propulsão rápido e econômico que é"
+" perfeitamente adaptável para terrenos relativamente planos. Sempre que um"
+" terreno fica inclinado é recomendado usar um <a object|botfj>atirador alado<"
+"/a> ou, se for impossível, um <a object|botfc>atirador com esteiras</a>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botfr.txt:17
+#, no-wrap
+msgid "<code>WheeledShooter</code>"
+msgstr "<code>WheeledShooter</code>"
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/botfs.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "<button 151/> Legged Shooter"
+msgstr "<button 151/> Atirador com pernas"
+
+#. type: Image filename
+#: ../E/botfs.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "botfs"
+msgstr "botfs"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botfs.txt:3
+#, no-wrap
+msgid "Ant-legged creeping bot equipped with a fireball cannon."
+msgstr ""
+"Robô com pernas estilo formiga equipado com um canhão de bolas de fogo."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botfs.txt:9
+#, no-wrap
+msgid ""
+"A moving legged shooter uses up half as much energy as a <a object|botfr"
+">wheeled shooter</a>. A legged bot is also perfectly adapted to climb the"
+" steepest slopes."
+msgstr ""
+"Um atirador com pernas em movimento usa metade da energia que um <a"
+" object|botfr>atirador com rodas</a> usaria. Um robô com pernas é também"
+" perfeitamente adaptável para subir encostas mais íngremes."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botfs.txt:17
+#, no-wrap
+msgid "<code>LeggedShooter</code>"
+msgstr "<code>LeggedShooter</code>"
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/botgc.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "<button 138/> Tracked Grabber"
+msgstr "<button 138/> Agarrador com esteiras"
+
+#. type: Image filename
+#: ../E/botgc.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "botgc"
+msgstr "botgc"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botgc.txt:3
+#, no-wrap
+msgid "Tracked bot equipped with an operating arm."
+msgstr "Robô com esteiras equipado com um braço operacional."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botgc.txt:5 ../E/botgj.txt:5 ../E/botgr.txt:5 ../E/botgs.txt:5
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<button 32/> Grabs an object or lays it down again, at a position that is"
+" determined by one of the following options :\n"
+"<button 33/> The object is lying in front of the bot, on the ground or on the"
+" back of a second bot.\n"
+"<button 35/> The object is the bot's own power cell.\n"
+"<button 34/> The object is lying behind the bot, on the ground."
+msgstr ""
+"<button 32/> Agarra um objeto ou larga ele de novo, em uma posição que é"
+" determinada por uma das seguintes opções:\n"
+"<button 33/> O objeto está na frente do robô, no chão ou nas costas de um"
+" segundo robô.\n"
+"<button 35/> O objeto é a própria célula de energia do robô.\n"
+"<button 34/> O objeto está atrás do robô, no chão."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botgc.txt:10 ../E/botgj.txt:10 ../E/botgr.txt:10 ../E/botgs.txt:10
+#, no-wrap
+msgid "The following objects can be transported :"
+msgstr "Os seguintes objetos podem ser transportados:"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/botgc.txt:11 ../E/botgj.txt:11 ../E/botgr.txt:11 ../E/botgs.txt:11
+#, no-wrap
+msgid "<a object|titanore>Titanium ore</a>."
+msgstr "<a object|titanore>Minério de titânio</a>."
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/botgc.txt:12 ../E/botgj.txt:12 ../E/botgr.txt:12 ../E/botgs.txt:12
+#, no-wrap
+msgid "<a object|uranore>Uranium ore</a>."
+msgstr "<a object|uranore>Minério de urânio</a>."
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/botgc.txt:13 ../E/botgj.txt:13
+#, no-wrap
+msgid "<a object|titan>Cube of titanium</a>."
+msgstr "<a object|titan>Cubo de titânio</a>."
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/botgc.txt:14 ../E/botgj.txt:14 ../E/botgr.txt:14 ../E/botgs.txt:14
+#, no-wrap
+msgid "<a object|power>Regular power cell</a>."
+msgstr "<a object|power>Célula de energia regular</a>."
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/botgc.txt:15 ../E/botgj.txt:15 ../E/botgr.txt:15 ../E/botgs.txt:15
+#, no-wrap
+msgid "<a object|atomic>Nuclear power cell</a>."
+msgstr "<a object|atomic>Célula de energia nuclear</a>."
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/botgc.txt:16 ../E/botgj.txt:16 ../E/botgr.txt:16 ../E/botgs.txt:16
+#, no-wrap
+msgid "<a object|bbox>Black box</a>."
+msgstr "<a object|bbox>Caixa negra</a>."
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/botgc.txt:17 ../E/botgj.txt:17 ../E/botgr.txt:17 ../E/botgs.txt:17
+#, no-wrap
+msgid "<a object|key>Keys A, B, C, and D</a>."
+msgstr "<a object|key>Chaves A, B, C, e D</a>."
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/botgc.txt:18 ../E/botgj.txt:18 ../E/botgr.txt:18 ../E/botgs.txt:18
+#, no-wrap
+msgid "<a object|bullet>Organic matter</a>."
+msgstr "<a object|bullet>Matéria orgânica</a>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botgc.txt:20
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use"
+" much energy. On flat ground for short distances, a <a object|botgr>wheeled"
+" grabber</a> is a better option. When it is possible to build <a object|botgj"
+">winged bots</a>, these represent the best solution for long distances."
+msgstr ""
+"Robôs com esteiras podem subir inclinações íngremes, porém eles são bem"
+" lentos e usam muita energia. Em solos planos para distâncias curtas, um <a"
+" object|botgr>agarrador com rodas</a> é uma melhor opção. Quando for possível"
+" construir <a object|botgj>robôs alados</a>, estes sim representam a melhor"
+" solução para longas distâncias."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botgc.txt:22 ../E/botgj.txt:24 ../E/botgr.txt:22 ../E/botgs.txt:22
+#, no-wrap
+msgid ""
+"A grabber won't function underwater. What you'll need instead is a <a"
+" object|botsub>subber</a>."
+msgstr ""
+"Um agarrador não vai funcionar debaixo d'água. O que você vai precisar é de"
+" um <a object|botsub>mergulhador</a>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botgc.txt:27 ../E/botgj.txt:29 ../E/botgr.txt:27 ../E/botgs.txt:27
+#, no-wrap
+msgid ""
+"To program the operating arm, use <code><a cbot|grab>grab</a></code> and <"
+"code><a cbot|drop>drop</a></code>."
+msgstr ""
+"Para programar o braço operacional, use <code><a cbot|grab>grab</a></code> e"
+" <code><a cbot|drop>drop</a></code>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botgc.txt:30
+#, no-wrap
+msgid "<code>TrackedGrabber</code>"
+msgstr "<code>TrackedGrabber</code>"
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/botgj.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "<button 139/> Winged Grabber"
+msgstr "<button 139/> Agarrador alado"
+
+#. type: Image filename
+#: ../E/botgj.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "botgj"
+msgstr "botgj"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botgj.txt:3
+#, no-wrap
+msgid "Jet propelled flying bot equipped with an operating arm."
+msgstr "Robô voador a jato equipado com um braço operacional."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botgj.txt:22
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but"
+" their energy supply is used up quickly. They're slow on the ground. To cover"
+" a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a <"
+"a object|botgr>wheeled grabber</a> instead."
+msgstr ""
+"Robôs alados podem voar sobre obstáculos naturais como montanhas ou lagos,"
+" porém sua reserva de energia é usada rapidamente. Eles são lentos no chão."
+" Para cobrir uma distância curta onde não é necessário voar, é recomendado"
+" usar um <a object|botfr>agarrador com rodas</a> em seu lugar."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botgj.txt:32
+#, no-wrap
+msgid "<code>WingedGrabber</code>"
+msgstr "<code>WingedGrabber</code>"
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/botgr.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "<button 137/> Wheeled Grabber"
+msgstr "<button 137/> Agarrador com rodas"
+
+#. type: Image filename
+#: ../E/botgr.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "botgr"
+msgstr "botgr"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botgr.txt:3
+#, no-wrap
+msgid "Wheeled bot equipped with an operating arm."
+msgstr "Robô com rodas equipado com um braço operacional"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/botgr.txt:13 ../E/botgs.txt:13
+#, no-wrap
+msgid "<a object|titan>Converted titanium</a>."
+msgstr "<a object|titan>Titânio convertido</a>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botgr.txt:30
+#, no-wrap
+msgid "<code>WheeledGrabber</code>"
+msgstr "<code>WheeledGrabber</code>"
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/botgs.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "<button 150/> Legged Grabber"
+msgstr "<button 150/> Agarrador com pernas"
+
+#. type: Image filename
+#: ../E/botgs.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "botgs"
+msgstr "botgs"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botgs.txt:3
+#, no-wrap
+msgid "Ant-legged creeping bot equipped with an operating arm."
+msgstr "Robô com pernas estilo formiga equipado com um braço operacional."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botgs.txt:20
+#, no-wrap
+msgid ""
+"A moving legged grabber uses up half as much energy as a <a object|botgr"
+">wheeled grabber</a>. A legged bot is also perfectly adapted to climb the"
+" steepest slopes."
+msgstr ""
+"Um agarrador com pernas em movimento usa metade da energia que um <a"
+" object|botfr>agarrador com rodas</a> usaria. Um robô com pernas é também"
+" perfeitamente adaptável para subir encostas mais íngremes."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botgs.txt:30
+#, no-wrap
+msgid "<code>LeggedGrabber</code>"
+msgstr "<code>LeggedGrabber</code>"
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/botoc.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "<button 154/> Tracked Orga Shooter"
+msgstr "<button 154/> Atirador orgânico com esteiras"
+
+#. type: Image filename
+#: ../E/botoc.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "botoc"
+msgstr "botoc"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botoc.txt:3
+#, no-wrap
+msgid "Tracked bot equipped with an orgaball cannon."
+msgstr "Robô com esteiras equipado com um canhão orgânico"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botoc.txt:5
+#, no-wrap
+msgid ""
+"The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfc>fireball"
+" cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic"
+" matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot"
+" 11 orgaball bursts."
+msgstr ""
+"O canhão orgânico é mais efetivo que o <a object|botfc>canhão de bolas de"
+" fogo</a>. Ele atira esferas pequenas de <a object|bullet>matérias orgânica<"
+"/a> corrosiva. Uma <a object|power>célula de energia regular</a> permite a"
+" você atirar 11 rajadas."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botoc.txt:7
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use a"
+" lot of energy. On flat ground for short distances, a <a object|botor>wheeled"
+" orga shooter</a> is a better option. When it is possible to build <a"
+" object|botoj>winged bots</a>, these represent the best solution for long"
+" distances."
+msgstr ""
+"Robôs com esteiras podem subir inclinações íngremes, porém eles são bem"
+" lentos e usam muita energia. Em solos planos para distâncias curtas, um <a"
+" object|botgr>atirador orgânico com rodas</a> é uma melhor opção. Quando for"
+" possível construir <a object|botgj>robôs alados</a>, estes sim representam a"
+" melhor solução para longas distâncias."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botoc.txt:12 ../E/botoj.txt:14 ../E/botor.txt:12 ../E/botos.txt:12
+#, no-wrap
+msgid ""
+"To program the orgaball cannon, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. To"
+" raise or lower the aim, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>."
+msgstr ""
+"Para programar o canhão orgânico, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>."
+" Para subir e abaixar a mira, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botoc.txt:15
+#, no-wrap
+msgid "<code>TrackedOrgaShooter</code>"
+msgstr "<code>TrackedOrgaShooter</code>"
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/botoj.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "<button 155/> Winged Orga Shooter"
+msgstr "<button 155/> Atirador orgânico alado"
+
+#. type: Image filename
+#: ../E/botoj.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "botoj"
+msgstr "botoj"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botoj.txt:3
+#, no-wrap
+msgid "Jet propelled flying bot equipped with an orgaball cannon."
+msgstr "Robô voador a jato equipado com um canhão orgânico."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botoj.txt:5
+#, no-wrap
+msgid ""
+"The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfj>fireball"
+" cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic"
+" matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot"
+" 11 orgaball bursts."
+msgstr ""
+"O canhão orgânico é mais efetivo que o <a object|botfc>canhão de bolas de"
+" fogo</a>. Ele atira esferas pequenas de <a object|bullet>matérias orgânica<"
+"/a> corrosiva. Uma <a object|power>célula de energia regular</a> permite a"
+" você atirar 11 rajadas."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botoj.txt:9
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but"
+" their energy supply is used up quickly. They're slow on the ground. To cover"
+" a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a <"
+"a object|botor>wheeled orga shooter</a> instead."
+msgstr ""
+"Robôs alados podem voar sobre obstáculos naturais como montanhas ou lagos,"
+" porém sua reserva de energia é usada rapidamente. Eles são lentos no chão."
+" Para cobrir uma distância curta onde não é necessário voar, é recomendado"
+" usar um <a object|botfr>atirador orgânico com rodas</a> em seu lugar."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botoj.txt:17
+#, no-wrap
+msgid "<code>WingedOrgaShooter</code>"
+msgstr "<code>WingedOrgaShooter</code>"
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/botor.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "<button 153/> Wheeled Orga Shooter"
+msgstr "<button 153/> Atirador orgânico com rodas"
+
+#. type: Image filename
+#: ../E/botor.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "botor"
+msgstr "botor"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botor.txt:3
+#, no-wrap
+msgid "Wheeled bot equipped with an orgaball cannon."
+msgstr "Robô com rodas equipado com um canhão orgânico."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botor.txt:5
+#, no-wrap
+msgid ""
+"The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfr>fireball"
+" cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic"
+" matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot"
+" 11 orgaball bursts."
+msgstr ""
+"O canhão orgânico é mais efetivo que o <a object|botfc>canhão de bolas de"
+" fogo</a>. Ele atira esferas pequenas de <a object|bullet>matérias orgânica<"
+"/a> corrosiva. Uma <a object|power>célula de energia regular</a> permite a"
+" você atirar 11 rajadas."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botor.txt:7
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Wheels constitute a standard, fast and energy-saving mode of propulsion,"
+" which is perfectly adapted for a relatively flat terrain. Whenever the"
+" terrain gets sloped, it is advised to instead use a <a object|botoj>winged"
+" orga shooter</a>, or, if this is impossible, a <a object|botoc>tracked orga"
+" shooter</a>."
+msgstr ""
+"Rodas constituem um padrão, um modo de propulsão rápido e econômico que é"
+" perfeitamente adaptável para terrenos relativamente planos. Sempre que um"
+" terreno fica inclinado é recomendado usar um <a object|botfj>atirador"
+" orgânico alado</a> ou, se for impossível, um <a object|botfc>atirador"
+" orgânico com esteiras</a>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botor.txt:15
+#, no-wrap
+msgid "<code>WheeledOrgaShooter</code>"
+msgstr "<code>WheeledOrgaShooter</code>"
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/botos.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "<button 156/> Legged Orga Shooter"
+msgstr "<button 156/> Atirador orgânico com pernas"
+
+#. type: Image filename
+#: ../E/botos.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "botos"
+msgstr "botos"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botos.txt:3
+#, no-wrap
+msgid "Ant-legged creeping bot equipped with an orgaball cannon."
+msgstr "Robô com pernas estilo formiga equipado com um canhão orgânico"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botos.txt:5
+#, no-wrap
+msgid ""
+"The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfs>fireball"
+" cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic"
+" matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot"
+" 11 orgaball bursts."
+msgstr ""
+"O canhão orgânico é mais efetivo que o <a object|botfc>canhão de bolas de"
+" fogo</a>. Ele atira esferas pequenas de <a object|bullet>matérias orgânica<"
+"/a> corrosiva. Uma <a object|power>célula de energia regular</a> permite a"
+" você atirar 11 rajadas."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botos.txt:7
+#, no-wrap
+msgid ""
+"A moving legged orga shooter uses up half as much energy as a <a object|botor"
+">wheeled orga shooter</a>. A legged bot is also perfectly adapted to climb"
+" the steepest slopes."
+msgstr ""
+"Um atirador orgânico com pernas em movimento usa metade da energia que um <a"
+" object|botfr>atirador orgânico com rodas</a> usaria. Um robô com pernas é"
+" também perfeitamente adaptável para subir encostas mais íngremes."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botos.txt:15
+#, no-wrap
+msgid "<code>LeggedOrgaShooter</code>"
+msgstr "<code>LeggedOrgaShooter</code>"
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/botphaz.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "<button 147/> Phazer Shooter"
+msgstr "<button 147/> Atirador phazer"
+
+#. type: Image filename
+#: ../E/botphaz.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "botphaz"
+msgstr "botphaz"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botphaz.txt:3
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Tracked bot equipped with a very powerful phazer cannon, efficient against"
+" most kinds of enemies. When you aim upward, it can shoot up to 60 meters. It"
+" is the only weapon that can kill the <a object|mother>Alien Queen</a>."
+msgstr ""
+"Robô com esteiras equipado com um poderoso canhão phazer, eficiente contra a"
+" maioria dos tipos de inimigos. Quando você aponta para cima, ele pode atirar"
+" até 60 metros. É a única arma que pode matar a <a object|mother>Rainha"
+" alienígena</a>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botphaz.txt:8
+#, no-wrap
+msgid ""
+"To program the phazer cannon, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. To"
+" raise or lower the aim, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>."
+msgstr ""
+"Para programar o canhão phazer, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. Para"
+" subir e abaixar a mira, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botphaz.txt:11
+#, no-wrap
+msgid "<code>PhazerShooter</code>"
+msgstr "<code>PhazerShooter</code>"
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/botrecy.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "<button 148/> Recycler"
+msgstr "<button 148/> Reciclador"
+
+#. type: Image filename
+#: ../E/botrecy.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "botrecy"
+msgstr "botrecy"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botrecy.txt:3
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Tracked bot designed to convert a <a object|wreck>derelict bot</a> back into"
+" a reusable <a object|titan>titanium cube</a>."
+msgstr ""
+"Robô com esteiras destinado a converter <a object|wreck>robôs abandonados</a>"
+" de volta em <a object|titan>cubos de titânio</a> utilizáveis."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botrecy.txt:8
+#, no-wrap
+msgid ""
+"To program the recycling of a derelict bot, use <code><a cbot|recycle"
+">recycle</a></code>."
+msgstr ""
+"Para programar a reciclagem de um robô abandonado, use <code><a cbot|recycle"
+">recycle</a></code>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botrecy.txt:11
+#, no-wrap
+msgid "<code>RecyclerBot</code>"
+msgstr "<code>RecyclerBot</code>"
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/botsc.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "<button 141/> Tracked Sniffer"
+msgstr "<button 141/> Farejador com esteiras"
+
+#. type: Image filename
+#: ../E/botsc.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "botsc"
+msgstr "botsc"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botsc.txt:3
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Tracked bot equipped to prospect the geological structure of the subsoil."
+" Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the following"
+" marks:"
+msgstr ""
+"Robô com esteiras equipado para explorar a estrutura geológica no subsolo."
+" Toda vez que ele localiza algo útil, o farejador deixa as seguintes marcas:"
+
+#. type: Bullet: '-'
+#: ../E/botsc.txt:5 ../E/botsj.txt:5 ../E/botsr.txt:5 ../E/botss.txt:5
+#, no-wrap
+msgid ""
+"a <a object|stonspot>red cross</a>       -> <a object|titanore>titanium ore<"
+"/a>."
+msgstr ""
+"uma <a object|stonspot>cruz vermelha</a>       -> <a object|titanore>minério"
+" de titânio</a>."
+
+#. type: Bullet: '-'
+#: ../E/botsc.txt:6 ../E/botsj.txt:6 ../E/botsr.txt:6 ../E/botss.txt:6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"a <a object|uranspot>yellow circle</a>  -> <a object|uranore>uranium ore</a>."
+msgstr ""
+"um <a object|uranspot>círculo amarelo</a>  -> <a object|uranore>minério de"
+" urânio</a>."
+
+#. type: Bullet: '-'
+#: ../E/botsc.txt:7 ../E/botsj.txt:7 ../E/botsr.txt:7 ../E/botss.txt:7
+#, no-wrap
+msgid ""
+"a <a object|enerspot>green cross</a>   -> energy deposit, useful for a <a"
+" object|station>power station</a> or a <a object|energy>power plant</a>."
+msgstr ""
+"uma <a object|enerspot>cruz verde</a>   -> depósito de energia, útil para uma"
+" <a object|station>estação de energia</a> ou uma <a object|energy>planta de"
+" energia</a>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botsc.txt:9
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use a"
+" lot of energy. On flat ground for short distances, a <a object|botsr>wheeled"
+" sniffer</a> is a better option. When it is possible to build <a object|botsj"
+">winged bots</a>, these represent the best solution for long distances."
+msgstr ""
+"Robôs com esteiras podem subir inclinações íngremes, porém eles são bem"
+" lentos e usam muita energia. Em solos planos para distâncias curtas, um <a"
+" object|botgr>farejador com rodas</a> é uma melhor opção. Quando for possível"
+" construir <a object|botgj>robôs alados</a>, estes sim representam a melhor"
+" solução para longas distâncias."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botsc.txt:14 ../E/botsj.txt:16 ../E/botsr.txt:14 ../E/botss.txt:14
+#, no-wrap
+msgid "To program the sniffing arm, use <code><a cbot|sniff>sniff</a></code>."
+msgstr ""
+"Para programar o braço farejador, use <code><a cbot|sniff>sniff</a></code>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botsc.txt:17
+#, no-wrap
+msgid "<code>TrackedSniffer</code>"
+msgstr "<code>TrackedSniffer</code>"
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/botshld.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "<button 157/> Shielder"
+msgstr "<button 157/> Protetor"
+
+#. type: Image filename
+#: ../E/botshld.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "botshld"
+msgstr "botshld"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botshld.txt:3
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Tracked bot designed to protect and defend against all <a object|mother"
+">enemy</a> attacks within a perimeter of 10 to 25 meters. The individual"
+" shields of bots and buildings are re-energized through the shielder's"
+" defensive actions. This bot is the only way to get through narrow passages"
+" adorned with poisonous green mushrooms."
+msgstr ""
+"Robô com esteiras designado para proteger e defender contra todos os ataques"
+" <a object|mother>inimigos</a> em um perímetro de 10 a 25 metros. Os escudos"
+" individuais de robôs e edifícios são re-energizados através das ações"
+" defensivas do protetor. Este robô é a única maneira de passar por passagens"
+" estreitas adornadas com cogumelos verdes venenosos."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botshld.txt:5
+#, no-wrap
+msgid ""
+"A <a object|power>regular power cell</a> allows for a 20-second activity span"
+" with a radius of 25 meters, much too short in most cases. A <a object|atomic"
+">nuclear power cell</a> is of course more suited to this bot."
+msgstr ""
+"Uma <a object|power>célula de energia regular</a> permite trabalhar por 20"
+" segundos com um raio de 25 metros, muito curto na maioria dos casos. Uma  <a"
+" object|atomic>célula de energia nuclear</a> é claro, mais adequada para este"
+" robô."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botshld.txt:7
+#, no-wrap
+msgid ""
+"The energy consumption is proportional to the radius of the protective"
+" sphere. With a radius of 10 meters, the bot can work 2.5 times longer than"
+" with the maximum radius of 25 meters."
+msgstr ""
+"O consumo de energia é proporcional ao raio da esfera protetiva. Com um raio"
+" de 10 metros, o robô pode trabalhar 2.5 vezes mais do que com o raio máximo"
+" de 25 metros."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botshld.txt:12
+#, no-wrap
+msgid ""
+"To program the deployment of the shield, use <code><a cbot|shield>shield</a><"
+"/code>."
+msgstr ""
+"Para programar o desdobramento do escudo, use <code><a cbot|shield>shield</a"
+"></code>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botshld.txt:15
+#, no-wrap
+msgid "<code>Shielder</code>"
+msgstr "<code>Shielder</code>"
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/botsj.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "<button 142/> Winged Sniffer"
+msgstr "<button 142/> Farejador alado"
+
+#. type: Image filename
+#: ../E/botsj.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "botsj"
+msgstr "botsj"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botsj.txt:3
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Jet propelled flying bot equipped to prospect the geological structure of the"
+" subsoil. Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the"
+" following marks:"
+msgstr ""
+"Robô alado equipado para explorar a estrutura geológica no subsolo. Toda vez"
+" que ele localiza algo útil, o farejador deixa as seguintes marcas:"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botsj.txt:9
+#, no-wrap
+msgid ""
+"The display at the bottom of your screen indicates the temperature of the"
+" reactor. Keep an eye on it. If the reactor overheats, the engine stops and"
+" the bot crashes."
+msgstr ""
+"O visor na parte inferior da sua tela indica a temperatura do reator."
+" Mantenha um olho nele, se o reator sobreaquecer, o motor irá parar e o robô"
+" irá falhar."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botsj.txt:11
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but"
+" their energy supply uses up quickly. They're slow on the ground. To cover a"
+" short distance that will not call for flying, it is recommended to use a <a"
+" object|botsr>wheeled sniffer</a> instead."
+msgstr ""
+"Robôs alados podem voar sobre obstáculos naturais como montanhas ou lagos,"
+" porém sua reserva de energia é usada rapidamente. Eles são lentos no chão."
+" Para cobrir uma distância curta onde não é necessário voar, é recomendado"
+" usar um <a object|botfr>farejador com rodas</a> em seu lugar."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botsj.txt:19
+#, no-wrap
+msgid "<code>WingedSniffer</code>"
+msgstr "<code>WingedSniffer</code>"
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/botsr.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "<button 140/> Wheeled Sniffer"
+msgstr "<button 140/> Farejador com rodas"
+
+#. type: Image filename
+#: ../E/botsr.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "botsr"
+msgstr "botsr"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botsr.txt:3
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Wheeled bot equipped to prospect the geological structure of the subsoil."
+" Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the following"
+" marks:"
+msgstr ""
+"Robô com rodas equipado para explorar a estrutura geológica no subsolo. Toda"
+" vez que ele localiza algo útil, o farejador deixa as seguintes marcas:"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botsr.txt:9
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Wheels constitute a standard, fast and energy-saving mode of propulsion,"
+" which is perfectly adapted for a relatively flat terrain. Whenever the"
+" terrain gets sloped, it is advised to use a <a object|botsj>winged sniffer<"
+"/a> instead, or, if this is impossible, a <a object|botsc>tracked sniffer</a>."
+msgstr ""
+"Rodas constituem um padrão, um modo de propulsão rápido e econômico que é"
+" perfeitamente adaptável para terrenos relativamente planos. Sempre que um"
+" terreno fica inclinado é recomendado usar um <a object|botfj>farejador"
+" alado</a> ou, se for impossível, um <a object|botfc>farejador com esteiras<"
+"/a>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botsr.txt:17
+#, no-wrap
+msgid "<code>WheeledSniffer</code>"
+msgstr "<code>WheeledSniffer</code>"
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/botss.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "<button 152/> Legged Sniffer"
+msgstr "<button 152/> Farejador com pernas"
+
+#. type: Image filename
+#: ../E/botss.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "botss"
+msgstr "botss"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botss.txt:3
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Ant-legged creeping bot equipped to prospect the geological structure of the"
+" subsoil. Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the"
+" following marks:"
+msgstr ""
+"Robô com pernas estilo formiga equipado para explorar a estrutura geológica"
+" no subsolo. Toda vez que ele localiza algo útil, o farejador deixa as"
+" seguintes marcas:"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botss.txt:9
+#, no-wrap
+msgid ""
+"A moving legged shooter uses up half as much energy as a <a object|botsr"
+">wheeled sniffer</a>. A legged bot is also perfectly adapted to climb the"
+" steepest slopes."
+msgstr ""
+"Um farejador com pernas em movimento usa metade da energia que um <a"
+" object|botfr>farejador com rodas</a> usaria. Um robô com pernas é também"
+" perfeitamente adaptável para subir encostas mais íngremes."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botss.txt:17
+#, no-wrap
+msgid "<code>LeggedSniffer</code>"
+msgstr "<code>LeggedSniffer</code>"
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/botsub.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "<button 149/> Subber"
+msgstr "<button 149/> Mergulhador"
+
+#. type: Image filename
+#: ../E/botsub.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "botsub"
+msgstr "botsub"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botsub.txt:3
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Amphibious tracked bot equipped with an operating claw. The subber is the"
+" only bot capable of moving and running operations underwater."
+msgstr ""
+"Robô com esteiras anfíbio equipado com uma garra operacional. O mergulhador é"
+" o único robô capaz de se mover e operar debaixo d'água."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botsub.txt:5
+#, no-wrap
+msgid ""
+"It is best to check the <a object|power>power cell</a> readings prior to"
+" immersion since replacing or recharging it underwater is impossible. The"
+" subber can only pick up objects from the ground, as opposed to, for example,"
+" a battery from the back of another bot."
+msgstr ""
+"É melhor checar as leituras da <a object|power>célula de energia</a> antes da"
+" imersão, pois substitui-la ou recarrega-la embaixo d'água é impossivel. O"
+" mergulhador somente pode pegar objetos do chão, contrário, por exemplo, a"
+" pegar uma bateria nas costas de outro robô."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botsub.txt:10
+#, no-wrap
+msgid ""
+"To program the operating claw, use <code><a cbot|grab>grab</a></code> and <"
+"code><a cbot|drop>drop</a></code>."
+msgstr ""
+"Para programar a garra operacional, use <code><a cbot|grab>grab</a></code> e"
+" <code><a cbot|drop>drop</a></code>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botsub.txt:13
+#, no-wrap
+msgid "<code>Subber</code>"
+msgstr "<code>Subber</code>"
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/bottarg.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "<button 173/> Target Bot"
+msgstr "<button 173/> Robô alvo"
+
+#. type: Image filename
+#: ../E/bottarg.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "bottarg"
+msgstr "bottarg"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/bottarg.txt:3
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Wheeled bot intended solely for target practice. It is autonomous and its"
+" trajectory is dependant upon the nature of the exercise."
+msgstr ""
+"Robô com rodas feito somente para a prática de alvo. É autônomo e sua"
+" trajetória é dependente da natureza do exercício."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/bottarg.txt:5
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Note that target bots, loaded as they are with <a object|tnt>TNT</a>, are"
+" extremely sensitive to shocks."
+msgstr ""
+"Note que os robôs alvos, carregados como são com <a object|tnt>TNT</a>, são"
+" extremamente sensíveis a choques."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/bottarg.txt:8
+#, no-wrap
+msgid "<code>TargetBot</code>"
+msgstr "<code>TargetBot</code>"
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/bottr.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "<button 158/> Practice Bot"
+msgstr "<button 158/> Robô de prática"
+
+#. type: Image filename
+#: ../E/bottr.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "bottr"
+msgstr "bottr"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/bottr.txt:3
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Wheeled bot intended solely for training and practice. Its only purpose is to"
+" help you get accustomed to the programming of the bots' various ground"
+" movements."
+msgstr ""
+"Robô com rodas feito somente para treino e prática. Seu único propósito é"
+" ajudar você a se acostumar com a programação dos vários movimentos de robôs"
+" pelo solo."
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/bottr.txt:5 ../E/bottump.txt:9
+#, no-wrap
+msgid "Instructions"
+msgstr "Instruções"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/bottr.txt:6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"To program the bot's movements, use the following commands: <code><a"
+" cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a"
+" cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>."
+msgstr ""
+"Para programar os movimentos do robô, use os seguintes comandos: <code><a"
+" cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a"
+" cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/bottr.txt:9
+#, no-wrap
+msgid "<code>PracticeBot</code>"
+msgstr "<code>PracticeBot</code>"
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/bottump.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "<button 146/> Thumper"
+msgstr "<button 146/> Batedor"
+
+#. type: Image filename
+#: ../E/bottump.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "bottump"
+msgstr "bottump"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/bottump.txt:3
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Tracked bot designed to hit the ground with enormous force. The purpose of"
+" the thumping is to turn <a object|ant>ants</a> and <a object|spider>spiders<"
+"/a> belly up within a radius of 100 meters. An insect on its back is not dead"
+" but will struggle to get right side up again. After approximately 60 seconds"
+" of effort, it will usually succeed."
+msgstr ""
+"Robô com esteiras designado para bater no chão com enorme força. O propósito"
+" do batedor é girar <a object|ant>formigas</a> e <a object|spider>aranhas</a>"
+" de barriga para cima em um raio de 100 metros. Um inseto nas suas costas não"
+" está morto, porém irá lutar para ficar do lado certo novamente. Depois de"
+" aproximadamente 60 segundos de esforço, ele irá conseguir."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/bottump.txt:5
+#, no-wrap
+msgid ""
+"To visualize the zone of impact, hit the <range> button <button 41/>. Little"
+" red dots outline the circular zone for 20 seconds."
+msgstr ""
+"Para visualizar a zona de impacto, aperte o <range> botão <button 41/>."
+" Pequenos pontos vermelhos circundarão a zona por 20 segundos."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/bottump.txt:7
+#, no-wrap
+msgid ""
+"The bot uses up a large amount of power. A thump will drain 2/5ths of a <a"
+" object|power>regular power cell</a>."
+msgstr ""
+"O robô usa uma grande quantidade de energia. Uma batida irá drenar 2/5 de uma"
+" <a object|power>célula de energia regular</a>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/bottump.txt:12
+#, no-wrap
+msgid "To program the thumping, use <code><a cbot|thump>thump</a></code>."
+msgstr "Para programar o batedor, use <code><a cbot|thump>thump</a></code>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/bottump.txt:15
+#, no-wrap
+msgid "<code>Thumper</code>"
+msgstr "<code>Thumper</code>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/botdraw.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "TODO"
+msgstr "A FAZER"
+
diff --git a/help/bots/po/pt_br.po b/help/bots/po/pt_br.po
deleted file mode 100644
index 26e77790..00000000
--- a/help/bots/po/pt_br.po
+++ /dev/null
@@ -1,944 +0,0 @@
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>, 2018.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: colobot-data 0.1.7\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: DATE\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
-"Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/botfc.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "<button 144/> Tracked Shooter"
-msgstr "<button 144/> Canon sur chenilles"
-
-#. type: Image filename
-#: ../E/botfc.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "botfc"
-msgstr "botfc"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botfc.txt:3
-#, no-wrap
-msgid "Tracked bot equipped with a fireball cannon."
-msgstr "Robot à chenilles équipé d'un canon à boules de feu"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botfc.txt:5 ../E/botfj.txt:5 ../E/botfr.txt:5 ../E/botfs.txt:5
-#, no-wrap
-msgid "The fireball cannon is an efficient weapon against most kinds of <a object|mother>enemies</a>. Use it sparingly though for it requires large amounts of energy. A <a object|power>regular power cell</a> will only allow you to shoot 4 fireball bursts."
-msgstr "Le canon à boules de feu est une arme efficace contre la plupart des types d'<a object|mother>ennemis</a>. À utiliser avec parcimonie, parce qu'il consomme de grandes quantités d'énergie. Une <a object|power>batterie normal</a> ne permettra de tirer que quatre salves de boules de feu."
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botfc.txt:7 ../E/botfj.txt:7 ../E/botfr.txt:7 ../E/botfs.txt:7
-#, no-wrap
-msgid "Tip : it is possible to move the mouse while shooting, so as to sweep a larger area."
-msgstr "Truc: Il es possible de déplacer la souris pendant le tir pour couvrir une plus grande surface."
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botfc.txt:9
-#, no-wrap
-msgid "Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use a lot of energy. On flat ground for short distances, a <a object|botfr>wheeled shooter</a> is a better option. When it is possible to build <a object|botfj>winged bots</a>, these represent the best solution for long distances."
-msgstr "Les robots à chenille peuvent gravir des pentes raides mais ils plutôt lents et utilisent beaucoup d'énergie. Sur un terrain plat et pour de courtes distances, le <a object|botfr>canon à roues</a> est une meilleure option. Lorsqu'il est possible de construire les <a object|botfj>robots volants</a>, ceux-ci représentent la meilleures solution pour les grandes distances."
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/botfc.txt:11 ../E/botfj.txt:13 ../E/botfr.txt:11 ../E/botfs.txt:11 ../E/botgc.txt:24 ../E/botgj.txt:26 ../E/botgr.txt:24 ../E/botgs.txt:24 ../E/botoc.txt:9 ../E/botoj.txt:11 ../E/botor.txt:9 ../E/botos.txt:9 ../E/botphaz.txt:5 ../E/botrecy.txt:5 ../E/botsc.txt:11 ../E/botshld.txt:9 ../E/botsj.txt:13 ../E/botsr.txt:11 ../E/botss.txt:11 ../E/botsub.txt:7
-#, no-wrap
-msgid "Programming"
-msgstr "Programmation "
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botfc.txt:12 ../E/botfr.txt:12 ../E/botfs.txt:12 ../E/botgc.txt:25 ../E/botgj.txt:27 ../E/botgr.txt:25 ../E/botgs.txt:25 ../E/botoc.txt:10 ../E/botor.txt:10 ../E/botos.txt:10 ../E/botphaz.txt:6 ../E/botrecy.txt:6 ../E/botsc.txt:12 ../E/botshld.txt:10 ../E/botsr.txt:12 ../E/botss.txt:12 ../E/botsub.txt:8 ../E/bottump.txt:10
-#, no-wrap
-msgid "To program the bot's movements, use the following commands : <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>."
-msgstr "Pour programmer les mouvements du robot, utiliser les commandes suivantes: <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>."
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botfc.txt:14 ../E/botfj.txt:16 ../E/botfr.txt:14 ../E/botfs.txt:14
-#, no-wrap
-msgid "To program the fireball cannon, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. To raise or lower the aim, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>."
-msgstr "Pour programmer le cannon à boules de feux, utiliser <code><a cbot|fire>fire</a></code>. Pour élever ou abaisser la visée, utiliser <code><a cbot|aim>aim</a></code>."
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/botfc.txt:16 ../E/botfj.txt:18 ../E/botfr.txt:16 ../E/botfs.txt:16 ../E/botgc.txt:29 ../E/botgj.txt:31 ../E/botgr.txt:29 ../E/botgs.txt:29 ../E/botoc.txt:14 ../E/botoj.txt:16 ../E/botor.txt:14 ../E/botos.txt:14 ../E/botphaz.txt:10 ../E/botrecy.txt:10 ../E/botsc.txt:16 ../E/botshld.txt:14 ../E/botsj.txt:18 ../E/botsr.txt:16 ../E/botss.txt:16 ../E/botsub.txt:12 ../E/bottarg.txt:7 ../E/bottr.txt:8 ../E/bottump.txt:14
-#, no-wrap
-msgid "Object <a cbot|category>Category</a>"
-msgstr "<a cbot|category>Catégorie</a> d'objet"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botfc.txt:17
-#, no-wrap
-msgid "<code>TrackedShooter</code>"
-msgstr "<code>TrackedShooter</code>"
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/botfc.txt:19 ../E/botfj.txt:21 ../E/botfr.txt:19 ../E/botfs.txt:19 ../E/botgc.txt:32 ../E/botgj.txt:34 ../E/botgr.txt:32 ../E/botgs.txt:32 ../E/botoc.txt:17 ../E/botoj.txt:19 ../E/botor.txt:17 ../E/botos.txt:17 ../E/botphaz.txt:13 ../E/botrecy.txt:13 ../E/botsc.txt:19 ../E/botshld.txt:17 ../E/botsj.txt:21 ../E/botsr.txt:19 ../E/botss.txt:19 ../E/botsub.txt:15 ../E/bottarg.txt:10 ../E/bottr.txt:11 ../E/bottump.txt:17
-#, no-wrap
-msgid "See also"
-msgstr "Voir aussi"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botfc.txt:20 ../E/botfj.txt:22 ../E/botfr.txt:20 ../E/botfs.txt:20 ../E/botgc.txt:33 ../E/botgj.txt:35 ../E/botgr.txt:33 ../E/botgs.txt:33 ../E/botoc.txt:18 ../E/botoj.txt:20 ../E/botor.txt:18 ../E/botos.txt:18 ../E/botphaz.txt:14 ../E/botrecy.txt:14 ../E/botsc.txt:20 ../E/botshld.txt:18 ../E/botsj.txt:22 ../E/botsr.txt:20 ../E/botss.txt:20 ../E/botsub.txt:16 ../E/bottarg.txt:11 ../E/bottr.txt:12 ../E/bottump.txt:18
-#, no-wrap
-msgid "<a cbot>CBOT Language</a>, <a cbot|type>Variables</a> and <a cbot|category>Categories</a>."
-msgstr "<a cbot>Le language CBOT</a>, <a cbot|type>Variables</a> et <a cbot|category>Catégories</a>."
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/botfj.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "<button 145/> Winged Shooter"
-msgstr "<button 145/> Canon volant"
-
-#. type: Image filename
-#: ../E/botfj.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "botfj"
-msgstr "botfj"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botfj.txt:3
-#, no-wrap
-msgid "Jet propelled flying bot equipped with a fireball cannon."
-msgstr "Robot volant mû par jet, équipé d'un canon à boules de feu"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botfj.txt:9 ../E/botgj.txt:20 ../E/botoj.txt:7
-#, no-wrap
-msgid "The display at the bottom of your screen indicates the temperature of the reactor. Keep an eye on it. If the reactor overheats, the engine will stop and the bot will crash."
-msgstr "L'affichage en bas de l'écran indique la température du réacteur. Garder un œil dessus. Si le réacteur surchauffe, le moteur va s'arrêter et le robot va se crasher."
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botfj.txt:11
-#, no-wrap
-msgid "Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but their energy supply is used up quickly. They're slow on the ground. To cover a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a <a object|botfr>wheeled shooter</a> instead."
-msgstr "Les robots volants peuvent voler au delà d'obstacles naturels tels que montagnes ou lacs, mais leur quantité d'énergie disponible est rapidement épuisée. Ils sont lents sur le sol. Pour couvrir des petites distances pour lesquelles le vol n'est pas nécessaire, il est recommandé de plutôt utiliser un  <a object|botfr>canon sur roues</a>."
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botfj.txt:14 ../E/botoj.txt:12 ../E/botsj.txt:14
-#, no-wrap
-msgid "To program the bot's movements, use the following commands : <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|jet>jet</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>."
-msgstr "Pour programmer les mouvements du robot, utiliser les commandes suivantes: <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|jet>jet</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>."
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botfj.txt:19
-#, no-wrap
-msgid "<code>WingedShooter</code>"
-msgstr "<code>WingedShooter</code>"
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/botfr.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "<button 143/> Wheeled Shooter"
-msgstr "<button 143/> Canon sur roues"
-
-#. type: Image filename
-#: ../E/botfr.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "botfr"
-msgstr "botfr"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botfr.txt:3
-#, no-wrap
-msgid "Wheeled bot equipped with a fireball cannon."
-msgstr "Robot sur roues équipé d'un canon à boules de feu"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botfr.txt:9 ../E/botgr.txt:20
-#, no-wrap
-msgid "Wheels constitute a standard, fast and energy-saving mode of propulsion, which is perfectly adapted for a relatively flat terrain. Whenever the terrain gets sloped, it is advised to use a <a object|botfj>winged shooter</a> instead, or, if this is impossible, a <a object|botfc>tracked shooter</a>."
-msgstr "Les roues constituent un moyen standard, rapide et économe de propulsion, parfaitement adapté à un terrain relativement plat. Lorsque le terrain devient plus accidenté, il est plus adéquat d'utiliser un <a object|botfj>canon volant</a> où, si ça n'est pas possible, un <a object|botfc>canon à chenilles</a>."
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botfr.txt:17
-#, no-wrap
-msgid "<code>WheeledShooter</code>"
-msgstr "<code>WheeledShooter</code>"
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/botfs.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "<button 151/> Legged Shooter"
-msgstr "<button 151/> Canon sur pattes"
-
-#. type: Image filename
-#: ../E/botfs.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "botfs"
-msgstr "botfs"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botfs.txt:3
-#, no-wrap
-msgid "Ant-legged creeping bot equipped with a fireball cannon."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botfs.txt:9
-#, no-wrap
-msgid "A moving legged shooter uses up half as much energy as a <a object|botfr>wheeled shooter</a>. A legged bot is also perfectly adapted to climb the steepest slopes."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botfs.txt:17
-#, no-wrap
-msgid "<code>LeggedShooter</code>"
-msgstr "<code>LeggedShooter</code>"
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/botgc.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "<button 138/> Tracked Grabber"
-msgstr ""
-
-#. type: Image filename
-#: ../E/botgc.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "botgc"
-msgstr "botgc"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botgc.txt:3
-#, no-wrap
-msgid "Tracked bot equipped with an operating arm."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botgc.txt:5 ../E/botgj.txt:5 ../E/botgr.txt:5 ../E/botgs.txt:5
-#, no-wrap
-msgid ""
-"<button 32/> Grabs an object or lays it down again, at a position that is determined by one of the following options :\n"
-"<button 33/> The object is lying in front of the bot, on the ground or on the back of a second bot.\n"
-"<button 35/> The object is the bot's own power cell.\n"
-"<button 34/> The object is lying behind the bot, on the ground."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botgc.txt:10 ../E/botgj.txt:10 ../E/botgr.txt:10 ../E/botgs.txt:10
-#, no-wrap
-msgid "The following objects can be transported :"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/botgc.txt:11 ../E/botgj.txt:11 ../E/botgr.txt:11 ../E/botgs.txt:11
-#, no-wrap
-msgid "<a object|titanore>Titanium ore</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/botgc.txt:12 ../E/botgj.txt:12 ../E/botgr.txt:12 ../E/botgs.txt:12
-#, no-wrap
-msgid "<a object|uranore>Uranium ore</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/botgc.txt:13 ../E/botgj.txt:13
-#, no-wrap
-msgid "<a object|titan>Cube of titanium</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/botgc.txt:14 ../E/botgj.txt:14 ../E/botgr.txt:14 ../E/botgs.txt:14
-#, no-wrap
-msgid "<a object|power>Regular power cell</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/botgc.txt:15 ../E/botgj.txt:15 ../E/botgr.txt:15 ../E/botgs.txt:15
-#, no-wrap
-msgid "<a object|atomic>Nuclear power cell</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/botgc.txt:16 ../E/botgj.txt:16 ../E/botgr.txt:16 ../E/botgs.txt:16
-#, no-wrap
-msgid "<a object|bbox>Black box</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/botgc.txt:17 ../E/botgj.txt:17 ../E/botgr.txt:17 ../E/botgs.txt:17
-#, no-wrap
-msgid "<a object|key>Keys A, B, C, and D</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/botgc.txt:18 ../E/botgj.txt:18 ../E/botgr.txt:18 ../E/botgs.txt:18
-#, no-wrap
-msgid "<a object|bullet>Organic matter</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botgc.txt:20
-#, no-wrap
-msgid "Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use much energy. On flat ground for short distances, a <a object|botgr>wheeled grabber</a> is a better option. When it is possible to build <a object|botgj>winged bots</a>, these represent the best solution for long distances."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botgc.txt:22 ../E/botgj.txt:24 ../E/botgr.txt:22 ../E/botgs.txt:22
-#, no-wrap
-msgid "A grabber won't function underwater. What you'll need instead is a <a object|botsub>subber</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botgc.txt:27 ../E/botgj.txt:29 ../E/botgr.txt:27 ../E/botgs.txt:27
-#, no-wrap
-msgid "To program the operating arm, use <code><a cbot|grab>grab</a></code> and <code><a cbot|drop>drop</a></code>."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botgc.txt:30
-#, no-wrap
-msgid "<code>TrackedGrabber</code>"
-msgstr "<code>TrackedGrabber</code>"
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/botgj.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "<button 139/> Winged Grabber"
-msgstr ""
-
-#. type: Image filename
-#: ../E/botgj.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "botgj"
-msgstr "botgj"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botgj.txt:3
-#, no-wrap
-msgid "Jet propelled flying bot equipped with an operating arm."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botgj.txt:22
-#, no-wrap
-msgid "Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but their energy supply is used up quickly. They're slow on the ground. To cover a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a <a object|botgr>wheeled grabber</a> instead."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botgj.txt:32
-#, no-wrap
-msgid "<code>WingedGrabber</code>"
-msgstr "<code>WingedGrabber</code>"
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/botgr.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "<button 137/> Wheeled Grabber"
-msgstr ""
-
-#. type: Image filename
-#: ../E/botgr.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "botgr"
-msgstr "botgr"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botgr.txt:3
-#, no-wrap
-msgid "Wheeled bot equipped with an operating arm."
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/botgr.txt:13 ../E/botgs.txt:13
-#, no-wrap
-msgid "<a object|titan>Converted titanium</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botgr.txt:30
-#, no-wrap
-msgid "<code>WheeledGrabber</code>"
-msgstr "<code>WheeledGrabber</code>"
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/botgs.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "<button 150/> Legged Grabber"
-msgstr ""
-
-#. type: Image filename
-#: ../E/botgs.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "botgs"
-msgstr "botgs"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botgs.txt:3
-#, no-wrap
-msgid "Ant-legged creeping bot equipped with an operating arm."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botgs.txt:20
-#, no-wrap
-msgid "A moving legged grabber uses up half as much energy as a <a object|botgr>wheeled grabber</a>. A legged bot is also perfectly adapted to climb the steepest slopes."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botgs.txt:30
-#, no-wrap
-msgid "<code>LeggedGrabber</code>"
-msgstr "<code>LeggedGrabber</code>"
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/botoc.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "<button 154/> Tracked Orga Shooter"
-msgstr ""
-
-#. type: Image filename
-#: ../E/botoc.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "botoc"
-msgstr "botoc"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botoc.txt:3
-#, no-wrap
-msgid "Tracked bot equipped with an orgaball cannon."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botoc.txt:5
-#, no-wrap
-msgid "The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfc>fireball cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot 11 orgaball bursts."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botoc.txt:7
-#, no-wrap
-msgid "Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use a lot of energy. On flat ground for short distances, a <a object|botor>wheeled orga shooter</a> is a better option. When it is possible to build <a object|botoj>winged bots</a>, these represent the best solution for long distances."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botoc.txt:12 ../E/botoj.txt:14 ../E/botor.txt:12 ../E/botos.txt:12
-#, no-wrap
-msgid "To program the orgaball cannon, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. To raise or lower the aim, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botoc.txt:15
-#, no-wrap
-msgid "<code>TrackedOrgaShooter</code>"
-msgstr "<code>TrackedOrgaShooter</code>"
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/botoj.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "<button 155/> Winged Orga Shooter"
-msgstr ""
-
-#. type: Image filename
-#: ../E/botoj.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "botoj"
-msgstr "botoj"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botoj.txt:3
-#, no-wrap
-msgid "Jet propelled flying bot equipped with an orgaball cannon."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botoj.txt:5
-#, no-wrap
-msgid "The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfj>fireball cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot 11 orgaball bursts."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botoj.txt:9
-#, no-wrap
-msgid "Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but their energy supply is used up quickly. They're slow on the ground. To cover a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a <a object|botor>wheeled orga shooter</a> instead."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botoj.txt:17
-#, no-wrap
-msgid "<code>WingedOrgaShooter</code>"
-msgstr "<code>WingedOrgaShooter</code>"
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/botor.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "<button 153/> Wheeled Orga Shooter"
-msgstr ""
-
-#. type: Image filename
-#: ../E/botor.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "botor"
-msgstr "botor"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botor.txt:3
-#, no-wrap
-msgid "Wheeled bot equipped with an orgaball cannon."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botor.txt:5
-#, no-wrap
-msgid "The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfr>fireball cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot 11 orgaball bursts."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botor.txt:7
-#, no-wrap
-msgid "Wheels constitute a standard, fast and energy-saving mode of propulsion, which is perfectly adapted for a relatively flat terrain. Whenever the terrain gets sloped, it is advised to instead use a <a object|botoj>winged orga shooter</a>, or, if this is impossible, a <a object|botoc>tracked orga shooter</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botor.txt:15
-#, no-wrap
-msgid "<code>WheeledOrgaShooter</code>"
-msgstr "<code>WheeledOrgaShooter</code>"
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/botos.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "<button 156/> Legged Orga Shooter"
-msgstr ""
-
-#. type: Image filename
-#: ../E/botos.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "botos"
-msgstr "botos"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botos.txt:3
-#, no-wrap
-msgid "Ant-legged creeping bot equipped with an orgaball cannon."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botos.txt:5
-#, no-wrap
-msgid "The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfs>fireball cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot 11 orgaball bursts."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botos.txt:7
-#, no-wrap
-msgid "A moving legged orga shooter uses up half as much energy as a <a object|botor>wheeled orga shooter</a>. A legged bot is also perfectly adapted to climb the steepest slopes."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botos.txt:15
-#, no-wrap
-msgid "<code>LeggedOrgaShooter</code>"
-msgstr "<code>LeggedOrgaShooter</code>"
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/botphaz.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "<button 147/> Phazer Shooter"
-msgstr ""
-
-#. type: Image filename
-#: ../E/botphaz.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "botphaz"
-msgstr "botphaz"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botphaz.txt:3
-#, no-wrap
-msgid "Tracked bot equipped with a very powerful phazer cannon, efficient against most kinds of enemies. When you aim upward, it can shoot up to 60 meters. It is the only weapon that can kill the <a object|mother>Alien Queen</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botphaz.txt:8
-#, no-wrap
-msgid "To program the phazer cannon, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. To raise or lower the aim, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botphaz.txt:11
-#, no-wrap
-msgid "<code>PhazerShooter</code>"
-msgstr "<code>PhazerShooter</code>"
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/botrecy.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "<button 148/> Recycler"
-msgstr ""
-
-#. type: Image filename
-#: ../E/botrecy.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "botrecy"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botrecy.txt:3
-#, no-wrap
-msgid "Tracked bot designed to convert a <a object|wreck>derelict bot</a> back into a reusable <a object|titan>titanium cube</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botrecy.txt:8
-#, no-wrap
-msgid "To program the recycling of a derelict bot, use <code><a cbot|recycle>recycle</a></code>."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botrecy.txt:11
-#, no-wrap
-msgid "<code>RecyclerBot</code>"
-msgstr "<code>RecyclerBot</code>"
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/botsc.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "<button 141/> Tracked Sniffer"
-msgstr ""
-
-#. type: Image filename
-#: ../E/botsc.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "botsc"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botsc.txt:3
-#, no-wrap
-msgid "Tracked bot equipped to prospect the geological structure of the subsoil. Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the following marks:"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: '-'
-#: ../E/botsc.txt:5 ../E/botsj.txt:5 ../E/botsr.txt:5 ../E/botss.txt:5
-#, no-wrap
-msgid "a <a object|stonspot>red cross</a>       -> <a object|titanore>titanium ore</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: '-'
-#: ../E/botsc.txt:6 ../E/botsj.txt:6 ../E/botsr.txt:6 ../E/botss.txt:6
-#, no-wrap
-msgid "a <a object|uranspot>yellow circle</a>  -> <a object|uranore>uranium ore</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: '-'
-#: ../E/botsc.txt:7 ../E/botsj.txt:7 ../E/botsr.txt:7 ../E/botss.txt:7
-#, no-wrap
-msgid "a <a object|enerspot>green cross</a>   -> energy deposit, useful for a <a object|station>power station</a> or a <a object|energy>power plant</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botsc.txt:9
-#, no-wrap
-msgid "Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use a lot of energy. On flat ground for short distances, a <a object|botsr>wheeled sniffer</a> is a better option. When it is possible to build <a object|botsj>winged bots</a>, these represent the best solution for long distances."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botsc.txt:14 ../E/botsj.txt:16 ../E/botsr.txt:14 ../E/botss.txt:14
-#, no-wrap
-msgid "To program the sniffing arm, use <code><a cbot|sniff>sniff</a></code>."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botsc.txt:17
-#, no-wrap
-msgid "<code>TrackedSniffer</code>"
-msgstr "<code>TrackedSniffer</code>"
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/botshld.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "<button 157/> Shielder"
-msgstr ""
-
-#. type: Image filename
-#: ../E/botshld.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "botshld"
-msgstr "botshld"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botshld.txt:3
-#, no-wrap
-msgid "Tracked bot designed to protect and defend against all <a object|mother>enemy</a> attacks within a perimeter of 10 to 25 meters. The individual shields of bots and buildings are re-energized through the shielder's defensive actions. This bot is the only way to get through narrow passages adorned with poisonous green mushrooms."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botshld.txt:5
-#, no-wrap
-msgid "A <a object|power>regular power cell</a> allows for a 20-second activity span with a radius of 25 meters, much too short in most cases. A <a object|atomic>nuclear power cell</a> is of course more suited to this bot."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botshld.txt:7
-#, no-wrap
-msgid "The energy consumption is proportional to the radius of the protective sphere. With a radius of 10 meters, the bot can work 2.5 times longer than with the maximum radius of 25 meters."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botshld.txt:12
-#, no-wrap
-msgid "To program the deployment of the shield, use <code><a cbot|shield>shield</a></code>."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botshld.txt:15
-#, no-wrap
-msgid "<code>Shielder</code>"
-msgstr "<code>Shielder</code>"
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/botsj.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "<button 142/> Winged Sniffer"
-msgstr ""
-
-#. type: Image filename
-#: ../E/botsj.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "botsj"
-msgstr "botsj"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botsj.txt:3
-#, no-wrap
-msgid "Jet propelled flying bot equipped to prospect the geological structure of the subsoil. Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the following marks:"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botsj.txt:9
-#, no-wrap
-msgid "The display at the bottom of your screen indicates the temperature of the reactor. Keep an eye on it. If the reactor overheats, the engine stops and the bot crashes."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botsj.txt:11
-#, no-wrap
-msgid "Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but their energy supply uses up quickly. They're slow on the ground. To cover a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a <a object|botsr>wheeled sniffer</a> instead."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botsj.txt:19
-#, no-wrap
-msgid "<code>WingedSniffer</code>"
-msgstr "<code>WingedSniffer</code>"
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/botsr.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "<button 140/> Wheeled Sniffer"
-msgstr ""
-
-#. type: Image filename
-#: ../E/botsr.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "botsr"
-msgstr "botsr"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botsr.txt:3
-#, no-wrap
-msgid "Wheeled bot equipped to prospect the geological structure of the subsoil. Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the following marks:"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botsr.txt:9
-#, no-wrap
-msgid "Wheels constitute a standard, fast and energy-saving mode of propulsion, which is perfectly adapted for a relatively flat terrain. Whenever the terrain gets sloped, it is advised to use a <a object|botsj>winged sniffer</a> instead, or, if this is impossible, a <a object|botsc>tracked sniffer</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botsr.txt:17
-#, no-wrap
-msgid "<code>WheeledSniffer</code>"
-msgstr "<code>WheeledSniffer</code>"
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/botss.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "<button 152/> Legged Sniffer"
-msgstr ""
-
-#. type: Image filename
-#: ../E/botss.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "botss"
-msgstr "botss"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botss.txt:3
-#, no-wrap
-msgid "Ant-legged creeping bot equipped to prospect the geological structure of the subsoil. Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the following marks:"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botss.txt:9
-#, no-wrap
-msgid "A moving legged shooter uses up half as much energy as a <a object|botsr>wheeled sniffer</a>. A legged bot is also perfectly adapted to climb the steepest slopes."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botss.txt:17
-#, no-wrap
-msgid "<code>LeggedSniffer</code>"
-msgstr "<code>LeggedSniffer</code>"
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/botsub.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "<button 149/> Subber"
-msgstr ""
-
-#. type: Image filename
-#: ../E/botsub.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "botsub"
-msgstr "botsub"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botsub.txt:3
-#, no-wrap
-msgid "Amphibious tracked bot equipped with an operating claw. The subber is the only bot capable of moving and running operations underwater."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botsub.txt:5
-#, no-wrap
-msgid "It is best to check the <a object|power>power cell</a> readings prior to immersion since replacing or recharging it underwater is impossible. The subber can only pick up objects from the ground, as opposed to, for example, a battery from the back of another bot."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botsub.txt:10
-#, no-wrap
-msgid "To program the operating claw, use <code><a cbot|grab>grab</a></code> and <code><a cbot|drop>drop</a></code>."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botsub.txt:13
-#, no-wrap
-msgid "<code>Subber</code>"
-msgstr "<code>Subber</code>"
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/bottarg.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "<button 173/> Target Bot"
-msgstr ""
-
-#. type: Image filename
-#: ../E/bottarg.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "bottarg"
-msgstr "bottarg"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/bottarg.txt:3
-#, no-wrap
-msgid "Wheeled bot intended solely for target practice. It is autonomous and its trajectory is dependant upon the nature of the exercise."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/bottarg.txt:5
-#, no-wrap
-msgid "Note that target bots, loaded as they are with <a object|tnt>TNT</a>, are extremely sensitive to shocks."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/bottarg.txt:8
-#, no-wrap
-msgid "<code>TargetBot</code>"
-msgstr "<code>TargetBot</code>"
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/bottr.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "<button 158/> Practice Bot"
-msgstr ""
-
-#. type: Image filename
-#: ../E/bottr.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "bottr"
-msgstr "bottr"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/bottr.txt:3
-#, no-wrap
-msgid "Wheeled bot intended solely for training and practice. Its only purpose is to help you get accustomed to the programming of the bots' various ground movements."
-msgstr ""
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/bottr.txt:5 ../E/bottump.txt:9
-#, no-wrap
-msgid "Instructions"
-msgstr "Instructions"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/bottr.txt:6
-#, no-wrap
-msgid "To program the bot's movements, use the following commands: <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/bottr.txt:9
-#, no-wrap
-msgid "<code>PracticeBot</code>"
-msgstr "<code>PracticeBot</code>"
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/bottump.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "<button 146/> Thumper"
-msgstr ""
-
-#. type: Image filename
-#: ../E/bottump.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "bottump"
-msgstr "bottump"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/bottump.txt:3
-#, no-wrap
-msgid "Tracked bot designed to hit the ground with enormous force. The purpose of the thumping is to turn <a object|ant>ants</a> and <a object|spider>spiders</a> belly up within a radius of 100 meters. An insect on its back is not dead but will struggle to get right side up again. After approximately 60 seconds of effort, it will usually succeed."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/bottump.txt:5
-#, no-wrap
-msgid "To visualize the zone of impact, hit the <range> button <button 41/>. Little red dots outline the circular zone for 20 seconds."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/bottump.txt:7
-#, no-wrap
-msgid "The bot uses up a large amount of power. A thump will drain 2/5ths of a <a object|power>regular power cell</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/bottump.txt:12
-#, no-wrap
-msgid "To program the thumping, use <code><a cbot|thump>thump</a></code>."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/bottump.txt:15
-#, no-wrap
-msgid "<code>Thumper</code>"
-msgstr "<code>Thumper</code>"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/botdraw.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "TODO"
-msgstr "À FAIRE"
diff --git a/help/cbot/po/pt_br.po b/help/cbot/po/br.po
similarity index 75%
rename from help/cbot/po/pt_br.po
rename to help/cbot/po/br.po
index 34551504..05811c5d 100644
--- a/help/cbot/po/pt_br.po
+++ b/help/cbot/po/br.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: colobot-data 0.1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-04 13:21-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-17 10:38-0300\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/abstime.txt:1
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
 #: ../E/aim.txt:18 ../E/build.txt:22 ../E/destroy.txt:10 ../E/drop.txt:23 ../E/factory.txt:16 ../E/fire.txt:25 ../E/goto.txt:29 ../E/grab.txt:23 ../E/move.txt:16 ../E/pencolor.txt:9 ../E/pendown.txt:12 ../E/penup.txt:6 ../E/penwidth.txt:9 ../E/recycle.txt:7 ../E/research.txt:13 ../E/sniff.txt:11 ../E/takeoff.txt:10 ../E/thump.txt:7 ../E/turn.txt:27
 #, no-wrap
 msgid "Return value: <code><a cbot|int>int</a></code>"
-msgstr "Valor retornado: <code><a cbot|int>int</a></code>"
+msgstr "Valor de retorno: <code><a cbot|int>int</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/aim.txt:19
@@ -178,8 +178,8 @@ msgid ""
 " creates a <code><a cbot|null>null</a></code> <a cbot|pointer>reference</a>:"
 msgstr ""
 "Na verdade quando o interpretador CBOT encontra uma declaração de matriz, ele"
-" apenas "
-"cria uma  <a cbot|pointer>referência</a> <code><a cbot|null>nula</a></code>:"
+" apenas cria uma  <a cbot|pointer>referência</a> <code><a cbot|null>nula</a><"
+"/code>:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/array.txt:11
@@ -194,8 +194,8 @@ msgid ""
 "As soon as you put values into the array, the elements are created and the"
 " reference is initialized:"
 msgstr ""
-"Assim que você coloca valores na matriz, os elementos são criados "
-"e a referência é inicializada."
+"Assim que você coloca valores na matriz, os elementos são criados e a"
+" referência é inicializada."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/array.txt:15
@@ -217,11 +217,12 @@ msgid ""
 " cbot|sizeof>sizeof</a></code> instruction allows you to obtain the number of"
 " elements contained in an array."
 msgstr ""
-"Depois dessa operação, <code>a</code> contém uma referência para os elementos"
-"da matriz. Os elementos <code>[0]</code> e <code>[1]</code> são criados porém"
-" não inicializados porque uma matriz não pode conter elementos vazios.\n"
-"A instrução <code><a cbot|sizeof>sizeof</a></code> permite a você obter a "
-"quantidade de elementos contidos na matriz."
+"Depois dessa operação, <code>a</code> contém uma referência para os"
+" elementosda matriz. Os elementos <code>[0]</code> e <code>[1]</code> são"
+" criados porém não inicializados porque uma matriz não pode conter elementos"
+" vazios.\n"
+"A instrução <code><a cbot|sizeof>sizeof</a></code> permite a você obter a"
+" quantidade de elementos contidos na matriz."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/array.txt:20
@@ -232,10 +233,8 @@ msgid ""
 " during compilation even if the error is obvious:"
 msgstr ""
 "Quando uma matriz é declarada com um tamanho máximo, o programa irá parar"
-" assim "
-"que houver um acesso além do tamanho máximo da matriz. Nenhum erro é"
-" sinalizado "
-"durante a compilação, mesmo que o erro seja óbvio:"
+" assim que houver um acesso além do tamanho máximo da matriz. Nenhum erro é"
+" sinalizado durante a compilação, mesmo que o erro seja óbvio:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/array.txt:22
@@ -264,10 +263,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se você passar uma matriz como parâmetro para uma <a cbot|function>função</a"
 ">, a função somente recebe uma <a cbot|pointer>referência</a> da matriz. Isto"
-" significa "
-"que se você modificar um elemento na função, o elemento da matriz que foi"
-" passada "
-"para a função será modificado."
+" significa que se você modificar um elemento na função, o elemento da matriz"
+" que foi passada para a função será modificado."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/bloc.txt:1
@@ -282,8 +279,8 @@ msgid ""
 "You can use braces <code>{ }</code> to group a number of instructions"
 " together in order to make one single block out of them, for example: "
 msgstr ""
-"Você pode usar chaves <code>{ }</code> para agrupar um número de intruções "
-"em ordem para criar um bloco com elas, por exemplo:"
+"Você pode usar chaves <code>{ }</code> para agrupar um número de intruções em"
+" ordem para criar um bloco com elas, por exemplo:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/bloc.txt:4
@@ -312,10 +309,10 @@ msgid ""
 "Let us take the following example with the instruction <code><a cbot|if>if</a"
 "></code> to illustrate the use of blocks in a program:"
 msgstr ""
-"Cada instrução no bloco é seguida por um <a cbot|term"
-">ponto e vírgula</a>, mas o bloco em sí não.\n"
-"Veja o exemplo a seguir com a instrução <code><a cbot|if>if</a"
-"></code> que ilustra o uso de blocos em um programa:"
+"Cada instrução no bloco é seguida por um <a cbot|term>ponto e vírgula</a>,"
+" mas o bloco em sí não.\n"
+"Veja o exemplo a seguir com a instrução <code><a cbot|if>if</a></code> que"
+" ilustra o uso de blocos em um programa:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/bloc.txt:14
@@ -347,8 +344,7 @@ msgstr ""
 " instruções 2 e 3 são executadas. O fato que a instrução 2 está alinhada com "
 " a instrução 1 não significa nada.\n"
 "Se você quer executar as instruções 1 e 2 somente se a condição for"
-" verdadeira, "
-" você deve colocá-las em um bloco:"
+" verdadeira,  você deve colocá-las em um bloco:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/bloc.txt:22
@@ -380,13 +376,11 @@ msgid ""
 " an example of imbrication on two levels :"
 msgstr ""
 "Blocos podem ser necessários com instruções <code><a cbot|if>if</a></code>, <"
-"code"
-"><a cbot|while>while</a></code> e <code><a cbot|for>for</a></code>, a fim de "
-" agrupar várias instruções que devem ser executadas somente se uma"
+"code><a cbot|while>while</a></code> e <code><a cbot|for>for</a></code>, a fim"
+" de  agrupar várias instruções que devem ser executadas somente se uma"
 " condição é verdadeira, ou que deve ser repetida várias vezes. \n"
 "Você pode colocar blocos em outros blocos, em quantos níveis você necessitar."
-" Aqui está "
-"um exemplo da sobreposição de 2 níveis:"
+" Aqui está um exemplo da sobreposição de 2 níveis:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/bloc.txt:32
@@ -424,10 +418,10 @@ msgid ""
 " but it is not advisable to write your programs in the following style : "
 msgstr ""
 "É melhor você alinhar a chave de abertura <code>{</code> com a chave de"
-" fechamento <"
-"code>}</code> a fim de melhorar a legibilidade, porém não é obrigatório. O"
-" exemplo seguinte usa menos espaço, mas é equivalente ao exemplo anterior,"
-" porém não é aconselhável escrever seus programas neste estilo: "
+" fechamento <code>}</code> a fim de melhorar a legibilidade, porém não é"
+" obrigatório. O exemplo seguinte usa menos espaço, mas é equivalente ao"
+" exemplo anterior, porém não é aconselhável escrever seus programas neste"
+" estilo: "
 
 #. type: Source code
 #: ../E/bloc.txt:45
@@ -446,8 +440,8 @@ msgid ""
 "<a cbot>Instructions</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category"
 ">categories</a>."
 msgstr ""
-"<a cbot>Instruções</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category"
-">categorias</a>."
+"<a cbot>Instruções</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias<"
+"/a>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/bool.txt:1
@@ -462,8 +456,8 @@ msgid ""
 "In a variable of this type you can put a boolean value, that is a value that"
 " can take only two states: true or false. "
 msgstr ""
-"Uma variável deste tipo pode receber valores booleanos, isto significa "
-"que só pode ter dois valores: true ou false (verdadeiro ou falso)."
+"Uma variável deste tipo pode receber valores booleanos, isto significa que só"
+" pode ter dois valores: true ou false (verdadeiro ou falso)."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/break.txt:1
@@ -492,8 +486,8 @@ msgid ""
 "With this instruction, you can get out immediately of a <code><a cbot|while"
 ">while</a></code> or <code><a cbot|for>for</a></code> loop."
 msgstr ""
-"Com esta instrução, você pode sair imediatamente de um <code><a"
-" cbot|while>while</a></code> ou <code><a cbot|for>for</a></code>."
+"Com esta instrução, você pode sair imediatamente de um <code><a cbot|while"
+">while</a></code> ou <code><a cbot|for>for</a></code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/break.txt:10 ../E/continue.txt:10
@@ -542,8 +536,8 @@ msgid ""
 "Categories represent the names of objects in the CBOT language. Everything in"
 " COLOBOT is an object: robots, buildings, raw materials, etc., even yourself."
 msgstr ""
-"As categorias representam nomes de objetos na linguagem CBOT. Tudo em "
-"COLOBOT é um objeto: robôs, edifícios, matéria prima, etc., até você mesmo."
+"As categorias representam nomes de objetos na linguagem CBOT. Tudo em COLOBOT"
+" é um objeto: robôs, edifícios, matéria prima, etc., até você mesmo."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/category.txt:34
@@ -584,8 +578,8 @@ msgid ""
 "<button 173/>   <code><a object|bottarg>TargetBot</a>              </code"
 ">Target Bot"
 msgstr ""
-"<button 158/>   <code><a object|bottr>PracticeBot</a>            </code"
-">Robô de prática\n"
+"<button 158/>   <code><a object|bottr>PracticeBot</a>            </code>Robô"
+" de prática\n"
 "<button 173/>   <code><a object|bottarg>TargetBot</a>              </code"
 ">Robô alvo"
 
@@ -779,10 +773,9 @@ msgid ""
 " cannot write  <code>close()</code> but only <code>handle.close()</code>:"
 msgstr ""
 "Fecha um arquivo aberto previamente comh <code><a cbot|open>open</a></code>."
-" Este"
-" é um método da classe <code><a cbot|file>file</a></code>; Assim sendo você"
-" não pode escrevere  <code>close()</code> mas somente <code>handle.close()<"
-"/code>:"
+" Este é um método da classe <code><a cbot|file>file</a></code>; Assim sendo"
+" você não pode escrevere  <code>close()</code> mas somente <code"
+">handle.close()</code>:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/close.txt:4
@@ -801,8 +794,8 @@ msgid ""
 ">categories</a>."
 msgstr ""
 "<code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|open>open</a></code>, <code"
-"><a cbot|readln>readln</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code>"
-" e <code><a cbot|eof>eof</a></code>.\n"
+"><a cbot|readln>readln</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> e"
+" <code><a cbot|eof>eof</a></code>.\n"
 "<a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category"
 ">categorias</a>."
 
@@ -856,8 +849,7 @@ msgid ""
 " assignment of a <a cbot|var>variable</a> <code>=</code>."
 msgstr ""
 "Tenha cuidado para não confundir o operador de comparação <code>==</code> com"
-" o operador"
-"atribuição de valor a <a cbot|var>variáveis</a> <code>=</code>."
+" o operadoratribuição de valor a <a cbot|var>variáveis</a> <code>=</code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:134
@@ -868,10 +860,10 @@ msgid ""
 "<code>a = b</code> is an expression that copies the value of <code>b</code>"
 " into <code>a</code>."
 msgstr ""
-"<code>a == b</code> é uma expressão que compara <code>a</code> com <code"
-">b</code>.\n"
-"<code>a = b</code> é uma expressão que copia o valor de <code>b</code>"
-" em <code>a</code>."
+"<code>a == b</code> é uma expressão que compara <code>a</code> com <code>b<"
+"/code>.\n"
+"<code>a = b</code> é uma expressão que copia o valor de <code>b</code> em <"
+"code>a</code>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/continue.txt:1
@@ -902,11 +894,10 @@ msgid ""
 " or <code><a cbot|for>for</a></code> loop: The execution will resume at the"
 " beginning of the bloc, the next time the loop is repeated."
 msgstr ""
-"Com esta instrução você pode pular o resto das instruções no <"
-"code><a cbot|bloc>bloco</a></code> de uma estrutura de repetição <code><a"
-" cbot|while>while</a></code>"
-" ou <code><a cbot|for>for</a></code>: a execução será retomada no"
-"inicio do bloco na próxima vez que o laço for repetido."
+"Com esta instrução você pode pular o resto das instruções no <code><a"
+" cbot|bloc>bloco</a></code> de uma estrutura de repetição <code><a cbot|while"
+">while</a></code> ou <code><a cbot|for>for</a></code>: a execução será"
+" retomada noinicio do bloco na próxima vez que o laço for repetido."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/continue.txt:11
@@ -965,9 +956,9 @@ msgid ""
 " inside Colobot save directory. You cannot not delete files that are located"
 " elsewhere than in the files/ folder."
 msgstr ""
-"Arquivos só podem ser excluídos na pasta files/ que fica localizada "
-"dentro do diretório save do Colobot. Você não pode excluir arquivos que "
-"não estão dentro da pasta files/."
+"Arquivos só podem ser excluídos na pasta files/ que fica localizada dentro do"
+" diretório save do Colobot. Você não pode excluir arquivos que não estão"
+" dentro da pasta files/."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/deletef.txt:7
@@ -1010,8 +1001,8 @@ msgid ""
 "Name of the information to be deleted. This name is a string: it must be"
 " written in quotation marks \"\"."
 msgstr ""
-"Nome da informação a ser deletada. Este nome é uma string: deve ser"
-" escrito entre aspas \"...\"."
+"Nome da informação a ser deletada. Este nome é uma string: deve ser escrito"
+" entre aspas \"...\"."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/delinfo.txt:10 ../E/receive.txt:10 ../E/send.txt:14 ../E/testinfo.txt:10
@@ -1027,9 +1018,9 @@ msgid ""
 " the sender and the exchange post. If the distance is longer, the information"
 " won't be deleted. Default value is 10 metres."
 msgstr ""
-"Energia do transmissor, a qual corresponde a distância máxima entre"
-" o remetente e o posto de troca. Se a distância é longa, a informação"
-" não será deletada. O valor padrão é 10 metros."
+"Energia do transmissor, a qual corresponde a distância máxima entre o"
+" remetente e o posto de troca. Se a distância é longa, a informação não será"
+" deletada. O valor padrão é 10 metros."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/delinfo.txt:14
@@ -1064,8 +1055,8 @@ msgid ""
 "Calculates the rotation that a robot must perform in order to point towards a"
 " given position. "
 msgstr ""
-"Calcula a rotação que um robô deve fazer a fim de apontar para uma "
-" posição informada."
+"Calcula a rotação que um robô deve fazer a fim de apontar para uma  posição"
+" informada."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/direct.txt:7 ../E/goto.txt:17
@@ -1108,8 +1099,8 @@ msgid ""
 "With the instruction <code>distance( , )</code> you can calculate the"
 " distance between two positions."
 msgstr ""
-"Com a instrução <code>distance( , )</code> você pode calcular a "
-"distância entre duas posições."
+"Com a instrução <code>distance( , )</code> você pode calcular a distância"
+" entre duas posições."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/build.txt:4 ../E/buildingenabled.txt:4 ../E/canbuild.txt:4 ../E/dist.txt:4 ../E/drop.txt:4 ../E/fire.txt:4 ../E/function.txt:16 ../E/goto.txt:4 ../E/grab.txt:4 ../E/if.txt:4 ../E/motor.txt:4 ../E/move.txt:4 ../E/radar.txt:4 ../E/switch.txt:4 ../E/turn.txt:4 ../E/wait.txt:4 ../E/while.txt:4
@@ -1126,10 +1117,9 @@ msgid ""
 " by <code>.position</code>, this gives you the position of the object"
 " described in the variable."
 msgstr ""
-"Se você escrever <code>position</code> sozinha, ela lhe dá a posição do "
-"robô que executa o programa. Se você escrever o nome de uma variável seguida "
-"por <code>.position</code>, ela lhe dá a posição do objeto descrito na"
-" variável."
+"Se você escrever <code>position</code> sozinha, ela lhe dá a posição do robô"
+" que executa o programa. Se você escrever o nome de uma variável seguida por"
+" <code>.position</code>, ela lhe dá a posição do objeto descrito na variável."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/dist.txt:7
@@ -1138,8 +1128,8 @@ msgid ""
 "Here is a program that moves forward, covering exactly the distance between"
 " the bot and the closest ant:"
 msgstr ""
-"Aqui está um programa que avança, cobrindo exatamente a distância entre "
-"o robô e a formiga mais próxima."
+"Aqui está um programa que avança, cobrindo exatamente a distância entre o"
+" robô e a formiga mais próxima."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/dist.txt:9
@@ -1158,8 +1148,8 @@ msgid ""
 "This is of course pure suicide. Better to stop 40 meters before, in order to"
 " be at shooting range:"
 msgstr ""
-"Isto é claro, puro suicidio. Melhor parar 40 metros antes de forma a estar "
-"no alcance de tiro:"
+"Isto é claro, puro suicidio. Melhor parar 40 metros antes de forma a estar no"
+" alcance de tiro:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/dist.txt:14
@@ -1269,8 +1259,8 @@ msgstr ""
 " do <a cbot|bloc>bloco</a>. As instruções são executadas pelo menos uma vez,"
 " porque a condição só é testada depois.\n"
 "Cuidado para não confundir a instrução <c/>do { } while ( );<n/> com a"
-" instrução <code><a cbot|while>while</a> ( ) { }</code>; a última testa"
-"a condição antes das instruções no bloco serem executadas."
+" instrução <code><a cbot|while>while</a> ( ) { }</code>; a última testaa"
+" condição antes das instruções no bloco serem executadas."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/do.txt:12 ../E/for.txt:13 ../E/while.txt:30
@@ -1285,8 +1275,8 @@ msgid ""
 "The instructions in the block are performed over and over again, as long as"
 " the <a cbot|cond>condition</a> is true. "
 msgstr ""
-"As instruções no bloco são executadas de novo e de novo, enquanto a"
-"  <a cbot|cond>condição</a> é verdadeira. "
+"As instruções no bloco são executadas de novo e de novo, enquanto a  <a"
+" cbot|cond>condição</a> é verdadeira. "
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/do.txt:15 ../E/while.txt:33
@@ -1324,8 +1314,7 @@ msgid ""
 " )</code>."
 msgstr ""
 "Sempre coloque um <a cbot|term>ponto e vírgula</a> no fim da linha <code"
-">while ("
-" )</code>."
+">while ( )</code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/do.txt:25
@@ -1335,9 +1324,9 @@ msgid ""
 " cbot|continue>continue</a></code> can be useful inside a block following the"
 " instruction <code>do { }</code>."
 msgstr ""
-"As instruções <code><a cbot|break>break</a></code> e <code><a"
-" cbot|continue>continue</a></code> podem ser úteis dentro de um bloco"
-" seguindo a instrução <code>do { }</code>."
+"As instruções <code><a cbot|break>break</a></code> e <code><a cbot|continue"
+">continue</a></code> podem ser úteis dentro de um bloco seguindo a instrução"
+" <code>do { }</code>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/drop.txt:1
@@ -1354,8 +1343,8 @@ msgid ""
 " the power cell location of a bot."
 msgstr ""
 "A instrução <c/>drop();<n/>  instrui o robô a largar qualquer coisa que o"
-" braço operacional esteja carregando no chão, na plataforma de um edifício ou "
-"no local da célula de energia de um robô."
+" braço operacional esteja carregando no chão, na plataforma de um edifício ou"
+" no local da célula de energia de um robô."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/drop.txt:5
@@ -1365,9 +1354,9 @@ msgid ""
 " front of the bot. Here is a short program that grabs an object in front of"
 " the bot and drops it 5 meters further:"
 msgstr ""
-"A instrução <c/>drop();<n/> escrita desta forma larga o objeto na frente"
-" do robô. Aqui está um pequeno programa que pega um objeto na frente "
-"do robô e o larga 5 metros adiante."
+"A instrução <c/>drop();<n/> escrita desta forma larga o objeto na frente do"
+" robô. Aqui está um pequeno programa que pega um objeto na frente do robô e o"
+" larga 5 metros adiante."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/drop.txt:7
@@ -1395,8 +1384,7 @@ msgid ""
 " bot</a>, in order to drop what it is holding."
 msgstr ""
 "Esta instrução apela para o braço operacional de um <a object|botgr>robô"
-" agarrador"
-" </a>, a fim de largar o que ele estiver segurando."
+" agarrador </a>, a fim de largar o que ele estiver segurando."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/drop.txt:17 ../E/grab.txt:17
@@ -1416,8 +1404,8 @@ msgid ""
 "<code>Behind    </code>  Drops behind.\n"
 "<code>EnergyCell</code>  Drops on the bot's own power cell location."
 msgstr ""
-"Local indica onde o robô deve largar o objeto. Se nenhuma "
-"indicação é dada, o objeto é largado em frente ao robô. \n"
+"Local indica onde o robô deve largar o objeto. Se nenhuma indicação é dada, o"
+" objeto é largado em frente ao robô. \n"
 "<code>InFront   </code>  Larga em frente (valor padrão).\n"
 "<code>Behind    </code>  Larga atrás.\n"
 "<code>EnergyCell</code>  Larga no local da célula de energia do robô."
@@ -1433,11 +1421,10 @@ msgid ""
 "<code>== 0 </code>object was dropped\n"
 "<code>!= 0 </code>error, no object was dropped"
 msgstr ""
-"Normalmente um erro para o programa. Você pode prevenir o programa de"
-" parar em erros utilizando a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)<"
-"/code>. "
-" Um valor diferente de zero se um erro ocorreu é retornado por <c/>drop();<n/"
-">.\n"
+"Normalmente um erro para o programa. Você pode prevenir o programa de parar"
+" em erros utilizando a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>."
+"  Um valor diferente de zero se um erro ocorreu é retornado por <c/>drop();<"
+"n/>.\n"
 "<code>== 0 </code>objeto foi largado com sucesso\n"
 "<code>!= 0 </code>erro, nenhum objeto foi largado"
 
@@ -1456,10 +1443,8 @@ msgid ""
 "/code> but only <code>handle.eof()</code>:"
 msgstr ""
 "Testa a condição de fim do arquivo em um arquivo aberto. É um método da"
-" classe <code"
-"><a cbot|file>file</a></code>; sendo assim, você não pode escrever <code"
-">eof()<"
-"/code> mas somente <code>handle.eof()</code>:"
+" classe <code><a cbot|file>file</a></code>; sendo assim, você não pode"
+" escrever <code>eof()</code> mas somente <code>handle.eof()</code>:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/eof.txt:4
@@ -1538,10 +1523,10 @@ msgid ""
 " instructions listed above return a value different from zero if the"
 " instruction could not be performed."
 msgstr ""
-"Normalmente o programa para quando um erro ocorre. Se você usar a"
-" instrução <c/>errmode(0);<n/> no começo do programa, as instruções"
-" listadas anteriormente retornarão um valor diferente de zero se "
-" a instrução não puder ser executada."
+"Normalmente o programa para quando um erro ocorre. Se você usar a instrução <"
+"c/>errmode(0);<n/> no começo do programa, as instruções listadas"
+" anteriormente retornarão um valor diferente de zero se  a instrução não"
+" puder ser executada."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/errmode.txt:10
@@ -1640,8 +1625,8 @@ msgstr ""
 "<code>-=</code>  subtração\n"
 "<code>*=</code>  multiplicação\n"
 "<code>/=</code>  divisão\n"
-"<code>%=</code>  resto da divisão (somente para o tipo <code><a"
-" cbot|int>int</a></code>)"
+"<code>%=</code>  resto da divisão (somente para o tipo <code><a cbot|int>int<"
+"/a></code>)"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:178
@@ -1651,8 +1636,7 @@ msgid ""
 " or to decrement (--) a variable in very compact and efficient manner."
 msgstr ""
 "Os operadores <code>++</code> e <code>--</code> permitem a você incrementar"
-" (++)"
-"ou decrementar (--) uma variável de uma maneira bem compacta e eficiente."
+" (++)ou decrementar (--) uma variável de uma maneira bem compacta e eficiente."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/extern.txt:1
@@ -1669,10 +1653,10 @@ msgid ""
 " declared with <code>extern</code> will apear in the program list in the"
 " lower left corner of the screen."
 msgstr ""
-"A instrução <code>extern</code> determina a <a cbot|function"
-">função</a> que age como o programa principal de um robô. O nome da função"
-" declarada com <code>extern</code> irá aparecer na lista de programas no"
-"canto inferior esquerdo da tela."
+"A instrução <code>extern</code> determina a <a cbot|function>função</a> que"
+" age como o programa principal de um robô. O nome da função declarada com <"
+"code>extern</code> irá aparecer na lista de programas nocanto inferior"
+" esquerdo da tela."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/extern.txt:4
@@ -1703,8 +1687,8 @@ msgid ""
 "If the program contains other functions, only the main function must be"
 " preceded by <code>extern</code>."
 msgstr ""
-"Se o programa conter outras funções, somente a função principal deve"
-" ser precedidade por <code>extern</code>."
+"Se o programa conter outras funções, somente a função principal deve ser"
+" precedidade por <code>extern</code>."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/extern.txt:15
@@ -1752,8 +1736,8 @@ msgid ""
 " that a <a cbot|bool>boolean</a> <a cbot|var>variable</a> can take."
 msgstr ""
 " Este valor significa que uma condição não é verdadeira; é um dos dois"
-" valores "
-"que uma <a cbot|var>variável</a> <a cbot|bool>boleana</a> pode assumir."
+" valores que uma <a cbot|var>variável</a> <a cbot|bool>boleana</a> pode"
+" assumir."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/file.txt:1
@@ -1782,9 +1766,8 @@ msgid ""
 " have the value <code><a cbot|null>null</a></code>."
 msgstr ""
 "Use a sintaxe acima para declarar um manipulador de arquivo. Você deve usar"
-" () para criar"
-" uma instância da classe <code>file</code>. Sem os () o manipulador terá"
-" o valor <code><a cbot|null>null</a></code>."
+" () para criar uma instância da classe <code>file</code>. Sem os () o"
+" manipulador terá o valor <code><a cbot|null>null</a></code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/file.txt:8
@@ -1795,10 +1778,8 @@ msgid ""
 " files elsewhere than in the files/ folder."
 msgstr ""
 "Arquivos só podem ser criados e abertos na pasta /files a qual está"
-" localizada "
-"em uma pasta dentro do diretório de salvamentos do Colobot. Você não pode"
-" criar ou abrir "
-"arquivos em outro lugar diferente da pasta files/."
+" localizada em uma pasta dentro do diretório de salvamentos do Colobot. Você"
+" não pode criar ou abrir arquivos em outro lugar diferente da pasta files/."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/file.txt:11
@@ -1810,9 +1791,8 @@ msgid ""
 ">handle.method()</code>:"
 msgstr ""
 "<code>file</code> é na verdade não um simples tipo, mas uma classe. <code"
-">open</code"
-">, <code>close</code>, <code>writeln</code> etc. são métodos da classe <code"
-">file</code>. É por isso que sempre escrevemos <code"
+">open</code>, <code>close</code>, <code>writeln</code> etc. são métodos da"
+" classe <code>file</code>. É por isso que sempre escrevemos <code"
 ">handle.metodo()</code>:"
 
 #. type: Source code
@@ -1879,10 +1859,9 @@ msgid ""
 " the more energy it needs. This instruction can be used with the following"
 " bot types: "
 msgstr ""
-"Atira com a arma, com uma rajada que dura um certo tempo. Quanto mais longa "
-"a rajada, mais energia ela precisa. Esta instrução pode ser utilizada com os"
-" seguintes "
-"tipos de robôs:"
+"Atira com a arma, com uma rajada que dura um certo tempo. Quanto mais longa a"
+" rajada, mais energia ela precisa. Esta instrução pode ser utilizada com os"
+" seguintes tipos de robôs:"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/fire.txt:20
@@ -1891,8 +1870,8 @@ msgid ""
 "In order to move the gun upward or downward, use the instruction <code><a"
 " cbot|aim>aim</a></code>."
 msgstr ""
-"A fim de mover a arma para cima ou para baixo, use a instrução"
-" <code><a cbot|aim>aim</a></code>."
+"A fim de mover a arma para cima ou para baixo, use a instrução <code><a"
+" cbot|aim>aim</a></code>."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/fire.txt:22 ../E/wait.txt:15
@@ -1907,8 +1886,8 @@ msgid ""
 "Duration of the burst. Generally, the value given is 1. Shorter bursts can"
 " also be performed in order to spare time and energy."
 msgstr ""
-"Duração da rajada. Normalmente, o valor dado é 1. Rajadas curtas também "
-"podem ser realizadas a fim de economizar tempo e energia."
+"Duração da rajada. Normalmente, o valor dado é 1. Rajadas curtas também podem"
+" ser realizadas a fim de economizar tempo e energia."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/fire.txt:26
@@ -1988,9 +1967,8 @@ msgid ""
 " example: "
 msgstr ""
 "Use este tipo para a maioria das variáveis que contém números. Variáveis"
-" deste "
-"tipo podem conter números positivos e negativos, inteiros ou reais, por"
-" exemplo:"
+" deste tipo podem conter números positivos e negativos, inteiros ou reais,"
+" por exemplo:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/float.txt:4
@@ -2014,8 +1992,7 @@ msgid ""
 " the type <code><a cbot|int>int</a></code>."
 msgstr ""
 "Se você precisar somente de números inteiros (por exemplo: 12 ou -5000), você"
-" deveria usar "
-"o tipo <code><a cbot|int>int</a></code>."
+" deveria usar o tipo <code><a cbot|int>int</a></code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/float.txt:12
@@ -2024,8 +2001,8 @@ msgid ""
 "Do not insert space or colon characters into a number. To separate the whole"
 " part from the fractional part, use a dot. "
 msgstr ""
-"Não insira espaços ou vírgulas em um número. Para separar a parte inteira "
-"da parte fracionada, use um ponto."
+"Não insira espaços ou vírgulas em um número. Para separar a parte inteira da"
+" parte fracionada, use um ponto."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/float.txt:14
@@ -2080,8 +2057,8 @@ msgid ""
 "This instruction allows you to execute a certain number of times the"
 " instructions contained in the <a cbot|bloc>block</a>."
 msgstr ""
-"Esta instrução permite a você executar um certo número de vezes as "
-"instruções dentro de um <a cbot|bloc>bloco</a>."
+"Esta instrução permite a você executar um certo número de vezes as instruções"
+" dentro de um <a cbot|bloc>bloco</a>."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/for.txt:10
@@ -2096,8 +2073,8 @@ msgid ""
 "This <a cbot|cond>condition</a> determines if another instance of the loop"
 " must be executed. It is tested before every instance of the loop. "
 msgstr ""
-"Esta <a cbot|cond>condição</a> determina se outra instância do laço"
-" deve ser executada. Ela é testada antes de cada instância do laço. "
+"Esta <a cbot|cond>condição</a> determina se outra instância do laço deve ser"
+" executada. Ela é testada antes de cada instância do laço. "
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/for.txt:16
@@ -2125,8 +2102,7 @@ msgid ""
 " it uses the instruction <code><a cbot|while>while</a></code>:"
 msgstr ""
 "O exemplo seguinte é estritamente equivalente a um laço <code>for</code>,"
-" porém"
-" ele usa a instrução <code><a cbot|while>while</a></code>:"
+" porém ele usa a instrução <code><a cbot|while>while</a></code>:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/for.txt:26
@@ -2153,8 +2129,8 @@ msgid ""
 "Do not put a <a cbot|term>semicolon</a> at the end of the line <code>for ( )<"
 "/code>."
 msgstr ""
-"Não coloque um <a cbot|term>ponto e vírgula</a> no fim da linha <code>for ( )<"
-"/code>."
+"Não coloque um <a cbot|term>ponto e vírgula</a> no fim da linha <code>for ("
+" )</code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/for.txt:36
@@ -2164,9 +2140,9 @@ msgid ""
 " cbot|continue>continue</a></code> can be useful inside a block following the"
 " instruction <code>for </code>."
 msgstr ""
-"As instruções <code><a cbot|break>break</a></code> e <code><a"
-" cbot|continue>continue</a></code> podem ser úteis em um bloco da"
-" da instrução <code>for </code>."
+"As instruções <code><a cbot|break>break</a></code> e <code><a cbot|continue"
+">continue</a></code> podem ser úteis em um bloco da da instrução <code>for <"
+"/code>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/function.txt:1
@@ -2181,8 +2157,8 @@ msgid ""
 "You can also declare a function <a cbot|public>public</a> so it can be used"
 " by other bots."
 msgstr ""
-"Você também pode declarar uma função <a cbot|public>public</a>, desta forma "
-"ela poderá ser usada por outros robôs."
+"Você também pode declarar uma função <a cbot|public>public</a>, desta forma"
+" ela poderá ser usada por outros robôs."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/goto.txt:1
@@ -2210,14 +2186,12 @@ msgid ""
 " that looks for a <a object|titan>titanium cube</a>, goes to the position and"
 " grabs it:"
 msgstr ""
-"O uso mais comum consiste em mover o robô para um objeto localizado com a "
-"instrução <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>. Se a informação retornada "
-"pelo <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/> foi armazenada em uma certa "
-"variável, escreva o nome da variável seguida por <code>.position</code> "
-"para obter a posição do objeto. Aqui está um exemplo de um programa "
-"que procura por um <a object|titan>cubo de titânio</a>, vai para a sua"
-" posição e "
-"o pega."
+"O uso mais comum consiste em mover o robô para um objeto localizado com a"
+" instrução <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>. Se a informação retornada pelo"
+" <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/> foi armazenada em uma certa variável,"
+" escreva o nome da variável seguida por <code>.position</code> para obter a"
+" posição do objeto. Aqui está um exemplo de um programa que procura por um <a"
+" object|titan>cubo de titânio</a>, vai para a sua posição e o pega."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/goto.txt:7
@@ -2245,8 +2219,8 @@ msgid ""
 "Tells the robot to go to the given position, avoiding all the obstacles if"
 " this is possible. "
 msgstr ""
-"Diz ao robô para ir a uma posição dada, evitando todos os obstáculos se "
-"possível."
+"Diz ao robô para ir a uma posição dada, evitando todos os obstáculos se"
+" possível."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/goto.txt:18
@@ -2272,13 +2246,13 @@ msgid ""
 " moves, even winged bot stay on the ground. For all bot except winged bots,"
 " this parameter is ignored. "
 msgstr ""
-"Altitude de vôo para <a object|botgj>robôs alados</a> A altitude é útil "
-"somente para <a object|botgj>robôs alados</a>. Da altitude inicial, o robô "
-"sobe até que atinga a altura especificada. Quando chegar perto do destino, "
-"ele irá descer até tocar o chão na posição alvo. Se nenhum valor for "
-"informado, uma altitude de 10 metros será utilizada. Em movimentos muito "
-"pequenos, até robôs alados permanecerão no chão. Para todos os robôs, exceto "
-"robôs alados, este parâmetro é ignorado."
+"Altitude de vôo para <a object|botgj>robôs alados</a> A altitude é útil"
+" somente para <a object|botgj>robôs alados</a>. Da altitude inicial, o robô"
+" sobe até que atinga a altura especificada. Quando chegar perto do destino,"
+" ele irá descer até tocar o chão na posição alvo. Se nenhum valor for"
+" informado, uma altitude de 10 metros será utilizada. Em movimentos muito"
+" pequenos, até robôs alados permanecerão no chão. Para todos os robôs, exceto"
+" robôs alados, este parâmetro é ignorado."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/goto.txt:23
@@ -2311,10 +2285,9 @@ msgid ""
 "<code>== 0 </code>Goal position reached\n"
 "<code>!= 0 </code>Goal position impossible to reach"
 msgstr ""
-"Normalmente um erro para o programa. Você pode prevenir o programa de"
-" parar nos erros utilizando a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)<"
-"/code>. "
-" Um valor diferente de zero é retornado por <code>goto()</code> se um erro"
+"Normalmente um erro para o programa. Você pode prevenir o programa de parar"
+" nos erros utilizando a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code"
+">.  Um valor diferente de zero é retornado por <code>goto()</code> se um erro"
 " ocorrer.\n"
 "<code>== 0 </code>Posição alvo atingida\n"
 "<code>!= 0 </code>Posição alvo impossível de atingir"
@@ -2334,8 +2307,8 @@ msgid ""
 " the power cell location of a bot."
 msgstr ""
 "A instrução <c/>grab();<n/> instrui o robô a usar o braço operacional para "
-" pegar um objeto que está no chão, em uma plataforma de um edifício ou em "
-" um local de célula de energia de um robô."
+" pegar um objeto que está no chão, em uma plataforma de um edifício ou em  um"
+" local de célula de energia de um robô."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/grab.txt:5
@@ -2346,8 +2319,8 @@ msgid ""
 " of the bot and drops it 5 meters further:"
 msgstr ""
 "A instrução <c/>grab();<n/>  quando escrita desta forma pega o objeto que "
-" está na frente do robô. Aqui está um pequeno programa que pega um objeto "
-" na frente de um robô e o larga 5 metros adiante:"
+" está na frente do robô. Aqui está um pequeno programa que pega um objeto  na"
+" frente de um robô e o larga 5 metros adiante:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/grab.txt:7
@@ -2404,10 +2377,9 @@ msgid ""
 "<code>== 0 </code>an object was grabbed\n"
 "<code>!= 0 </code>error, no object was grabbed"
 msgstr ""
-"Normalmente um erro para o programa. Você pode prevenir o programa de"
-" parar utilizando a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. "
-" Um valor diferente de zero é retornado por <c/>grab();<n/> se um erro"
-" ocorrer.\n"
+"Normalmente um erro para o programa. Você pode prevenir o programa de parar"
+" utilizando a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>.  Um"
+" valor diferente de zero é retornado por <c/>grab();<n/> se um erro ocorrer.\n"
 "<code>== 0 </code>um objeto foi pego\n"
 "<code>!= 0 </code>erro, nenhum objeto foi pego"
 
@@ -2427,8 +2399,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Com a instrução <code>if() {}</code> você pode executar um conjunto de"
 " instruções somente se uma certa condição for verdadeira. Escreva a condição"
-" nos"
-" parênteses <code>()</code>, e as instruções nas chaves <code>{}</code>."
+" nos parênteses <code>()</code>, e as instruções nas chaves <code>{}</code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/if.txt:5
@@ -2438,8 +2409,7 @@ msgid ""
 " than 40 meters:"
 msgstr ""
 "Aqui está um exemplo concreto: o robô irá atirar somente quando o alvo"
-" estiver "
-" mais perto que 40 metros:"
+" estiver  mais perto que 40 metros:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/if.txt:7
@@ -2470,17 +2440,15 @@ msgid ""
 " inequality. Here is a test that will go to rechage the <a object|power>power"
 " cell</a> only if there is a <a object|station>power station</a>:"
 msgstr ""
-"Você pode testar se um objeto existe. Se a instrução <c/><a"
-" cbot|radar>radar</a>();<n/> não encontra o objeto solicitado, ela retornará "
-" o valor <code>null</code>. Então você pode testar se um objeto não existe"
-" com "
-" a condição <code>(item == null)</code>, ou testar se ele existe com "
-"<code>(item != null)</code>.  Dois sinais de igual  <code>==</code> testam"
-" igualdade, "
-"uma exclamação seguida por um sinal de igual <code>!=</code> testam "
-"desigualdade. Aqui está um teste que irá recarregar uma <a object|power"
-">célula de"
-" energia</a> somente se houver uma <a object|station>estação de energia</a>:"
+"Você pode testar se um objeto existe. Se a instrução <c/><a cbot|radar>radar<"
+"/a>();<n/> não encontra o objeto solicitado, ela retornará  o valor <code"
+">null</code>. Então você pode testar se um objeto não existe com  a condição"
+" <code>(item == null)</code>, ou testar se ele existe com <code>(item !="
+" null)</code>.  Dois sinais de igual  <code>==</code> testam igualdade, uma"
+" exclamação seguida por um sinal de igual <code>!=</code> testam"
+" desigualdade. Aqui está um teste que irá recarregar uma <a object|power"
+">célula de energia</a> somente se houver uma <a object|station>estação de"
+" energia</a>:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/if.txt:15
@@ -2533,11 +2501,9 @@ msgid ""
 "Part <code>else { }</code> is not compulsory. "
 msgstr ""
 "Com esta estrutura condicional você pode executar o <a cbot|bloc>bloco</a> A"
-" ou "
-" o <a cbot|bloc>bloco</a> B dependendo da  <a cbot|cond>condição</a>. Se a "
-" condição for verdadeira, o bloco A será executado. Se a condição for falsa,"
-" o bloco B será "
-"executado. \n"
+" ou  o <a cbot|bloc>bloco</a> B dependendo da  <a cbot|cond>condição</a>. Se"
+" a  condição for verdadeira, o bloco A será executado. Se a condição for"
+" falsa, o bloco B será executado. \n"
 "A parte <code>else { }</code> não é obrigatória."
 
 #. type: Plain text
@@ -2547,8 +2513,8 @@ msgid ""
 "Do not put a <a cbot|term>semicolon</a> at the end of the line <code>if ( )<"
 "/code>."
 msgstr ""
-"Não coloque <a cbot|term>ponto e vírgula</a>no fim da linha "
-" <code>if ( )</code>."
+"Não coloque <a cbot|term>ponto e vírgula</a> no fim da linha  <code>if ( )<"
+"/code>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/int.txt:1
@@ -2564,8 +2530,7 @@ msgid ""
 " positive. For example: "
 msgstr ""
 "Use este tipo para variáveis que contenham somente números inteiros,"
-" negativos "
-" ou positivos. Por exemplo:"
+" negativos  ou positivos. Por exemplo:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/int.txt:4
@@ -2586,8 +2551,8 @@ msgid ""
 "To represent real numbers like 12.05 or -0.005, use the type <code><a"
 " cbot|float>float</a></code>."
 msgstr ""
-"Para representar números reais como 12.05 ou -0.005, use o tipo <code><a "
-"cbot|float>float</a></code>."
+"Para representar números reais como 12.05 ou -0.005, use o tipo <code><a"
+" cbot|float>float</a></code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/int.txt:11
@@ -2630,8 +2595,8 @@ msgid ""
 " what makes the bot fly. Use this instruction in order to take off, climb,"
 " descend or land."
 msgstr ""
-"Controla diretamento o jato de um <a object|botgj>robô alado</a>. O jato é "
-" o que faz o robô voar. Use esta instrução para decolar, subir, descer ou"
+"Controla diretamento o jato de um <a object|botgj>robô alado</a>. O jato é  o"
+" que faz o robô voar. Use esta instrução para decolar, subir, descer ou"
 " pousar."
 
 #. type: \t; header
@@ -2653,8 +2618,8 @@ msgstr ""
 "Energia do jato, valores entre <code>-1</code> e <code>+1</code>. <c/"
 ">jet(1);<n/> instrui o robô a subir o mais rápido possível, <c/>jet(-1);<n/>"
 " desce o mais rápido possível, <c/>jet(0);<n/> estabiliza a altitude. Para"
-" descer mais devagar, use valores intermediários, por exemplo: <"
-"c/>jet(0.3);<n/>."
+" descer mais devagar, use valores intermediários, por exemplo: <c/>jet(0.3);<"
+"n/>."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/jet.txt:11 ../E/message.txt:21 ../E/motor.txt:35 ../E/shield.txt:15 ../E/wait.txt:18
@@ -2687,8 +2652,8 @@ msgid ""
 "Prints a message on top of the screen. After a few seconds, the message"
 " disappears automatically. "
 msgstr ""
-"Imprime uma mensagem no topo da tela. Depois de alguns segundos, a mensagem "
-"desaparece automaticamente."
+"Imprime uma mensagem no topo da tela. Depois de alguns segundos, a mensagem"
+" desaparece automaticamente."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/message.txt:7
@@ -2707,8 +2672,8 @@ msgid ""
 "<c/>message(n + \" object(s) found\");<n/> \n"
 "<c/>message(\"Distance = \" + dist + \" meters\");<n/> "
 msgstr ""
-"Texto que será exibido. É possivel acrescentar vários texto e/ou"
-" valores com o operador <code>+</code>:\n"
+"Texto que será exibido. É possivel acrescentar vários texto e/ou valores com"
+" o operador <code>+</code>:\n"
 "<c/>message(\"Não encontrado\");<n/> \n"
 "<c/>message(angulo);<n/> \n"
 "<c/>message(n + \" objeto(s) encontrado(s)\");<n/> \n"
@@ -2780,11 +2745,11 @@ msgid ""
 " This will sweep a whole zone with only one burst. Here is an example that"
 " will sweep the zone in front of the bot:"
 msgstr ""
-"A velocidade dada aos motores permanecerá constante durante a execução "
-"das próximas instruções. Devido a esta característica, é possível realizar "
-"um rotação durante a instrução  <c/><a cbot|fire>fire</a>();<n/>. "
-"Isto irá varrer toda uma zona com apenas um tiro. Aqui está um exemplo "
-"que varre uma zona na frente do robô:"
+"A velocidade dada aos motores permanecerá constante durante a execução das"
+" próximas instruções. Devido a esta característica, é possível realizar um"
+" rotação durante a instrução  <c/><a cbot|fire>fire</a>();<n/>. Isto irá"
+" varrer toda uma zona com apenas um tiro. Aqui está um exemplo que varre uma"
+" zona na frente do robô:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/motor.txt:7
@@ -2808,10 +2773,9 @@ msgid ""
 " turning half-speed backward, the bot will turn slowly on itself during the"
 " 2-second-burst."
 msgstr ""
-"Com o motor esquerdo girando a meia velocidade para frente o e motor direito "
-"girando a meia velocidade para trás, o robô irá girar lentamente em sí"
-" durante "
-"o tipo de 2 segundos."
+"Com o motor esquerdo girando a meia velocidade para frente o e motor direito"
+" girando a meia velocidade para trás, o robô irá girar lentamente em sí"
+" durante o tipo de 2 segundos."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/motor.txt:16
@@ -2828,11 +2792,11 @@ msgid ""
 " until a <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a><"
 "/code> or <code><a cbot|goto>goto</a></code> instruction is performed."
 msgstr ""
-"Dá instruções de velocidade para os motores esquerdo e direito do robô. "
-"Os motores manterão a velocidade até que uma nova instrução motor seja "
-"realizada, ou até que uma instrução <code><a cbot|move>move</a></code>, <code"
-"><a cbot|turn>turn</a><"
-"/code> ou <code><a cbot|goto>goto</a></code> seja realizada."
+"Dá instruções de velocidade para os motores esquerdo e direito do robô. Os"
+" motores manterão a velocidade até que uma nova instrução motor seja"
+" realizada, ou até que uma instrução <code><a cbot|move>move</a></code>, <"
+"code><a cbot|turn>turn</a></code> ou <code><a cbot|goto>goto</a></code> seja"
+" realizada."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/motor.txt:20
@@ -2887,8 +2851,8 @@ msgid ""
 " -1)</code>"
 msgstr ""
 "Nota:\n"
-"<c/>motor(2, 2);<n/> não moverá para frente mais rápido que <code>motor(1, 1)<"
-"/code> \n"
+"<c/>motor(2, 2);<n/> não moverá para frente mais rápido que <code>motor(1,"
+" 1)</code> \n"
 "<c/>motor(-2, -2);<n/> não moverá para trás mais rápido que <code>motor(-1,"
 " -1)</code>"
 
@@ -2906,9 +2870,9 @@ msgid ""
 " while keeping the same orientation. In brackets you must specify the length"
 " of the move in meters."
 msgstr ""
-"A instrução <c/>move();<n/> intrui o robô a mover para frente ou para trás "
-"enquanto mantém a mesma orientação. Nos parênteses você deve informar "
-"a distância do movimento em metros."
+"A instrução <c/>move();<n/> intrui o robô a mover para frente ou para trás"
+" enquanto mantém a mesma orientação. Nos parênteses você deve informar a"
+" distância do movimento em metros."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/move.txt:5
@@ -2919,10 +2883,10 @@ msgid ""
 " object|titanore>titanium ore</a> on the <a object|convert>converter</a>,"
 " write <c/>move(-2.5);<n/>."
 msgstr ""
-"Se você desejar que o robô mova 30 metros, escreva <c/>move(30);<n/>. "
-"Para mover o robô para trás depois que ele largou um pedaço de <a"
-" object|titanore>minério de titânio</a> no <a object|convert>conversor</a>, "
-"escreva <c/>move(-2.5);<n/>."
+"Se você desejar que o robô mova 30 metros, escreva <c/>move(30);<n/>. Para"
+" mover o robô para trás depois que ele largou um pedaço de <a object|titanore"
+">minério de titânio</a> no <a object|convert>conversor</a>, escreva <c/"
+">move(-2.5);<n/>."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/move.txt:9
@@ -2937,8 +2901,8 @@ msgid ""
 "Moves forward or backward of a given distance, always keeping the current"
 " orientation of the bot. "
 msgstr ""
-"Move para frente ou para trás dada um distância, sempre mantendo a "
-"orientação atual do robô."
+"Move para frente ou para trás dada um distância, sempre mantendo a orientação"
+" atual do robô."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/move.txt:13
@@ -2966,10 +2930,9 @@ msgid ""
 "<code>== 0 </code>Move executed\n"
 "<code>!= 0 </code>error, the instruction was not performed correctly"
 msgstr ""
-"Normalmente um erro para o programa. Se você quiser que o programa"
-" não pare ao ocorrer erros use a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a"
-">(0)</code>. "
-" Um valor diferente de zero é retornado por <code>move()</code> se um erro"
+"Normalmente um erro para o programa. Se você quiser que o programa não pare"
+" ao ocorrer erros use a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code"
+">.  Um valor diferente de zero é retornado por <code>move()</code> se um erro"
 " ocorrer.\n"
 "<code>== 0 </code>movimento executado\n"
 "<code>!= 0 </code>erro, a instrução não foi executada corretamente"
@@ -2993,8 +2956,8 @@ msgstr ""
 "Este valor especial indica que uma <a cbot|var>variável</a> do tipo <code><a"
 " cbot|int>int</a></code> ou <code><a cbot|float>float</a></code> não contém"
 " números, mas sim \"nada\". \n"
-"Por exemplo, se a instrução <code><a cbot|receive>receive</a></code> não"
-" pode obter a informação requerida, ela retorna <code>nan</code>:"
+"Por exemplo, se a instrução <code><a cbot|receive>receive</a></code> não pode"
+" obter a informação requerida, ela retorna <code>nan</code>:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/nan.txt:5
@@ -3057,8 +3020,8 @@ msgid ""
 "If you want to create a new instance at declaration time you can ommit the"
 " new <code>new</code> operator by putting () after the declaration:"
 msgstr ""
-"Se você deseja criar uma nova instância na hora da declaração, você pode "
-"omitir o operador <code>new</code> colocando () depois da declaração:"
+"Se você deseja criar uma nova instância na hora da declaração, você pode"
+" omitir o operador <code>new</code> colocando () depois da declaração:"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/new.txt:9
@@ -3115,8 +3078,8 @@ msgid ""
 "This special value indicates that the variable containing it does not"
 " reference an instance."
 msgstr ""
-"Este valor especial indica que a variável que o contém não faz referência "
-"a uma instância."
+"Este valor especial indica que a variável que o contém não faz referência a"
+" uma instância."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/null.txt:5
@@ -3157,9 +3120,9 @@ msgid ""
 "/code> coordinate corresponds to the altitude above (respectively below) sea"
 " level. "
 msgstr ""
-"Posição do objeto no planeta, em metros. As coordenadas <code>x<"
-"/code> e <code>y</code> correspondem ao local no mapa, a coordenada <code>z<"
-"/code> corresponde a altitude acima (respectivamente abaixo) no nível do mar."
+"Posição do objeto no planeta, em metros. As coordenadas <code>x</code> e <"
+"code>y</code> correspondem ao local no mapa, a coordenada <code>z</code>"
+" corresponde a altitude acima (respectivamente abaixo) no nível do mar."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/object.txt:27
@@ -3176,11 +3139,10 @@ msgid ""
 " to an object facing eastwards, thus following the positive <code>x</code>"
 " axis. The orientation is measured counterclockwise. "
 msgstr ""
-"Orientação do objeto, em graus. A orientação diz a você qual a "
-"direção que o objeto está apontando. Uma orientação de <code>0</code>"
-"corresponde a um objeto virado para o leste, sendo assim, seguindo o eixo"
-" positivo "
-"<code>x</code>. A orientação é medida em sentido anti-horário. "
+"Orientação do objeto, em graus. A orientação diz a você qual a direção que o"
+" objeto está apontando. Uma orientação de <code>0</code>corresponde a um"
+" objeto virado para o leste, sendo assim, seguindo o eixo positivo <code>x<"
+"/code>. A orientação é medida em sentido anti-horário. "
 
 #. type: Source code
 #: ../E/object.txt:30
@@ -3197,10 +3159,9 @@ msgid ""
 " facing upwards, a negative inclination means that it is facing downwards. "
 msgstr ""
 "Ângulo para frente / para trás do robô. Um pitch de <code>0</code> significa"
-" que o"
-" robô está em solo plano. Uma inclinação positiva significa que ele está"
-" olhando para "
-"cima, uma inclinação negativa significa que ele está olhando para baixo."
+" que o robô está em solo plano. Uma inclinação positiva significa que ele"
+" está olhando para cima, uma inclinação negativa significa que ele está"
+" olhando para baixo."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/object.txt:33
@@ -3216,9 +3177,9 @@ msgid ""
 " is leaning to the left side, a negative value means that it is leaning to"
 " the right side. "
 msgstr ""
-"Ângulo direito / esquerdo do robô, em graus. Um valor positivo significa que "
-"o robô está inclinado para o lado esquerdo, um valor negativo significa que o "
-"robô está inclinado para o lado direito."
+"Ângulo direito / esquerdo do robô, em graus. Um valor positivo significa que"
+" o robô está inclinado para o lado esquerdo, um valor negativo significa que"
+" o robô está inclinado para o lado direito."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/object.txt:36
@@ -3239,16 +3200,12 @@ msgid ""
 ">energyCell.energyLevel</code>. "
 msgstr ""
 "Nível de energia, entre 0 e 1. Uma <a object|power>célula de energia</a>"
-" normal que "
-"está totalmente carregada retorna o valor <code>1</code>. Uma <a object|atomic"
-">célula de energia nuclear</a>  nunca retorna um valor maior que 1, ela"
-" apenas "
-"dura mais. Atenção: o nível de energia de um robô é sempre zero, porque a"
-" energia "
-"não está no robô, mas sim na célula de energia. Para saber o nível de energia"
-" que "
-"resta na célula de um robô, você deve escrever <code>energyCell.energyLevel<"
-"/code>. "
+" normal que está totalmente carregada retorna o valor <code>1</code>. Uma <a"
+" object|atomic>célula de energia nuclear</a>  nunca retorna um valor maior"
+" que 1, ela apenas dura mais. Atenção: o nível de energia de um robô é sempre"
+" zero, porque a energia não está no robô, mas sim na célula de energia. Para"
+" saber o nível de energia que resta na célula de um robô, você deve escrever"
+" <code>energyCell.energyLevel</code>. "
 
 #. type: Source code
 #: ../E/object.txt:39
@@ -3270,17 +3227,13 @@ msgid ""
 " of a <a object|botshld>shielder</a>."
 msgstr ""
 "Nível de escudo de um robô ou edifício. Um nível com valor <code>1</code>"
-" indica "
-"que o escudo está perfeito. Cada vez que um robô ou edifício leva dano por "
-"balas ou colisão com outros objetos. o nível do escudo diminui. Quando o"
-" nível "
-"atinge  <code>0</code>, a próxima bala ou colisão destruirá o robô ou"
-" edifício. \n"
+" indica que o escudo está perfeito. Cada vez que um robô ou edifício leva"
+" dano por balas ou colisão com outros objetos. o nível do escudo diminui."
+" Quando o nível atinge  <code>0</code>, a próxima bala ou colisão destruirá o"
+" robô ou edifício. \n"
 "Robôs podem reenergizar seus escudos em um <a object|repair>centro de reparo<"
-"/a>. "
-"O escudo de um edifício é reparado se ele estiver dentro da esfera de"
-" proteção de um "
-" <a object|botshld>protetor</a>."
+"/a>. O escudo de um edifício é reparado se ele estiver dentro da esfera de"
+" proteção de um  <a object|botshld>protetor</a>."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/object.txt:43
@@ -3297,11 +3250,10 @@ msgid ""
 " progressively. When it reaches the value <code>1</code>, the jet is"
 " overheated and stops working, until it cooled down a little. "
 msgstr ""
-"Temperatura do jato de <a object|botgj>robôs alados</a>. <code>0</code> "
-"corresponde a um jato frio. Quando usado, a temperatura aumenta"
-" progressivamente. "
-"Quando ela atinge o valor <code>1</code>, o jato está superaquecido e "
-"para de funcionar, até que ele esfrie um pouco."
+"Temperatura do jato de <a object|botgj>robôs alados</a>. <code>0</code>"
+" corresponde a um jato frio. Quando usado, a temperatura aumenta"
+" progressivamente. Quando ela atinge o valor <code>1</code>, o jato está"
+" superaquecido e para de funcionar, até que ele esfrie um pouco."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/object.txt:46
@@ -3318,11 +3270,10 @@ msgid ""
 " ground. This value is meaningful only for <a object|botgj>winged bots</a>"
 " and for <a object|wasp>wasps</a>. For all other objects, this value is zero. "
 msgstr ""
-"A coordenada <code>z</code> da posição indica a altitude acima "
-"do nível do mar, enquando a  <code>altitude</code> indica a altura acima "
-"do chão. Este valor só é útil para <a object|botgj>robôs alados</a> e "
-"para <a object|wasp>vespas</a>.  Para todos os outros objetos, este valor é"
-" zero."
+"A coordenada <code>z</code> da posição indica a altitude acima do nível do"
+" mar, enquando a  <code>altitude</code> indica a altura acima do chão. Este"
+" valor só é útil para <a object|botgj>robôs alados</a> e para <a object|wasp"
+">vespas</a>.  Para todos os outros objetos, este valor é zero."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/object.txt:49
@@ -3356,18 +3307,15 @@ msgid ""
 "If the bot has bot no power cell, <code>energyCell</code> returns <code>null<"
 "/code>."
 msgstr ""
-"Está informação é especial, porque ela retorna a informação sobre outro "
-"objeto, neste caso o pacote de energia. Isto significa que uma energyCell"
-" contém "
-"todas as características de um objeto normal, por exemplo <code>category<"
-"/code> "
-"(PowerCell ou NuclearCell), <code>position</code> (a posição da célula),"
-" etc.\n"
+"Está informação é especial, porque ela retorna a informação sobre outro"
+" objeto, neste caso o pacote de energia. Isto significa que uma energyCell"
+" contém todas as características de um objeto normal, por exemplo <code"
+">category</code> (PowerCell ou NuclearCell), <code>position</code> (a posição"
+" da célula), etc.\n"
 "Se você quer saber o nível de energia de um robô, você deve checar o <code"
 ">energyLevel</code>, escrevendo <code>energyCell.energyLevel</code>.\n"
 "Se o robô não tiver uma célula de energia, <code>energyCell</code> retorna <"
-"code>null<"
-"/code>."
+"code>null</code>."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/object.txt:57
@@ -3383,9 +3331,9 @@ msgid ""
 " description of the object carried by a <a object|botgr>grabber</a>. If it"
 " carries nothing, <code>load</code> returns <code>null</code>."
 msgstr ""
-"Esta informação também retorna a descrição de um objeto completo: a "
-"descrição do objeto carregado por um <a object|botgr>agarrador</a>. Se ele"
-" não carrega nada, <code>load</code> retorna <code>null</code>."
+"Esta informação também retorna a descrição de um objeto completo: a descrição"
+" do objeto carregado por um <a object|botgr>agarrador</a>. Se ele não carrega"
+" nada, <code>load</code> retorna <code>null</code>."
 
 #. type: \t; header, \b; header
 #: ../E/expr.txt:99 ../E/expr.txt:123 ../E/expr.txt:145 ../E/expr.txt:170 ../E/expr.txt:187 ../E/object.txt:66
@@ -3400,8 +3348,8 @@ msgid ""
 "The type <code>object</code> returns the special value <code><a cbot|null"
 ">null</a></code> when the object does not exist. For example:"
 msgstr ""
-"O tipo <code>object</code> retorna o valor especial <code><a cbot|null"
-">null</a></code>quando o objeto não existe. Por exemplo:"
+"O tipo <code>object</code> retorna o valor especial <code><a cbot|null>null<"
+"/a></code>quando o objeto não existe. Por exemplo:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/object.txt:69
@@ -3440,8 +3388,7 @@ msgid ""
 "code>handle.open()</code>:"
 msgstr ""
 "Abre um arquivo de texto do diretório files/. Este é um método da classe <"
-"code><a"
-" cbot|file>file</a></code>. Esta é a razão porque sempre escrevemos <"
+"code><a cbot|file>file</a></code>. Esta é a razão porque sempre escrevemos <"
 "code>handle.open()</code>:"
 
 #. type: Source code
@@ -3478,9 +3425,9 @@ msgid ""
 " the folder inside Colobot save directory. You cannot not create or open"
 " files that are located elsewhere than in the files/ folder."
 msgstr ""
-"Arquivos só podem ser criados e abertos na pasta files/ a qual se localiza "
-"dentro do diretório de salvamentos do Colobot. Você não pode criar ou abrir "
-"arquivos que estão em outro lugar que não na pasta files/."
+"Arquivos só podem ser criados e abertos na pasta files/ a qual se localiza"
+" dentro do diretório de salvamentos do Colobot. Você não pode criar ou abrir"
+" arquivos que estão em outro lugar que não na pasta files/."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/open.txt:20
@@ -3528,13 +3475,12 @@ msgid ""
 " axis faces towards north. \n"
 "The <code>z</code> value corresponds to the altitude above sea level. "
 msgstr ""
-"Variáveis deste tipo contém as coordenadas para um ponto no espaço. Este tipo "
-"é feito de três valores que representam as coordenadas <code>x</code>, <code"
-">y</code>"
-" e <code>z</code>.\n"
+"Variáveis deste tipo contém as coordenadas para um ponto no espaço. Este tipo"
+" é feito de três valores que representam as coordenadas <code>x</code>, <code"
+">y</code> e <code>z</code>.\n"
 "<code>x</code> e <code>y</code> correspondem ao lugar no chão. O <code>x<"
-"/code> "
-"positivo aponta para o leste, o <code>y</code> positivo aponta para o norte.\n"
+"/code> positivo aponta para o leste, o <code>y</code> positivo aponta para o"
+" norte.\n"
 "O valor de <code>z</code> corresponde a altitude acima do nível do mar."
 
 #. type: Plain text
@@ -3645,16 +3591,14 @@ msgid ""
 " carrier. A carrier who carries no suitcase is a <code><a cbot|null>null</a><"
 "/code> reference."
 msgstr ""
-"CBOT usa referências para  <a cbot|class>classes</a> e <a cbot|array>matrizes<"
-"/a>. Qualquer variável de classe contém uma referência para a instância. A"
-" instância "
-"contém os campos da classe. Várias referências podem referenciar a mesma "
-"instância. Uma referência <code><a cbot|null>nula</a></code> não referencia "
-"nada. Você pode comparar uma instância a uma mala e uma referência a um "
-"portador. Uma mala pode ser carregada por mais de um portador. "
-"Um portador que não carrega malas é uma referência <code><a cbot|null>nula</a"
-"><"
-"/code>."
+"CBOT usa referências para  <a cbot|class>classes</a> e <a cbot|array"
+">matrizes</a>. Qualquer variável de classe contém uma referência para a"
+" instância. A instância contém os campos da classe. Várias referências podem"
+" referenciar a mesma instância. Uma referência <code><a cbot|null>nula</a><"
+"/code> não referencia nada. Você pode comparar uma instância a uma mala e uma"
+" referência a um portador. Uma mala pode ser carregada por mais de um"
+" portador. Um portador que não carrega malas é uma referência <code><a"
+" cbot|null>nula</a></code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/pointer.txt:4
@@ -3702,12 +3646,9 @@ msgid ""
 " the caller will be actuallay modified."
 msgstr ""
 "Se você passar uma instância de <a cbot|class>classe</a> como parâmetro para"
-" uma função, "
-"a função somente recebe a referência para a instância. Isto significa que se"
-" você "
-"modificar a instância na função, a instância que foi informada na chamada da"
-" função "
-"também será modificada."
+" uma função, a função somente recebe a referência para a instância. Isto"
+" significa que se você modificar a instância na função, a instância que foi"
+" informada na chamada da função também será modificada."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/pointer.txt:19
@@ -3764,10 +3705,10 @@ msgid ""
 "/code>. At the end of <code>Test</code> this newly created instance"
 " referenced by <code>item</code> is automatically deleted."
 msgstr ""
-"A instância contendo o campo <code>a = 33</code> é referenciada somente pela "
-"nova instância criada (<code>item</code>) dentro da função <code>Teste<"
-"/code>. No fim de <code>Teste</code>  esta nova instância referênciada por "
-"<code>item</code> é automaticamente excluída."
+"A instância contendo o campo <code>a = 33</code> é referenciada somente pela"
+" nova instância criada (<code>item</code>) dentro da função <code>Teste</code"
+">. No fim de <code>Teste</code>  esta nova instância referênciada por <code"
+">item</code> é automaticamente excluída."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/pointer.txt:35
@@ -3908,8 +3849,8 @@ msgid ""
 " the same mission."
 msgstr ""
 "Se você colocar <code>public</code> antes da definição de uma <a"
-" cbot|function>função</a> , "
-"você disponibilizar a função para programas em outros robôs na mesma missão."
+" cbot|function>função</a> , você disponibilizar a função para programas em"
+" outros robôs na mesma missão."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/public.txt:10
@@ -3968,8 +3909,8 @@ msgid ""
 "If you have declared a function <code>public</code>, you cannot define a"
 " function with the same name and arguments in another bot of the same mission."
 msgstr ""
-"Se você tiver declarado uma função <code>public</code>, você não pode definir "
-"uma função com o mesmo nome e argumentos em outro robô da mesma missão."
+"Se você tiver declarado uma função <code>public</code>, você não pode definir"
+" uma função com o mesmo nome e argumentos em outro robô da mesma missão."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/public.txt:31
@@ -3978,8 +3919,8 @@ msgid ""
 "If a bot containing a <code>public</code> function is destroyed, the other"
 " bots that make use of this function will be stopped with an error."
 msgstr ""
-"Se um robô contendo uma função <code>public</code> é destruido, os "
-"outros robôs que usam esta função irão parar com um erro."
+"Se um robô contendo uma função <code>public</code> é destruido, os outros"
+" robôs que usam esta função irão parar com um erro."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/public.txt:33
@@ -4031,10 +3972,10 @@ msgid ""
 " for. Put the result in a variable of the <a cbot|type>type</a> <code>object<"
 "/code>. Here is an example that looks for the closest ant:"
 msgstr ""
-"Escreva entre os parênteses o <a cbot|category>nome do objeto</a> que você "
-"está procurando. Coloque o resultado em uma variável do <a cbot|type>tipo</a>"
-" <code>object<"
-"/code>. Aqui está um exemplo que procura pela formiga (ant) mais próxima:"
+"Escreva entre os parênteses o <a cbot|category>nome do objeto</a> que você"
+" está procurando. Coloque o resultado em uma variável do <a cbot|type>tipo</a"
+"> <code>object</code>. Aqui está um exemplo que procura pela formiga (ant)"
+" mais próxima:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/radar.txt:7
@@ -4106,8 +4047,8 @@ msgid ""
 "Minimum detection distance, in meters. Objects that are closer than the"
 " minimum distance will not be detected. "
 msgstr ""
-"Distância mínima de detecção, em metros. Objetos que estão mais perto do que "
-"a distância mínima não serão detectados."
+"Distância mínima de detecção, em metros. Objetos que estão mais perto do que"
+" a distância mínima não serão detectados."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/radar.txt:46
@@ -4116,8 +4057,8 @@ msgid ""
 "Maximum detection distance, in meters. Objects that are farther away than the"
 " maximum distance will not be detected. "
 msgstr ""
-"Distância máxima de detecção, em metros. Objetos que estão mais longe do que "
-"a distância máxima não serão detectados."
+"Distância máxima de detecção, em metros. Objetos que estão mais longe do que"
+" a distância máxima não serão detectados."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/radar.txt:49
@@ -4128,16 +4069,14 @@ msgid ""
 "/code>, the farthest object in the zone will be returned. "
 msgstr ""
 "Determina de que mandeira os objetos serão detectados. Com o valor <code>1<"
-"/code>, "
-"retorna o objeto mais próximo encontrado na zona especificada. Com o valor <"
-"code>-1</code>, "
-"o objeto mais longe na zona será retornado."
+"/code>, retorna o objeto mais próximo encontrado na zona especificada. Com o"
+" valor <code>-1</code>, o objeto mais longe na zona será retornado."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/radar.txt:65 ../E/retobj.txt:10 ../E/search.txt:22
 #, no-wrap
 msgid "Return value: <code><a cbot|object>object</a></code>"
-msgstr "Valor retornado: <code><a cbot|object>object</a></code>"
+msgstr "Valor de retorno: <code><a cbot|object>object</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/radar.txt:66
@@ -4147,8 +4086,8 @@ msgid ""
 " the specified zone. If no object was found, returns the value <code><a"
 " cbot|null>null</a></code>."
 msgstr ""
-"Retorna o primeiro objeto encontrado que corresponda a categoria na "
-"zona especificada. Se nenhum objeto for encontrado, retorna o valor <code><a"
+"Retorna o primeiro objeto encontrado que corresponda a categoria na zona"
+" especificada. Se nenhum objeto for encontrado, retorna o valor <code><a"
 " cbot|null>null</a></code>."
 
 #. type: \t; header
@@ -4165,8 +4104,7 @@ msgid ""
 " instructions that are equivalent: "
 msgstr ""
 "Você não precisa necessariamente informar todos os parâmetros. Aqui estão"
-" dois "
-"exemplos de instruções equivalentes:"
+" dois exemplos de instruções equivalentes:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/radar.txt:71
@@ -4197,10 +4135,10 @@ msgid ""
 "Generally, only the first parameter is specified: f. ex. <code>radar"
 " (AlienAnt)</code> detects the closest ant, wherever it may be. "
 msgstr ""
-"Quando um ou mais parâmetros não são informados, os valores padrões "
-"indicados acima são utilizados; somente o primeiro parâmetro é obrigatório.\n"
-"Geralmente, somente o primeiro parâmetro é utilizado, por exemplo: <code>radar"
-" (AlienAnt)</code> detecta a formiga mais próxima, onde quer que esteja."
+"Quando um ou mais parâmetros não são informados, os valores padrões indicados"
+" acima são utilizados; somente o primeiro parâmetro é obrigatório.\n"
+"Geralmente, somente o primeiro parâmetro é utilizado, por exemplo: <code"
+">radar (AlienAnt)</code> detecta a formiga mais próxima, onde quer que esteja."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/readln.txt:1
@@ -4216,9 +4154,9 @@ msgid ""
 " <code><a cbot|file>file</a></code> class. This is the reason why we always"
 " write <code>handle.readln()</code>:"
 msgstr ""
-"Lê uma linha de um arquivo aberto da pasta files/. Este é um método da "
-"classe <code><a cbot|file>file</a></code>. Este é o motivo porque sempre "
-"escrevemos <code>handle.readln()</code>:"
+"Lê uma linha de um arquivo aberto da pasta files/. Este é um método da classe"
+" <code><a cbot|file>file</a></code>. Este é o motivo porque sempre escrevemos"
+" <code>handle.readln()</code>:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/readln.txt:4
@@ -4236,10 +4174,9 @@ msgid ""
 " 0x0D (CR) and 0x0A (LF)."
 msgstr ""
 "O arquivo deve ter sido aberto para leitura (<code>\"r\"</code>) com a"
-" instrução "
-"<code><a cbot|open>open</a></code>. <code>readln</code>  retorna "
-"a string contendo a linha inteira, porém sem os caracteres de fim de linha "
-"0x0D (CR) e 0x0A (LF)."
+" instrução <code><a cbot|open>open</a></code>. <code>readln</code>  retorna a"
+" string contendo a linha inteira, porém sem os caracteres de fim de linha"
+" 0x0D (CR) e 0x0A (LF)."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/readln.txt:9
@@ -4272,8 +4209,8 @@ msgid ""
 ">categories</a>."
 msgstr ""
 "<code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|open>open</a></code>, <code"
-"><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> e"
-" <code><a cbot|eof>eof</a></code>.\n"
+"><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> e <"
+"code><a cbot|eof>eof</a></code>.\n"
 "<a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category"
 ">categorias</a>."
 
@@ -4296,8 +4233,8 @@ msgid ""
 "Retrieves an information from the closest <a object|exchange>information"
 " exchange post</a>."
 msgstr ""
-"Recebe uma informação do <a object|exchange>posto de troca de informação</a> "
-"mais próximo."
+"Recebe uma informação do <a object|exchange>posto de troca de informação</a>"
+" mais próximo."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/receive.txt:8
@@ -4306,8 +4243,8 @@ msgid ""
 "Name of the information required from the exchange post. This name is a"
 " string: it must be written in quotation marks \"\"."
 msgstr ""
-"Nome da informação requerida do posto de troca. Este nome é uma "
-"string: deve ser escrito entre aspas \" \"."
+"Nome da informação requerida do posto de troca. Este nome é uma string: deve"
+" ser escrito entre aspas \" \"."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/receive.txt:11
@@ -4317,9 +4254,9 @@ msgid ""
 " receiver and the exchange post. If the distance is longer, no information is"
 " received. Default value is 10 metres."
 msgstr ""
-"Energia do receptor. a qual corresponde a distância máxima entre o receptor "
-"e o posto de troca. Se a distância é longa, nenhuma informação será "
-"recebida. O valor padrão é 10 metros."
+"Energia do receptor. a qual corresponde a distância máxima entre o receptor e"
+" o posto de troca. Se a distância é longa, nenhuma informação será recebida."
+" O valor padrão é 10 metros."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/receive.txt:14
@@ -4330,9 +4267,8 @@ msgid ""
 " post, the value <code>nan</code> is returned."
 msgstr ""
 "Valor da informação recebida. Se nenhum posto de troca está perto o"
-" suficiente, "
-"ou se o nome da informação não existe no posto de troca, o valor "
-"<code>nan</code> é retornado."
+" suficiente, ou se o nome da informação não existe no posto de troca, o valor"
+" <code>nan</code> é retornado."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/receive.txt:17
@@ -4367,8 +4303,8 @@ msgid ""
 "Recycles the derelict bot in front of the <a object|botrecy>recycler</a> into"
 " a <a object|titan>titanium cube</a>."
 msgstr ""
-"Recicla o robô abandonado na frente do <a object|botrecy>reciclador</a> "
-"em um <a object|titan>cubo de titânio</a>."
+"Recicla o robô abandonado na frente do <a object|botrecy>reciclador</a> em um"
+" <a object|titan>cubo de titânio</a>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/recycle.txt:8
@@ -4424,9 +4360,9 @@ msgid ""
 "/a></code> means that no object corresponds to this number, because the"
 " number was too high, and there are not so many objects in the scene. "
 msgstr ""
-"Objeto correspondente ao número. O valor retornado <code><a cbot|null>null<"
-"/a></code> significa que nenhum objeto corresponde a este número, porque o "
-"número é muito alto e não há tantos objetos na cena."
+"Objeto correspondente ao número. O valor retornado <code><a cbot|null>null</a"
+"></code> significa que nenhum objeto corresponde a este número, porque o"
+" número é muito alto e não há tantos objetos na cena."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/return.txt:1
@@ -4461,8 +4397,8 @@ msgid ""
 "If the <a cbot|function>function</a> has a return type, the <code>return<"
 "/code> instruction must be followed by the value to be returned:"
 msgstr ""
-" Se a <a cbot|function>função</a>  tem um tipo de retorno, a instrução "
-"<code>return</code> deve ser seguida pelo valor a ser retornado:"
+" Se a <a cbot|function>função</a>  tem um tipo de retorno, a instrução <code"
+">return</code> deve ser seguida pelo valor a ser retornado:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/return.txt:12
@@ -4535,8 +4471,8 @@ msgid ""
 "<code>search</code> returns the object of the given category that is closest"
 " to the position indicated here. "
 msgstr ""
-"<code>search</code> retorna o objeto da categoria dada que está mais "
-"próximo da posição indicada."
+"<code>search</code> retorna o objeto da categoria dada que está mais próximo"
+" da posição indicada."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/search.txt:23
@@ -4546,9 +4482,8 @@ msgid ""
 " cbot|null>null</a></code> means that no object of this category has been"
 " found. "
 msgstr ""
-"Características do objeto que foi encontrado. O valor <code><a"
-" cbot|null>null</a></code>  significa que nenhum objeto desta categoria "
-"foi encontrado."
+"Características do objeto que foi encontrado. O valor <code><a cbot|null"
+">null</a></code>  significa que nenhum objeto desta categoria foi encontrado."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/send.txt:1
@@ -4569,8 +4504,8 @@ msgid ""
 "Sends an information to the closest <a object|exchange>information exchange"
 " post</a>."
 msgstr ""
-"Envia uma informação para o <a object|exchange>posto de troca de"
-" informação</a> mais próximo."
+"Envia uma informação para o <a object|exchange>posto de troca de informação<"
+"/a> mais próximo."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/send.txt:8
@@ -4582,11 +4517,11 @@ msgid ""
 " as the total number of entries does not exceed 10. If there is already an"
 " information having this name, value is simply replaced by the new."
 msgstr ""
-"Nome da informação a ser enviada ao posto de troca. Este nome é uma "
-"string: deve ser escrita entre aspas \" \".\n"
-"Se não há nenhuma informação com este nome, uma nova entrada é criada, "
-"desde que o total de entradas não exceda 10. Se já houver uma entrada com "
-"este nome, o valor antigo será substituido pelo novo valor."
+"Nome da informação a ser enviada ao posto de troca. Este nome é uma string:"
+" deve ser escrita entre aspas \" \".\n"
+"Se não há nenhuma informação com este nome, uma nova entrada é criada, desde"
+" que o total de entradas não exceda 10. Se já houver uma entrada com este"
+" nome, o valor antigo será substituido pelo novo valor."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/send.txt:11
@@ -4607,8 +4542,8 @@ msgid ""
 "Power of the transmitter, which corresponds to the maximal distance to where"
 " information can be the sent. Default value is 10 metres."
 msgstr ""
-"Energia do transmissor, a qual corresponde a distância máxima para onde "
-"a informação pode ser enviada. O valor padrão é 10 metros."
+"Energia do transmissor, a qual corresponde a distância máxima para onde a"
+" informação pode ser enviada. O valor padrão é 10 metros."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/send.txt:18
@@ -4645,11 +4580,10 @@ msgid ""
 " all objects that are inside the shielded sphere from enemy fire. The radius"
 " of the sphere can range between 10 and 25 meters."
 msgstr ""
-"Ativa ou desativa o escudo de um <a object|botshld>protetor</a>. "
-"Você pode, claro, mover o protetor quando o escudo está ativo. Ele protege "
-"todos os objetos que estão dentro da esfera de proteção contra fogo inimigo."
-" O raio "
-"da esfera pode ter entre 10 e 25 metros."
+"Ativa ou desativa o escudo de um <a object|botshld>protetor</a>. Você pode,"
+" claro, mover o protetor quando o escudo está ativo. Ele protege todos os"
+" objetos que estão dentro da esfera de proteção contra fogo inimigo. O raio"
+" da esfera pode ter entre 10 e 25 metros."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/shield.txt:7
@@ -4669,9 +4603,8 @@ msgstr ""
 "<code>1</code> ativa o escudo.\n"
 "<code>0</code> desativa o escudo\n"
 "Uma <a object|power>célula de energial</a> normal completamente carregada"
-" pode "
-"manter o escudo ativo durante 20 segundos. Quando a célula descarrega, o"
-" escudo é desativado."
+" pode manter o escudo ativo durante 20 segundos. Quando a célula descarrega,"
+" o escudo é desativado."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/shield.txt:12
@@ -4700,10 +4633,10 @@ msgid ""
 "That is the index of the last element plus one (\"empty\" elements are"
 " counted)."
 msgstr ""
-"A função sizeof permite a você conhecer o número de elementos contidos "
-"em uma <a cbot|array>matriz</a>.\n"
-"Isto é o índice do último elemento mais 1 (elementos \"vazios\" também "
-"são contados)."
+"A função sizeof permite a você conhecer o número de elementos contidos em uma"
+" <a cbot|array>matriz</a>.\n"
+"Isto é o índice do último elemento mais 1 (elementos \"vazios\" também são"
+" contados)."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/sizeof.txt:5
@@ -4729,9 +4662,9 @@ msgid ""
 " The non initialized elements <code>[0]</code>, <code>[1]</code>, <code>[2]<"
 "/code>, <code>[3]</code> and <code>[4]</code> will be counted."
 msgstr ""
-"Neste exemplo nós temos 6 elementos na matriz depois de <code>a[5]=345</code>."
-" Os elementos não inicializados <code>[0]</code>, <code>[1]</code>, <code>[2]<"
-"/code>, <code>[3]</code> and <code>[4]</code> serão contados."
+"Neste exemplo nós temos 6 elementos na matriz depois de <code>a[5]=345</code"
+">. Os elementos não inicializados <code>[0]</code>, <code>[1]</code>, <code"
+">[2]</code>, <code>[3]</code> and <code>[4]</code> serão contados."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/sizeof.txt:13
@@ -4773,8 +4706,8 @@ msgid ""
 "Sounds the underground in front of the <a object|botsr>sniffer</a>. According"
 " to what raw materials were detected, the following objects will be created: "
 msgstr ""
-"Sonda o subsolo a frente do <a object|botsr>farejador</a>. De acordo "
-"com as matérias primas encontradas, o seguintes objetos serão criados:"
+"Sonda o subsolo a frente do <a object|botsr>farejador</a>. De acordo com as"
+" matérias primas encontradas, o seguintes objetos serão criados:"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/sniff.txt:7
@@ -4878,7 +4811,7 @@ msgstr "Distância requerida entre dois espaços livres."
 #: ../E/flatspace.txt:22 ../E/space.txt:19
 #, no-wrap
 msgid "Return: <code><a cbot|point>point</a></code>"
-msgstr "Valor retornado: <code><a cbot|point>point</a></code>"
+msgstr "Valor de retorno: <code><a cbot|point>point</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/flatspace.txt:23 ../E/space.txt:20
@@ -4900,8 +4833,7 @@ msgid ""
 " between all instances of the class."
 msgstr ""
 "Membros de uma <a cbot|class>classe</a> declarados com <code>static</code>"
-" são "
-"compartilhados entre todas as instâncias da classe."
+" são compartilhados entre todas as instâncias da classe."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/static.txt:4
@@ -4944,10 +4876,8 @@ msgid ""
 " constructors and destructors)."
 msgstr ""
 "Membros <code>static</code> podem ser declarados com <code><a cbot|private"
-">private</a"
-"></code>, desta forma só serão acessíveis entre membros da própria classe"
-" (incluindo "
-"construtures e destrutores)."
+">private</a></code>, desta forma só serão acessíveis entre membros da própria"
+" classe (incluindo construtures e destrutores)."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/static.txt:21
@@ -4976,8 +4906,8 @@ msgid ""
 "Find a substring in a string and returns the position of the first substring"
 " found or <a cbot|nan>nan</a> if the substring has not been found."
 msgstr ""
-"Encontra um texto em uma string e retorna a posição da primeira "
-"ocorrência ou <a cbot|nan>nan</a> se nenhuma ocorrência for encontrada."
+"Encontra um texto em uma string e retorna a posição da primeira ocorrência ou"
+" <a cbot|nan>nan</a> se nenhuma ocorrência for encontrada."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/strfind.txt:5
@@ -5114,8 +5044,7 @@ msgid ""
 " must write:"
 msgstr ""
 "Se você quiser colocar uma aspa (\") ou uma barra invertida (\\) em uma"
-" string "
-"você deve escrever:"
+" string você deve escrever:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/string.txt:17
@@ -5491,8 +5420,8 @@ msgid ""
 " and the number <code>45</code>."
 msgstr ""
 "Converte uma string para número. Não confunda a string <code>\"45\"</code>"
-" que contém os carácteres <code>4</code> e <code>5</code>"
-" com o número <code>45</code>."
+" que contém os carácteres <code>4</code> e <code>5</code> com o número <code"
+">45</code>."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/strval.txt:5
@@ -5559,10 +5488,8 @@ msgid ""
 " one bot at the same time."
 msgstr ""
 "Um método de uma <a cbot|class>classe</a> pode ser declarado com  <code"
-">synchronized</code>. "
-"Isto é para ter certeza de que o método nunca está sendo executado por mais"
-" de um "
-"robô ao mesmo tempo."
+">synchronized</code>. Isto é para ter certeza de que o método nunca está"
+" sendo executado por mais de um robô ao mesmo tempo."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/synchro.txt:4
@@ -5611,16 +5538,15 @@ msgid ""
 " method, the second bot will be allowed to enter the <code>inc</code> method"
 " and therefore the second bot will always have <code>val=34</code>."
 msgstr ""
-"O que aconteceria se dois robôs executassemo método <code>incrementar</code> "
-"ao mesmo tempo?\n"
-"Ambos iriam executar <code>valor=numero</code> e esperariam 2 segundos, "
-"então ambos teriam <code>valor=33</code>. Com <code>synchronized</code>  "
-"o primeiro robô iniciaria a execução com <code>valor=33</code> e esperaria 2 "
-"segundos e retornaria. Somente depois que o primeiro robô retornar do método "
-"<code>incrementar</code>, o segundo robô teria permissão para entrar no"
-" método "
-"<code>incrementar</code> e após isso o segundo robô teria  <code>valor=34<"
-"/code>."
+"O que aconteceria se dois robôs executassemo método <code>incrementar</code>"
+" ao mesmo tempo?\n"
+"Ambos iriam executar <code>valor=numero</code> e esperariam 2 segundos, então"
+" ambos teriam <code>valor=33</code>. Com <code>synchronized</code>  o"
+" primeiro robô iniciaria a execução com <code>valor=33</code> e esperaria 2"
+" segundos e retornaria. Somente depois que o primeiro robô retornar do método"
+" <code>incrementar</code>, o segundo robô teria permissão para entrar no"
+" método <code>incrementar</code> e após isso o segundo robô teria  <code"
+">valor=34</code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/synchro.txt:21
@@ -5631,12 +5557,11 @@ msgid ""
 " other words: as long as a bot's program is inside a synchronized method, no"
 " other bot can enter any synchronized method of the same class."
 msgstr ""
-"Você pode ter mais de um método sincronizado na sua <a cbot|class>classe</a"
-"> de forma a prevenir execuções simultaneas sobre um ou mais métodos. Em "
-"outras palavras: desde que o programa de um robô está dentro de um método "
-"sincronizado, nenhum outro robô pode entrar em nenhum outro método"
-" sincronizado "
-"da mesma classe."
+"Você pode ter mais de um método sincronizado na sua <a cbot|class>classe</a>"
+" de forma a prevenir execuções simultaneas sobre um ou mais métodos. Em"
+" outras palavras: desde que o programa de um robô está dentro de um método"
+" sincronizado, nenhum outro robô pode entrar em nenhum outro método"
+" sincronizado da mesma classe."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/synchro.txt:24
@@ -5699,9 +5624,9 @@ msgid ""
 " cbot|while>while</a></code>, <code><a cbot|if>if</a></code> or <code><a"
 " cbot|for>for</a></code>:"
 msgstr ""
-"Não use ponto e vírgula imediatamente após as instruções <code><a"
-" cbot|while>while</a></code>, <code><a cbot|if>if</a></code> ou <code><a"
-" cbot|for>for</a></code>:"
+"Não use ponto e vírgula imediatamente após as instruções <code><a cbot|while"
+">while</a></code>, <code><a cbot|if>if</a></code> ou <code><a cbot|for>for</a"
+"></code>:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/term.txt:15
@@ -5724,8 +5649,8 @@ msgid ""
 "An instruction is always ended by a semicolon, and not by the end of the"
 " line. So you can very well put several instructions on the same line: "
 msgstr ""
-"Uma instrução sempre termina com um ponto e vírgula, e não pelo fim "
-"da linha. Então você pode muito bem colocar várias instruções na mesma linha."
+"Uma instrução sempre termina com um ponto e vírgula, e não pelo fim da linha."
+" Então você pode muito bem colocar várias instruções na mesma linha."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/term.txt:22
@@ -5770,8 +5695,8 @@ msgid ""
 "Tests if an information exists in the closest <a object|exchange>information"
 " exchange post</a>."
 msgstr ""
-"Testa se uma informação existe no <a object|exchange>posto de troca de "
-"informação</a> mais perto."
+"Testa se uma informação existe no <a object|exchange>posto de troca de"
+" informação</a> mais perto."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/testinfo.txt:8
@@ -5780,8 +5705,8 @@ msgid ""
 "Name of the information to be tested in the exchange post. This name is a"
 " string: it must be written in quotation marks \"\"."
 msgstr ""
-"Nome da informação a ser testada no posto de troca. Este nome é "
-"uma string: deve vir entre aspas \" \"."
+"Nome da informação a ser testada no posto de troca. Este nome é uma string:"
+" deve vir entre aspas \" \"."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/testinfo.txt:11
@@ -5791,15 +5716,15 @@ msgid ""
 " the transmitter and the exchange post. If the distance is longer, the"
 " function returns <code>false</code>. Default value is 10 metres."
 msgstr ""
-"Energia do transmissor, a qual corresponde a distância máxima entre "
-"o transmissor e o posto de troca. Se a distância é longa, a função "
-"retorna  <code>false</code>. O valor padrão é 10 metros."
+"Energia do transmissor, a qual corresponde a distância máxima entre o"
+" transmissor e o posto de troca. Se a distância é longa, a função retorna  <"
+"code>false</code>. O valor padrão é 10 metros."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/testinfo.txt:13
 #, no-wrap
 msgid "Return: <code><a cbot|bool>bool</a></code>"
-msgstr "Valor retornado: <code><a cbot|bool>bool</a></code>"
+msgstr "Valor de retorno: <code><a cbot|bool>bool</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/testinfo.txt:14
@@ -5810,8 +5735,8 @@ msgid ""
 " from the exchange post."
 msgstr ""
 "Retorna <code>true</code> se a informação existe. Retorna <code>false</code>"
-" se a "
-"informação não existe ou se o receptor estiver muito longe do posto de troca."
+" se a informação não existe ou se o receptor estiver muito longe do posto de"
+" troca."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/testinfo.txt:17
@@ -5843,14 +5768,11 @@ msgid ""
 ">this</code> is available to methods and <code>this</code> is a reference to"
 " the current instance."
 msgstr ""
-"Ocasionalmente, um método de uma <a cbot|class>classe</a> precisa conhecer a "
-"referência para a instância que está agindo sobre. Por exemplo a instância"
-" pode querer "
-"passar sua própria referência para outra função. Uma referência implicita de"
-" nome <code"
-">this</code> é disponível para os métodos, <code>this</code> é uma referência"
-" para "
-"a instância atual."
+"Ocasionalmente, um método de uma <a cbot|class>classe</a> precisa conhecer a"
+" referência para a instância que está agindo sobre. Por exemplo a instância"
+" pode querer passar sua própria referência para outra função. Uma referência"
+" implicita de nome <code>this</code> é disponível para os métodos, <code"
+">this</code> é uma referência para a instância atual."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/this.txt:4
@@ -5910,10 +5832,10 @@ msgid ""
 " is not necessary. In the example above in the method <code>MyFunction()<"
 "/code> following two lines have strictly the same meaning:"
 msgstr ""
-"Você também pode colocar <code>this</code> antes do nome de um campo em um "
-"método, porém isso não é necessário. No exemplo acima no método <code"
-">MinhaFuncao()<"
-"/code> as seguintes duas linhas tem estritamente o mesmo significado:"
+"Você também pode colocar <code>this</code> antes do nome de um campo em um"
+" método, porém isso não é necessário. No exemplo acima no método <code"
+">MinhaFuncao()</code> as seguintes duas linhas tem estritamente o mesmo"
+" significado:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/this.txt:29
@@ -5932,8 +5854,8 @@ msgid ""
 "In a method of the <code><a cbot|object>object</a></code> class, you can also"
 " use <code>this.</code> before a fieldname."
 msgstr ""
-"Em um método da classe <code><a cbot|object>object</a></code>, você "
-"também pode usar <code>this</code> antes de um campo."
+"Em um método da classe <code><a cbot|object>object</a></code>, você também"
+" pode usar <code>this</code> antes de um campo."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/this.txt:34
@@ -5964,12 +5886,11 @@ msgid ""
 ">, we must therefore write <code>this.value</code> in order to distinguish"
 " the field from the parameter."
 msgstr ""
-"Entretando se o nome de um campo é oculto por uma declaração de parâmetro "
-"ou variável você deve usar <code>this</code>. No exemplo seguinte o nome "
-"<code>valor</code> do parâmetro é o mesmo que o nome do campo <code>valor "
-"</code> da <a cbot|class>classe</a> <code>MinhaClasse</code>, nós devemos "
-"então escrever <code>this.valor</code> a fim de distinguir o campo do"
-" parâmetro."
+"Entretando se o nome de um campo é oculto por uma declaração de parâmetro ou"
+" variável você deve usar <code>this</code>. No exemplo seguinte o nome <code"
+">valor</code> do parâmetro é o mesmo que o nome do campo <code>valor </code>"
+" da <a cbot|class>classe</a> <code>MinhaClasse</code>, nós devemos então"
+" escrever <code>this.valor</code> a fim de distinguir o campo do parâmetro."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/this.txt:43
@@ -6012,9 +5933,9 @@ msgid ""
 "Activates the weapon system of the <a object|bottump>thumper</a>, that turns"
 " ants and spiders belly up and makes them completely harmless for a while."
 msgstr ""
-"Ativa o sistema de armas do <a object|bottump>batedor</a>, o que "
-"gira formigas e aranhas de barriga para cima deixando-as completamente "
-"inofensivas por um momento."
+"Ativa o sistema de armas do <a object|bottump>batedor</a>, o que gira"
+" formigas e aranhas de barriga para cima deixando-as completamente"
+" inofensivas por um momento."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/thump.txt:8
@@ -6048,9 +5969,8 @@ msgid ""
 " corresponds to sea level. A negative value indicates that at this position"
 " ground is covered with water. "
 msgstr ""
-"Retorna a altitude do chão na posição dada. A altitude zero "
-"corresponde ao nível do mar. Um valor negativo indica que "
-"o chão está coberto com água."
+"Retorna a altitude do chão na posição dada. A altitude zero corresponde ao"
+" nível do mar. Um valor negativo indica que o chão está coberto com água."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/topo.txt:8
@@ -6077,8 +5997,8 @@ msgid ""
 "This value means that a condition is true; it is one of the two values that a"
 " <a cbot|bool>boolean</a> <a cbot|var>variable</a> can take."
 msgstr ""
-"Este valor significa que uma condição é verdadeira; é um dos dois valores "
-"que uma  <a cbot|var>variável</a> <a cbot|bool>boolean</a> pode assumir."
+"Este valor significa que uma condição é verdadeira; é um dos dois valores que"
+" uma  <a cbot|var>variável</a> <a cbot|bool>boolean</a> pode assumir."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/turn.txt:1
@@ -6093,8 +6013,8 @@ msgid ""
 "Use the instruction <c/>turn();<n/> to instruct the bot to perform a rotation"
 " on itself of a certain number of degrees."
 msgstr ""
-"Use a instrução <c/>turn();<n/> para instruir o robô a realizar uma "
-"rotação em sí mesmo em um certo número de graus."
+"Use a instrução <c/>turn();<n/> para instruir o robô a realizar uma rotação"
+" em sí mesmo em um certo número de graus."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/turn.txt:5
@@ -6104,10 +6024,10 @@ msgid ""
 " angle will perform a counterclockwise rotation, a negative angle means a"
 " clockwise rotation. Here are some examples with <c/>turn();<n/>:"
 msgstr ""
-"90 graus significa girar um quarto, 180 graus significa digar metade. Um "
-"ângulo positivo irá girar no setindo anti-horário, um ângulo negativo"
-" significa "
-"girar no sentido horário. Aqui estão alguns exemplos com <c/>turn();<n/>:"
+"90 graus significa girar um quarto, 180 graus significa digar metade. Um"
+" ângulo positivo irá girar no setindo anti-horário, um ângulo negativo"
+" significa girar no sentido horário. Aqui estão alguns exemplos com <c/"
+">turn();<n/>:"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/turn.txt:7
@@ -6129,9 +6049,9 @@ msgid ""
 " cbot|radar>radar</a>();<n/>, you must calculate the rotation angle with the"
 " instruction <code><a cbot|direct>direction</a>()</code>:"
 msgstr ""
-"A fim de girar o robô em direção a um objeto encontrado com a instrução <c/><a"
-" cbot|radar>radar</a>();<n/>, você deve calcular o ângulo do rotação com a "
-"instrução <code><a cbot|direct>direction</a>()</code>:"
+"A fim de girar o robô em direção a um objeto encontrado com a instrução <c/><"
+"a cbot|radar>radar</a>();<n/>, você deve calcular o ângulo do rotação com a"
+" instrução <code><a cbot|direct>direction</a>()</code>:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/turn.txt:13
@@ -6150,8 +6070,8 @@ msgid ""
 "After these lines, just fire the cannon, and there is one hostile element"
 " less."
 msgstr ""
-"Depois dessa linhas, apenas atire com o canhão, e haverá um elemento "
-"hostil a menos."
+"Depois dessa linhas, apenas atire com o canhão, e haverá um elemento hostil a"
+" menos."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/turn.txt:20
@@ -6166,8 +6086,8 @@ msgid ""
 "Turns the bot with a given angle, right or left, without moving either"
 " forward or backward. "
 msgstr ""
-"Gira o robô com o ângulo dado, direita ou esquerda, sem mover "
-"para frente ou para trás."
+"Gira o robô com o ângulo dado, direita ou esquerda, sem mover para frente ou"
+" para trás."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/turn.txt:25
@@ -6176,8 +6096,8 @@ msgid ""
 "Angle of the required rotation, in degrees. A positive value turns left, a"
 " negative value turns right. <code>turn(180)</code> turns round completely. "
 msgstr ""
-"Ângulo da rotação requerida, em graus. Um valor positivo gira a esquerda, um "
-"valor negativo gira a direita. <code>turn(180)</code> gira completamente."
+"Ângulo da rotação requerida, em graus. Um valor positivo gira a esquerda, um"
+" valor negativo gira a direita. <code>turn(180)</code> gira completamente."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/turn.txt:28
@@ -6228,10 +6148,10 @@ msgid ""
 " correct type: a variable of type <a cbot|float>float</a> can not contain a"
 " string, etc."
 msgstr ""
-"Assim que você define uma variável, você pode colocar informação nela. "
-"Entretanto, a informação que a variável pode obter deve ser sempre do "
-"tipo correto: uma variável do tipo <a cbot|float>float</a> não pode conter "
-"uma string, etc."
+"Assim que você define uma variável, você pode colocar informação nela."
+" Entretanto, a informação que a variável pode obter deve ser sempre do tipo"
+" correto: uma variável do tipo <a cbot|float>float</a> não pode conter uma"
+" string, etc."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/type.txt:11
@@ -6270,8 +6190,8 @@ msgid ""
 "For a boolean variable, that can only take the values <code>true</code> or <"
 "code>false</code>."
 msgstr ""
-"Uma variável booleana só pode conter os valores <code>true</code> ou <"
-"code>false</code> (verdadeiro ou falso)."
+"Uma variável booleana só pode conter os valores <code>true</code> ou <code"
+">false</code> (verdadeiro ou falso)."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/type.txt:20
@@ -6298,8 +6218,8 @@ msgid ""
 "For the coordinates of a point in space; a variable of this type consists of"
 " three parts named x, y and z."
 msgstr ""
-"Para as coordenadas de um ponto no espaço; uma variável deste tipo consiste "
-"de três partes nomeadas x, y e z."
+"Para as coordenadas de um ponto no espaço; uma variável deste tipo consiste"
+" de três partes nomeadas x, y e z."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/type.txt:26
@@ -6314,8 +6234,8 @@ msgid ""
 "A variable of this type contains the information about an object (bot,"
 " building, enemy, etc.)."
 msgstr ""
-"Uma variável deste tipo contém informação sobre um objeto (robô, "
-"edifício, inimigo, etc)."
+"Uma variável deste tipo contém informação sobre um objeto (robô, edifício,"
+" inimigo, etc)."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/type.txt:29
@@ -6330,8 +6250,8 @@ msgid ""
 "This type is an \"empty type\", that you use when you do not want to specify"
 " a type."
 msgstr ""
-"Este tipo é um \"tipo vazio\", que você usa quando não quer especificar "
-"um tipo."
+"Este tipo é um \"tipo vazio\", que você usa quando não quer especificar um"
+" tipo."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/var.txt:1
@@ -6346,8 +6266,8 @@ msgid ""
 "A variable is like a box, where you can put some information. The content of"
 " the variable can change during the execution of the program."
 msgstr ""
-"Uma variável é como uma caixa, onde você pode colocar alguma informação. "
-"O conteúdo da variável pode mudar durante a execução do programa."
+"Uma variável é como uma caixa, onde você pode colocar alguma informação. O"
+" conteúdo da variável pode mudar durante a execução do programa."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/var.txt:4
@@ -6364,21 +6284,16 @@ msgid ""
 " the variable contains the number of titanium ore units that the grabber"
 " collected."
 msgstr ""
-"Por exemplo, você pode usar uma variável para conter o número de unidades "
-"de minério de titânio que o agarrador coletou e carregou para o conversor."
-" Primeiro, "
-"você deve encontrar um nome para ela: o nome não deve ser muito longo, porém"
-" deve "
-"explicar explicar por sí mesmo o propósito da variável. Vamos chamá-la de <"
-"code>contadorTit</code>. "
-"Esta variável deve conter somente números inteiros, então escolha o tipo <"
-"code>int</code>. "
-"No começo do programa você deve declarar a variável, depois você coloca o"
-" valor <code>0</code> na "
-"variável, e toda vez que você pegar um minério de titânio, você incrementa a"
-" variável por <code>1</code>. "
-"A todo momento, a variável contém o número de unidades de minério de titânio"
-" que o agarrador coletou."
+"Por exemplo, você pode usar uma variável para conter o número de unidades de"
+" minério de titânio que o agarrador coletou e carregou para o conversor."
+" Primeiro, você deve encontrar um nome para ela: o nome não deve ser muito"
+" longo, porém deve explicar explicar por sí mesmo o propósito da variável."
+" Vamos chamá-la de <code>contadorTit</code>. Esta variável deve conter"
+" somente números inteiros, então escolha o tipo <code>int</code>. No começo"
+" do programa você deve declarar a variável, depois você coloca o valor <code"
+">0</code> na variável, e toda vez que você pegar um minério de titânio, você"
+" incrementa a variável por <code>1</code>. A todo momento, a variável contém"
+" o número de unidades de minério de titânio que o agarrador coletou."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/var.txt:6
@@ -6430,28 +6345,21 @@ msgid ""
 " Elaborate your own system to find variable names, and do not use names like"
 " <code>Bmo45</code>, <code>a</code> or <code>tgBinX</code>."
 msgstr ""
-"Você tem muita liberdade na escolha do nome de uma variável, você pode "
-"chamá-la por qualquer nome. por exemplo: <code>distancia</code>, <code"
-">direcao "
-"</code>, <code>p2</code>, <code>a</code>, <code>x</code>, <code"
-">nada_para_atirar</code>, "
-"etc.\n"
+"Você tem muita liberdade na escolha do nome de uma variável, você pode"
+" chamá-la por qualquer nome. por exemplo: <code>distancia</code>, <code"
+">direcao </code>, <code>p2</code>, <code>a</code>, <code>x</code>, <code"
+">nada_para_atirar</code>, etc.\n"
 "Um nome de variável deve sempre começar com uma letra. Ele pode ser seguido"
-" por "
-"qualquer combinação de letras, números ou o carácter underline <code>_</code"
-">. "
-"Você pode, claro, não usar palavras-chave da linguagem CBOT como <code><a"
-" cbot|for>for</a></code>, <code><a cbot|while>while</a></code>, <code><a"
-" cbot|break>break</a></code>, <code><a cbot|continue>continue</a></code>, <"
-"code>do</code>, etc.\n"
+" por qualquer combinação de letras, números ou o carácter underline <code>_<"
+"/code>. Você pode, claro, não usar palavras-chave da linguagem CBOT como <"
+"code><a cbot|for>for</a></code>, <code><a cbot|while>while</a></code>, <code"
+"><a cbot|break>break</a></code>, <code><a cbot|continue>continue</a></code>,"
+" <code>do</code>, etc.\n"
 "Você deve ter cuidado ao escolher o nome que você dá as variáveis;  escrever"
-" um "
-"programa pode se tornar muito difícil se você esquecer o nome das variáveis"
-" ou se "
-"você não lembrar para que elas servem. Elabore seu próprio sistema para"
-" encontrar nome "
-"nome de variáveis, e não use nomes como <code>Bmo45</code>, <code>a</code> "
-"ou <code>tgBinX</code>."
+" um programa pode se tornar muito difícil se você esquecer o nome das"
+" variáveis ou se você não lembrar para que elas servem. Elabore seu próprio"
+" sistema para encontrar nome nome de variáveis, e não use nomes como <code"
+">Bmo45</code>, <code>a</code> ou <code>tgBinX</code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/var.txt:19
@@ -6463,12 +6371,11 @@ msgid ""
 " contain also real numbers, with a fractional part (like 3.45 or 0.034): in"
 " this case, use the type <code>float</code>."
 msgstr ""
-"No exemplo acima, a palavra-chave  <code>int</code> indica que esta "
-"variável pode conter somente números inteiros, os quais são adequados "
-"para contar objetos. Se você quer medir distância, melhor usar uma variável "
-"que pode conter números reais também, com uma parte fracional (como 3.45 ou"
-" 0.034): "
-"neste caso, use o tipo <code>float</code>."
+"No exemplo acima, a palavra-chave  <code>int</code> indica que esta variável"
+" pode conter somente números inteiros, os quais são adequados para contar"
+" objetos. Se você quer medir distância, melhor usar uma variável que pode"
+" conter números reais também, com uma parte fracional (como 3.45 ou 0.034):"
+" neste caso, use o tipo <code>float</code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/var.txt:21
@@ -6526,10 +6433,10 @@ msgid ""
 " object, etc. \n"
 "Here is a list of the most common variable types:"
 msgstr ""
-"O <a cbot|type>tipo</a> determina que tipo de informação a variável "
-"pode conter. De acordo com o tipo, a variável pode conter um número "
-"inteiro, um número real, uma cadeia de carácteres, as coordenadas de um "
-"ponto, informação sobre um objeto, etc. \n"
+"O <a cbot|type>tipo</a> determina que tipo de informação a variável pode"
+" conter. De acordo com o tipo, a variável pode conter um número inteiro, um"
+" número real, uma cadeia de carácteres, as coordenadas de um ponto,"
+" informação sobre um objeto, etc. \n"
 "Aqui está uma lista dos tipos mais comuns de variáveis:"
 
 #. type: Bullet: 'o'
@@ -6589,8 +6496,8 @@ msgid ""
 "The content of a variable is an information of the kind specified in the"
 " type. It can change during the execution of the program. "
 msgstr ""
-"O conteúdo de uma variável é uma informação da natureza especificada no tipo. "
-"Ela pode mudar durante a execução do programa."
+"O conteúdo de uma variável é uma informação da natureza especificada no tipo."
+" Ela pode mudar durante a execução do programa."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/var.txt:41
@@ -6600,8 +6507,8 @@ msgid ""
 " can use it, you must put a value inside: \n"
 "<c/><s/>\tint  i, j;"
 msgstr ""
-"Assim que você declara uma variável, ela ainda não possui nenhum valor. Antes "
-"de você poder usá-la, você deve colocar um valor dentro: \n"
+"Assim que você declara uma variável, ela ainda não possui nenhum valor. Antes"
+" de você poder usá-la, você deve colocar um valor dentro: \n"
 "<c/><s/>\tint  i, j;"
 
 #. type: Source code
@@ -6623,8 +6530,7 @@ msgid ""
 "<c/><s/>\tint  countTit = 0;"
 msgstr ""
 "Você também pode declarar uma variável e colocar um valor dentro na mesma"
-" linha, "
-"escrevendo: \n"
+" linha, escrevendo: \n"
 "<c/><s/>\tint  contadorTit = 0;"
 
 #. type: Plain text
@@ -6637,9 +6543,8 @@ msgid ""
 "<c/><s/>\tint  i, j;"
 msgstr ""
 "Quando você atribui um valor a uma variável com o sinal de igual <code>=<"
-"/code>, "
-"o valor a direita é copiado para o valor a esquerda. "
-"Considere o seguinte exemplo: \n"
+"/code>, o valor a direita é copiado para o valor a esquerda. Considere o"
+" seguinte exemplo: \n"
 "<c/><s/>\tint  i, j;"
 
 #. type: Source code
@@ -6661,8 +6566,8 @@ msgid ""
 "At the end of this example, both variables <code>i</code> and <code>j</code>"
 " contain the value <code>13</code>."
 msgstr ""
-"No fim deste exemplo, ambas as variáveis <code>i</code> e <code>j</code> "
-"contém o valor <code>13</code>."
+"No fim deste exemplo, ambas as variáveis <code>i</code> e <code>j</code>"
+" contém o valor <code>13</code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/var.txt:57
@@ -6672,8 +6577,8 @@ msgid ""
 " equals sign <code>=</code>, there can be only a variable name:\n"
 "<c/><s/>\ti+2 = j;  // impossible"
 msgstr ""
-"A seguinte atribuição não está correta, porque no lado esquerdo no sinal "
-"de igual <code>=</code>, só pode haver um único nome de variável:\n"
+"A seguinte atribuição não está correta, porque no lado esquerdo no sinal de"
+" igual <code>=</code>, só pode haver um único nome de variável:\n"
 "<c/><s/>\ti+2 = j;  // impossível"
 
 #. type: Plain text
@@ -6685,8 +6590,8 @@ msgid ""
 ">a</code> and <code>b</code> :\n"
 "<c/><s/>\tint temp;"
 msgstr ""
-"Se você quer trocar o valor de duas variáveis, você precisa usar uma terceira "
-"variável. Aqui está um exemplo que troca o conteúdo de duas variáveis: <code"
+"Se você quer trocar o valor de duas variáveis, você precisa usar uma terceira"
+" variável. Aqui está um exemplo que troca o conteúdo de duas variáveis: <code"
 ">a</code> e <code>b</code> :\n"
 "<c/><s/>\tint temporario;"
 
@@ -6750,8 +6655,8 @@ msgid ""
 "The instruction <c/>wait();<n/> instructs the bot to wait for some seconds,"
 " according to the value written in brackets."
 msgstr ""
-"A instrução <c/>wait();<n/> instrui o robô a esperar alguns segundos "
-"de acordo com o valor escrito entre os parênteses."
+"A instrução <c/>wait();<n/> instrui o robô a esperar alguns segundos de"
+" acordo com o valor escrito entre os parênteses."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/wait.txt:5
@@ -6760,8 +6665,8 @@ msgid ""
 "In order to wait until the <a object|power>power cell</a> is recharged on a"
 " power station, wait 5 seconds with <c/>wait(5);<n/>."
 msgstr ""
-"A fim de esperar até que uma <a object|power>célula de energia</a> esteja "
-"carregada em uma estação de energia, espere 5 segundos com <c/>wait(5);<n/>."
+"A fim de esperar até que uma <a object|power>célula de energia</a> esteja"
+" carregada em uma estação de energia, espere 5 segundos com <c/>wait(5);<n/>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/wait.txt:7
@@ -6771,10 +6676,9 @@ msgid ""
 " transforming some <a object|titanore>titanium ore</a> in a <a object|titan"
 ">titanium cube</a>, wait 15 seconds with <c/>wait(15);<n/>."
 msgstr ""
-"A fim de esperar até que um  <a object|convert>conversor</a> termine "
-"de transformar algum <a object|titanore>minério de titânio</a> em um <a"
-" object|titan"
-">cubo de titânio</a>, espere 15 segundos com <c/>wait(15);<n/>."
+"A fim de esperar até que um  <a object|convert>conversor</a> termine de"
+" transformar algum <a object|titanore>minério de titânio</a> em um <a"
+" object|titan>cubo de titânio</a>, espere 15 segundos com <c/>wait(15);<n/>."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/wait.txt:11
@@ -6807,8 +6711,8 @@ msgid ""
 "The instruction <code>while () {}</code> is used to repeat a set of"
 " instructions several times."
 msgstr ""
-"A instrução <code>while () {}</code> é usada para repetir um "
-"conjunto de instruções varias vezes."
+"A instrução <code>while () {}</code> é usada para repetir um conjunto de"
+" instruções varias vezes."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/while.txt:5
@@ -6820,12 +6724,11 @@ msgid ""
 "/code>. As an example, here is a program that repeats again and again the"
 " following actions:"
 msgstr ""
-"O uso mais frequente de <code>while</code> consiste em repetir um conjunto "
-"de instruções de novo e de novo. A fim de conseguir isto, escreva <code>while"
+"O uso mais frequente de <code>while</code> consiste em repetir um conjunto de"
+" instruções de novo e de novo. A fim de conseguir isto, escreva <code>while"
 " (true) {}</code> e coloque as instruções a serem repetidas entre as chaves <"
-"code>{}<"
-"/code>. Como um exemplo, aqui está um programa que repete de novo e de novo "
-"as seguintes ações:"
+"code>{}</code>. Como um exemplo, aqui está um programa que repete de novo e"
+" de novo as seguintes ações:"
 
 #. type: Bullet: 'o'
 #: ../E/while.txt:6
@@ -6868,8 +6771,8 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid "Just execute this program once, and it will kill all spiders around it."
 msgstr ""
-"Apenas execute este programa uma vez, e ele irá matar todas as aranhas "
-"ao redor dele."
+"Apenas execute este programa uma vez, e ele irá matar todas as aranhas ao"
+" redor dele."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/while.txt:21
@@ -6892,8 +6795,8 @@ msgid ""
 "This instruction allows you to perform the instructions inside the <a"
 " cbot|bloc>block</a> several times."
 msgstr ""
-"Esta instrução permite a você executar as instruções dentro do <a"
-" cbot|bloc>bloco</a> varias vezes."
+"Esta instrução permite a você executar as instruções dentro do <a cbot|bloc"
+">bloco</a> varias vezes."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/while.txt:28
@@ -6904,10 +6807,9 @@ msgid ""
 " condition only after the instructions in the block have been performed a"
 " first time. "
 msgstr ""
-"Tenha cuidado para não confundir a instrução <code>while( ) { }</code> com a "
-"instrução <c/><a cbot|do>do</a> { } while( );<n/>; a última testa a condição"
-" somente "
-"após as instruções no bloco terem sido executadas pela primeira vez."
+"Tenha cuidado para não confundir a instrução <code>while( ) { }</code> com a"
+" instrução <c/><a cbot|do>do</a> { } while( );<n/>; a última testa a condição"
+" somente após as instruções no bloco terem sido executadas pela primeira vez."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/while.txt:34
@@ -6945,9 +6847,9 @@ msgid ""
 " cbot|continue>continue</a></code> can be useful inside a block following the"
 " instruction <code>while { }</code>."
 msgstr ""
-"As instruções <code><a cbot|break>break</a></code> e <code><a"
-" cbot|continue>continue</a></code> podem ser úteis dentro de um bloco "
-"da instrução <code>while { }</code>."
+"As instruções <code><a cbot|break>break</a></code> e <code><a cbot|continue"
+">continue</a></code> podem ser úteis dentro de um bloco da instrução <code"
+">while { }</code>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/writeln.txt:1
@@ -6963,9 +6865,9 @@ msgid ""
 " of the <code><a cbot|file>file</a></code> class. This is the reason why we"
 " always write <code>handle.writeln()</code>:"
 msgstr ""
-"Escreve uma linha de texto em um arquivo aberto na pasta files/. Este é um "
-"método da classe <code><a cbot|file>file</a></code>. Esta é a razão porque "
-"sempre escrevemos <code>handle.writeln()</code>:"
+"Escreve uma linha de texto em um arquivo aberto na pasta files/. Este é um"
+" método da classe <code><a cbot|file>file</a></code>. Esta é a razão porque"
+" sempre escrevemos <code>handle.writeln()</code>:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/writeln.txt:4
@@ -6982,9 +6884,8 @@ msgid ""
 " terminated by the end of line characters 0x0D (CR) and 0x0A (LF)."
 msgstr ""
 "O arquivo deve ter sido aberto para escrita (<code>\"w\"</code>) com a"
-" instrução "
-" <code><a cbot|open>open</a></code>. A linha será automaticamente terminada "
-"pelos carácteres de fim de linha 0x0D (CR) e 0x0A (LF)."
+" instrução  <code><a cbot|open>open</a></code>. A linha será automaticamente"
+" terminada pelos carácteres de fim de linha 0x0D (CR) e 0x0A (LF)."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/writeln.txt:9
@@ -7063,8 +6964,7 @@ msgid ""
 "<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|expr>expressions<"
 "/a>."
 msgstr ""
-"<a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|expr"
-">expressões</a>."
+"<a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|expr>expressões</a>."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/aim.txt:3
@@ -7079,8 +6979,8 @@ msgid ""
 "This instruction sets the vertical and the horizontal angle of the cannon."
 " The following robots are equipped with a cannon: "
 msgstr ""
-"Esta instrução define o ângulo vertical e horizontal de um canhão. "
-"Os seguintes robôs são equipados com um canhão:"
+"Esta instrução define o ângulo vertical e horizontal de um canhão. Os"
+" seguintes robôs são equipados com um canhão:"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/aim.txt:10
@@ -7090,10 +6990,9 @@ msgid ""
 " left or right by turning the whole robot with the instruction <code><a"
 " cbot|turn>turn</a></code>."
 msgstr ""
-"Enquanto controlar um robô através de programação, a arma também pode ser "
-"girada para esquerda ou direita ao virar o robô inteiro com a instrução <code"
-"><a"
-" cbot|turn>turn</a></code>."
+"Enquanto controlar um robô através de programação, a arma também pode ser"
+" girada para esquerda ou direita ao virar o robô inteiro com a instrução <"
+"code><a cbot|turn>turn</a></code>."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/aim.txt:12 ../E/atan2.txt:7 ../E/pow.txt:8
@@ -7115,57 +7014,57 @@ msgid ""
 " the gun to the right. The angle must range from <code>-40</code> to <code"
 ">+40</code> degrees for all shooters."
 msgstr ""
-"Angle en degrés du canon par rapport au robot. Une valeur positive oriente le"
-" canon vers la droite. L'angle doit être compris entre <code>-40</code> et <"
-"code>+40</code> degrés, pour tous les robots équipés."
+"Ângulo em graus da arma relativa ao robô. Um valor positivo orienta a arma"
+" para a direita. O ângulo deve estar entre <code>-40</code> e <code>+40</code"
+"> graus para todos os atiradores."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/asin.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>asin</code>"
-msgstr "Instruction <code>asin</code>"
+msgstr "Instrução <code>asin</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/asin.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>asin ( value );<n/>"
-msgstr "<c/>asin ( value );<n/>"
+msgstr "<c/>asin ( valor );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/asin.txt:9
 #, no-wrap
 msgid "Arcus sine (in degrees) of the value."
-msgstr "Arc sinus de la valeur (en degrés)."
+msgstr "Arco seno (em graus) do valor."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/atan.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>atan</code>"
-msgstr "Instruction <code>atan</code>"
+msgstr "Instrução <code>atan</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/atan.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>atan ( value );<n/>"
-msgstr "<c/>atan ( value );<n/>"
+msgstr "<c/>atan ( valor );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/atan.txt:6 ../E/atan2.txt:8 ../E/atan2.txt:11 ../E/ceil.txt:7 ../E/floor.txt:7 ../E/round.txt:7 ../E/trunc.txt:7
 #, no-wrap
 msgid "Number."
-msgstr "Nombre."
+msgstr "Número."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/atan.txt:9
 #, no-wrap
 msgid "Arcus tangent (in degrees) of the value."
-msgstr "Arc tangente de la valeur (en degrés)."
+msgstr "Arco tangente (em graus) do valor."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/atan2.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>atan2</code>"
-msgstr "Instruction <code>atan2</code>"
+msgstr "Instrução <code>atan2</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/atan2.txt:3
@@ -7185,13 +7084,13 @@ msgid ""
 ">atan2(-1, -1);<n/> is <code>-135.00</code> degrees, which is obviously more"
 " correct in this case."
 msgstr ""
-"L'intérêt d'utiliser deux arguments au lieu d'un est l'obtention de"
-" l'information sur les signes des entrées, afin de retourner le quadrant"
-" correct pour l'angle calculé, ce qui n'est pas possible avec la fonction <c/"
-"><a cbot|atan>atan();</a><n/> à un seul argument. Par exemple, pour un point"
-" <code>(-1, -1)</code>: <c/>atan(-1/-1);<n/> vaut <code>45.00</code> degrés,"
-" mais <c/>atan2(-1, -1);<n/> vaut <code>-135.00</code> degrés, ce qui est"
-" évidemment plus correct dans ce cas."
+"O propósito de usar dois argumentos em vez de um é para reunir informação dos"
+" sinais das entradas a fim de retornar um quadrante apropriado do ângulo"
+" calculado, o qual não é possível para a função de um-argumento <c/><a"
+" cbot|atan>atan();</a><n/>. Por exemplo, considere um ponto  <code>(-1, -1)<"
+"/code>: <c/>atan(-1/-1);<n/> é <code>45.00</code> graus, enquanto <c/"
+">atan2(-1, -1);<n/> é <code>-135.00</code> graus, o qual é obviamente mais"
+" correto neste caso,"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/atan2.txt:10 ../E/pow.txt:5
@@ -7203,13 +7102,13 @@ msgstr "x: <code><a cbot|float>float</a></code>"
 #: ../E/atan2.txt:14
 #, no-wrap
 msgid "Arcus tangent (in degrees) of <code>y/x</code>."
-msgstr "Arc tangente de  <code>y/x</code> (en degrés)."
+msgstr "Arco tangente (em graus) de <code>y/x</code>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/build.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>build</code>"
-msgstr "Instruction <code>build</code>"
+msgstr "Instrução <code>build</code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/build.txt:2
@@ -7219,6 +7118,9 @@ msgid ""
 " given <a cbot|category>category</a>. Currently works for <a object|botgc"
 ">Grabbers</a>, <a object|human>Me</a> and <a object|tech>Tech</a>."
 msgstr ""
+"A instrução <c/>build();<n/> instrui o robô a construir um edifício da  <a"
+" cbot|category>categoria</a> dada. Atualmente funciona para <a object|botgc"
+">Agarradores</a>, <a object|human>Eu</a> e <a object|tech>Techs</a>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/build.txt:5
@@ -7231,6 +7133,12 @@ msgid ""
 " challenge rather for experienced gamers, who beat the whole game at least"
 " once)."
 msgstr ""
+"Este comando é mais útil quando se está construindo uma base totalmente"
+" automatizada, quando um  <a object|human>astronauta</a> não precisa fazer"
+" nada exceto iniciar um programa e assistir os robôs trabalharem. O que é"
+" interessante, pois possibilita terminar o jogo usando somente programação"
+" (entretanto, é um desafio para jogadores experientes, que terminaram o jogo"
+" todo pelo menos uma vez)"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/build.txt:7
@@ -7240,6 +7148,9 @@ msgid ""
 ">titanium cube</a>, goes to the position and builds a <a object|factory>bot"
 " factory</a>."
 msgstr ""
+"Aqui está um exemplo de um programa que procura pelo <a object|titan>cubo de"
+" titânio</a> mais próximo, vai para uma posição e constroi uma <a"
+" object|factory> fábrica de robôs</a>."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/build.txt:9
@@ -7250,12 +7161,16 @@ msgid ""
 " <a cbot|goto>goto</a>(item.position);\n"
 " build(<a object|factory>BotFactory</a>);"
 msgstr ""
+" <a cbot|object>objeto</a> item = <a cbot|radar>radar</a>(<a object|titan"
+">Titanium</a>);\n"
+" <a cbot|goto>goto</a>(item.position);\n"
+" build(<a object|factory>BotFactory</a>);"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/build.txt:15
 #, no-wrap
 msgid "<c/>build ( cat );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>build ( categoria );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/build.txt:17
@@ -7264,18 +7179,20 @@ msgid ""
 "Tells the robot to build a building using a titanium cube placed on a flat"
 " ground nearby."
 msgstr ""
+"Diz ao robô para construir um edifício usando um cubo de titânio colocado em"
+" uma superfície plana perto."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/build.txt:19 ../E/buildingenabled.txt:16 ../E/canbuild.txt:16 ../E/detect.txt:11 ../E/factory.txt:10 ../E/radar.txt:22
 #, no-wrap
 msgid "cat: <code><a cbot|int>int</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "categoria: <code><a cbot|int>int</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/build.txt:20 ../E/buildingenabled.txt:17 ../E/canbuild.txt:17
 #, no-wrap
 msgid "<a cbot|category>Category</a> of a building."
-msgstr ""
+msgstr "<a cbot|category>Categoria</a> de um edifício."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/build.txt:23
@@ -7289,6 +7206,14 @@ msgid ""
 "<code>!= 0 </code>Impossible to build (for example, the nearest titanium cube"
 " is too far away or the specified building is not available in the mission)"
 msgstr ""
+"Normalmente um erro para o programa. Você pode prevenir o programa de parar"
+" em erros usando a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Um"
+" valor diferente de zero é retornado por <code>build()</code> se um erro"
+" ocorrer.\n"
+"<code>== 0 </code>Construído com sucesso\n"
+"<code>!= 0 </code>Impossível construir (por exemplo, o cubo de titâno mais"
+" próximo está muito longe ou o edifício especificado não está disponível na"
+" missão)"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/build.txt:28
@@ -7298,12 +7223,15 @@ msgid ""
 "a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category"
 ">categories</a>."
 msgstr ""
+"<a cbot|canbuild>canbuild</a>, <a cbot|buildingenabled>buildingenabled</a>, <"
+"a cbot>programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias<"
+"/a>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/buildingenabled.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>buildingenabled</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>buildingenabled</code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/buildingenabled.txt:2
@@ -7312,6 +7240,8 @@ msgid ""
 "The instruction <c/>buildingenabled();<n/> lets you know if a building of the"
 " given <a cbot|category>category</a> can be built in the level."
 msgstr ""
+"A instrução <c/>buildingenabled();<n/> permite a você descobrir se um prédio"
+" de uma <a cbot|category>categoria</a> dada pode ser construido neste nível."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/buildingenabled.txt:5
@@ -7320,6 +7250,8 @@ msgid ""
 "It is similar to the <c/><a cbot|canbuild>canbuild();</a><n/> instruction."
 " However, it does not check if a required research has been done."
 msgstr ""
+"É similar a instrução <c/><a cbot|canbuild>canbuild();</a><n/>. Entretanto,"
+" ela não checa se uma pesquisa necessária foi realizada."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/buildingenabled.txt:7
@@ -7330,18 +7262,22 @@ msgid ""
 " \tbuild(<a object|factory>BotFactory</a>);\n"
 " }"
 msgstr ""
+" <a cbot|if>if</a> (buildingenabled(<a object|factory>BotFactory</a>))\n"
+" {\n"
+" \tbuild(<a object|factory>BotFactory</a>);\n"
+" }"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/buildingenabled.txt:14
 #, no-wrap
 msgid "<c/>buildingenabled ( cat );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>buildingenabled ( categoria );<n/>"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/buildingenabled.txt:19 ../E/busy.txt:10 ../E/canbuild.txt:19 ../E/canresearch.txt:10 ../E/detect.txt:23 ../E/researched.txt:10
 #, no-wrap
 msgid "Return value: <code><a cbot|bool>bool</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de retorno: <code><a cbot|bool>bool</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/buildingenabled.txt:20
@@ -7350,6 +7286,9 @@ msgid ""
 "<code>true</code> if the building can be built in the level even if required"
 " research has not been done, <code>false</code> otherwise."
 msgstr ""
+"<code>true</code> se o edifício pode ser construído neste nível mesmo se a"
+" pesquisa necessária ainda não foi realizada, <code>false</code> caso"
+" constrário."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/buildingenabled.txt:23
@@ -7359,30 +7298,33 @@ msgid ""
 ">ResearchCenter</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a"
 " cbot|category>categories</a>."
 msgstr ""
+"<a cbot|build>build</a>, <a cbot|canbuild>canbuild</a>, <a object|research"
+">centro de pesquisa</a>, <a cbot>programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a"
+" cbot|category>categorias</a>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/busy.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>busy</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>busy</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/busy.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/><a cbot|object>object</a>.busy ( );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/><a cbot|object>object</a>.busy ( );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/busy.txt:5
 #, no-wrap
 msgid "Checks if the object is busy."
-msgstr ""
+msgstr "Checa se o objeto está ocupado."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/busy.txt:7 ../E/destroy.txt:7 ../E/factory.txt:7 ../E/research.txt:7 ../E/takeoff.txt:7
 #, no-wrap
 msgid "<a cbot|object>object</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a cbot|object>object</a>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/busy.txt:8
@@ -7390,6 +7332,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Any building which can take some action (e.g. <a cbot|convert>Converter</a>)."
 msgstr ""
+"Qualquer edifício que pode tomar alguma ação (por exemplo: <a cbot|convert"
+">Conversor</a>)."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/busy.txt:11
@@ -7399,12 +7343,15 @@ msgid ""
 " (e.g. converting)\n"
 "<code><format const>false</format></code> if the object is not doing anything"
 msgstr ""
+"<code><format const>true</format></code> se o objeto está fazendo algo (por"
+" exemplo: convertendo)\n"
+"<code><format const>false</format></code> se o objeto não está fazendo nada"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/canbuild.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>canbuild</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>canbuild</code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/canbuild.txt:2
@@ -7414,6 +7361,9 @@ msgid ""
 ">Grabbers</a>, <a object|human>Me</a> or <a object|human>Tech</a> can build a"
 " building of the given <a cbot|category>category</a>. "
 msgstr ""
+"A instrução  <c/>canbuild();<n/> permite a você conhecer se um <a"
+" object|botgc>Agarrador</a>, <a object|human>Humano</a> ou <a object|human"
+">Tech</a> pode construir um edificio da <a cbot|category>categoria</a> dada. "
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/canbuild.txt:5
@@ -7422,6 +7372,8 @@ msgid ""
 "It helps to prevent errors in programs using the <c/><a cbot|build>build();<"
 "/a><n/> instruction. Here is an example:"
 msgstr ""
+"Ela ajuda a prevenir erros em programas que usam a instrução <c/><a"
+" cbot|build>build();</a><n/>. Aqui está um exemplo:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/canbuild.txt:7
@@ -7432,12 +7384,16 @@ msgid ""
 " \tbuild(<a object|factory>BotFactory</a>);\n"
 " }"
 msgstr ""
+" <a cbot|if>if</a> (canbuild(<a object|factory>BotFactory</a>))\n"
+" {\n"
+" \tbuild(<a object|factory>BotFactory</a>);\n"
+" }"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/canbuild.txt:14
 #, no-wrap
 msgid "<c/>canbuild ( cat );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>canbuild ( categoria );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/canbuild.txt:20
@@ -7445,6 +7401,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<code>true</code> if the building can be built, <code>false</code> otherwise."
 msgstr ""
+"<code>true</code> se o edifício pode ser construído, <code>false</code> caso"
+" contrário."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/canbuild.txt:23
@@ -7453,36 +7411,39 @@ msgid ""
 "<a cbot|build>build</a>, <a cbot|buildingenabled>buildingenabled</a>, <a cbot"
 ">programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
 msgstr ""
+"<a cbot|build>build</a>, <a cbot|buildingenabled>buildingenabled</a>, <a cbot"
+">programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/canresearch.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>canresearch</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>canresearch</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/canresearch.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>canresearch ( research );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>canresearch ( pesquisa );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/canresearch.txt:5
 #, no-wrap
 msgid "Checks if the <a cbot|researches>research</a> can be done in the level."
 msgstr ""
+"Checa se a <a cbot|researches>pesquisa</a> pode ser realizada neste nível."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/canresearch.txt:7 ../E/researched.txt:7
 #, no-wrap
 msgid "research: <code><a cbot|int>int</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "pesquisa: <code><a cbot|int>int</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/canresearch.txt:8 ../E/research.txt:11 ../E/researched.txt:8
 #, no-wrap
 msgid "<a cbot|researches>Research name</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a cbot|researches>Nome da pesquisa</a>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/canresearch.txt:11
@@ -7493,6 +7454,10 @@ msgid ""
 " instruction)\n"
 "<format const>false</format> if the research cannot be done"
 msgstr ""
+"<format const>true</format> se a pesquisa pode ser realizada (mesmo se ela já"
+" foi feita, para checar isso, use a instrução <a cbot|researched>researched<"
+"/a>)\n"
+"<format const>false</format> se a pesquisa não pode ser realizada"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/canresearch.txt:15
@@ -7502,66 +7467,69 @@ msgid ""
 " cbot|researched>researched</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types<"
 "/a> and <a cbot|category>categories</a>."
 msgstr ""
+"<a cbot|researches>Nomes de pesquisa</a>, <a cbot|research>research</a>, <a"
+" cbot|researched>researched</a>, <a cbot>programação</a>, <a cbot|type>tipos<"
+"/a> e <a cbot|category>categorias</a>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/category.txt:6
 #, no-wrap
 msgid "Below are the different categories available:"
-msgstr ""
+msgstr "Abaixo estão as diferentes categorias disponíveis:"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/category.txt:8
 #, no-wrap
 msgid "Buildings:"
-msgstr ""
+msgstr "Edifícios:"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/category.txt:32
 #, no-wrap
 msgid "Portable Objects:"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos portáteis:"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/category.txt:45
 #, no-wrap
 msgid "Robots:"
-msgstr ""
+msgstr "Robôs:"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/category.txt:77
 #, no-wrap
 msgid "Enemies:"
-msgstr ""
+msgstr "Inimigos:"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/category.txt:87
 #, no-wrap
 msgid "Miscellaneous:"
-msgstr ""
+msgstr "Variados:"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/category.txt:96
 #, no-wrap
 msgid "Flags and Other Indicators:"
-msgstr ""
+msgstr "Bandeiras e outros indicadores:"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/ceil.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>ceil</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>ceil</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/ceil.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>ceil ( value );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>ceil ( valor );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/ceil.txt:4
 #, no-wrap
 msgid "Rounds up a number."
-msgstr ""
+msgstr "Arredonda um número para cima."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/ceil.txt:10
@@ -7570,6 +7538,8 @@ msgid ""
 "Ceiling of the value, i.e. the smallest integer not less than <code>value<"
 "/code>. For example, <code>ceil(2.1)</code> is <code>3.0</code>."
 msgstr ""
+"Teto do valor, isto é, o menor inteiro não menor que <code>valor</code>. Por"
+" exemplo, <code>ceil(2.1)</code> é <code>3.0</code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/ceil.txt:13 ../E/floor.txt:13 ../E/trunc.txt:13
@@ -7578,12 +7548,14 @@ msgid ""
 "<a cbot|round>round</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and"
 " <a cbot|expr>expressions</a>."
 msgstr ""
+"<a cbot|round>round</a>, <a cbot>programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a"
+" cbot|expr>expressões</a>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/colors.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Value <code>Colors</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Valor <code>Cores</code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/colors.txt:2
@@ -7592,6 +7564,9 @@ msgid ""
 "Color names are used to define a specific color to use. They can be passed to"
 " functions like <a cbot|pendown>pendown</a> or <a cbot|pencolor>pencolor</a>."
 msgstr ""
+"Nomes de cores são usados para definir uma cor específica para usar. Eles"
+" podem ser passados para funções como <a cbot|pendown>pendown</a> ou  <a"
+" cbot|pencolor>pencolor</a>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/colors.txt:4
@@ -7601,12 +7576,15 @@ msgid ""
 "/format>. If a color isn't highlighted in red, it is misspelled. Caps and"
 " lower cases should be kept as is."
 msgstr ""
+"Em um programa, cores sempre são exibidas em um <format const>fundo vermelho<"
+"/format>. Se uma cor não está destacada em vermelho, ela está mal escrita."
+" Maiúsculas e minúsculas devem ser mantidos como são."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/colors.txt:6
 #, no-wrap
 msgid "Below are the different colors available:"
-msgstr ""
+msgstr "Abaixo estão as diferentes cores disponíveis:"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/colors.txt:8
@@ -7629,12 +7607,28 @@ msgid ""
 "<code><format const>Blue</format></code>\n"
 "<code><format const>LightBlue</format></code>"
 msgstr ""
+"<code><format const>White</format></code> // Branco\n"
+"<code><format const>Black</format></code> // Preto\n"
+"<code><format const>Gray</format></code> // Cinza\n"
+"<code><format const>LightGray</format></code> // Cinza claro\n"
+"<code><format const>Red</format></code> // Vermelho\n"
+"<code><format const>Pink</format></code> // Rosa\n"
+"<code><format const>Purple</format></code> // Roxo\n"
+"<code><format const>Orange</format></code> // Laranja\n"
+"<code><format const>Yellow</format></code> // Amarelo\n"
+"<code><format const>Beige</format></code> // Bege\n"
+"<code><format const>Brown</format></code> // Marrom\n"
+"<code><format const>Skin</format></code> // Pele\n"
+"<code><format const>Green</format></code> // Verde\n"
+"<code><format const>LightGreen</format></code> // Verde claro\n"
+"<code><format const>Blue</format></code> // Azul\n"
+"<code><format const>LightBlue</format></code> // Azul claro"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/colors.txt:25
 #, no-wrap
 msgid "You can also draw colored symbols:"
-msgstr ""
+msgstr "Você também pode desenhar simbolos coloridos:"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/colors.txt:27
@@ -7643,54 +7637,56 @@ msgid ""
 "<code><format const>BlackArrow</format></code>\n"
 "<code><format const>RedArrow</format></code>"
 msgstr ""
+"<code><format const>BlackArrow</format></code> // Flecha negra\n"
+"<code><format const>RedArrow</format></code> // Flecha vermelha"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/cos.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>cos</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>cos</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/cos.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>cos ( angle );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>cos ( angulo );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/cos.txt:6 ../E/sin.txt:6
 #, no-wrap
 msgid "Angle in degrees."
-msgstr ""
+msgstr "Ângulo em graus."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/cos.txt:9
 #, no-wrap
 msgid "Cosine of the angle."
-msgstr ""
+msgstr "Coseno do ângulo."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/destroy.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>destroy</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>destroy</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/destroy.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/><a cbot|object>object</a>.destroy ( );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/><a cbot|object>object</a>.destroy ( );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/destroy.txt:5
 #, no-wrap
 msgid "Destroys an object."
-msgstr ""
+msgstr "Destroi um objeto."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/destroy.txt:8
 #, no-wrap
 msgid "<a object|destroy>Destroyer</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a object|destroy>Destroyer</a>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/destroy.txt:11
@@ -7703,12 +7699,18 @@ msgid ""
 "<code>== 0 </code>The operation of destroying of an object was started\n"
 "<code>!= 0 </code>The instruction could not be done (e.g. nothing to destroy)"
 msgstr ""
+"Normalmente um erro para o programa. Se você quiser que o programa não pare"
+" ao ocorrer erros use a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code"
+">.  Um valor diferente de zero é retornado por <code>destroy()</code> se um"
+" erro ocorrer.\n"
+"<code>== 0 </code>A operação de destruição de um objeto foi iniciada\n"
+"<code>!= 0 </code>A instrução não pode ser realizada (ex.: nada a destruir)"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/detect.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>detect</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>detect</code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/detect.txt:2
@@ -7719,12 +7721,16 @@ msgid ""
 " front of the bot. It is a simpler version of <c/><a cbot|radar>radar</a>();<"
 "n/>."
 msgstr ""
+"Com a instrução <c/>detect();<n/>, você pode procurar por objetos como <a"
+" object|mother>inimigos</a>, robôs, edifícios ou matéria prima, que estão na"
+" frente do robô. É uma versão simplificada de <c/><a cbot|radar>radar</a>();<"
+"n/>."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/detect.txt:6
 #, no-wrap
 msgid "<c/>detect ( cat );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>detect ( categoria );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/detect.txt:8
@@ -7733,12 +7739,14 @@ msgid ""
 "Detects the nearest object of the specified <a cbot|category>category</a>"
 " being in front of the bot. It is similar to the following instruction:"
 msgstr ""
+"Detecta o objeto mais próximo da <a cbot|category>categoria</a> especificada"
+" na frente do robô. É similar a seguinte instrução:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/detect.txt:9
 #, no-wrap
 msgid "<c/>radar(cat, 0, 45, 0, 20);<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>radar(categoria, 0, 45, 0, 20);<n/>"
 
 #. type: Bullet: 'o'
 #: ../E/detect.txt:12 ../E/radar.txt:23
@@ -7748,6 +7756,9 @@ msgid ""
 " example, when you are looking for an ant, write <code>radar(AlienAnt)</code"
 ">. "
 msgstr ""
+"<a cbot|category>Categoria</a> do objeto que deve ser detectado. Por exemplo,"
+" quando você estiver procurando por uma formiga, escreva <code"
+">radar(AlienAnt)</code>. "
 
 #. type: Bullet: 'o'
 #: ../E/detect.txt:13
@@ -7756,6 +7767,8 @@ msgid ""
 "<a cbot|array>Array</a> of categories of the objects that should be detected."
 " For example, when you are looking only for grabbers:<c/>"
 msgstr ""
+"<a cbot|array>Matriz</a> de categorias dos objetos que devem ser detectados."
+" Por exemplo, quando você estiver procurando por agarradores:<c/>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/detect.txt:14
@@ -7768,6 +7781,12 @@ msgid ""
 "bots[3] = LeggedGrabber;\n"
 "object nearestGrabber = radar(bots);"
 msgstr ""
+"int robos[4];\n"
+"robos[0] = WheeledGrabber;\n"
+"robos[1] = TrackedGrabber;\n"
+"robos[2] = WingedGrabber;\n"
+"robos[3] = LeggedGrabber;\n"
+"object agarradoresProximos = radar(robos);"
 
 #. type: Bullet: 'o'
 #: ../E/detect.txt:21 ../E/search.txt:17
@@ -7776,6 +7795,8 @@ msgid ""
 "Keyword <format const>Any</format> if you are looking for any object"
 " (including even plants and so on)."
 msgstr ""
+"Palavra-chave <format const>Any</format> se você estiver procurando por"
+" qualquer objeto (incluindo até plantas e assim por diante)."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/detect.txt:24
@@ -7784,18 +7805,20 @@ msgid ""
 "<format const>true</format> if the object was found\n"
 "<format const>false</format> if the object was not found"
 msgstr ""
+"<format const>true</format> se o objeto foi encontrado\n"
+"<format const>false</format> se o objeto não foi encontrado"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/factory.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>factory</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>factory</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/factory.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/><a cbot|object>object</a>.factory ( cat, program );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/><a cbot|object>object</a>.factory ( categoria, programa );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/factory.txt:5
@@ -7804,18 +7827,20 @@ msgid ""
 "Starts a construction of a bot of the given <a cbot|category>category</a> and"
 " runs the specified program on it after the construction is finished."
 msgstr ""
+"Inicia a construção de um robô da <a cbot|category>categoria</a> dada e"
+" executa o programa especificado após o fim da construção."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/factory.txt:8
 #, no-wrap
 msgid "<a object|factory>BotFactory</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a object|factory>BotFactory</a>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/factory.txt:11
 #, no-wrap
 msgid "<a cbot|category>Category</a> of the robot to construct."
-msgstr ""
+msgstr "<a cbot|category>Categoria</a> do robô para construir."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/factory.txt:13
@@ -7824,6 +7849,8 @@ msgid ""
 "program: <code><a cbot|string>string</a></code> (default value: <code>\"\"<"
 "/code>)"
 msgstr ""
+"programa: <code><a cbot|string>string</a></code> (valor padrão: <code>\"\"<"
+"/code>)"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/factory.txt:14
@@ -7833,6 +7860,9 @@ msgid ""
 " This can be either a <a cbot|public>public</a> <a cbot|function>function</a"
 ">, a <a cbot|file>filename</a> or just a raw source code."
 msgstr ""
+"Programa que será executado após a fábrica finalizar a construção. Este pode"
+" ser tanto uma <a cbot|function>função</a> <a cbot|public>pública</a>, um <a"
+" cbot|file>arquivo</a> ou apenas um código fonte bruto."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/factory.txt:17
@@ -7846,6 +7876,13 @@ msgid ""
 "<code>!= 0 </code>The construction could not be started (e.g. no <a"
 " object|titan>Titanium</a> in the factory, the bot is not researched)"
 msgstr ""
+"Normalmente um erro para o programa. Se você quiser que o programa não pare"
+" ao ocorrer erros use a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code"
+">.  Um valor diferente de zero é retornado por <code>factory()</code> se um"
+" erro ocorrer.\n"
+"<code>== 0 </code>A construção foi iniciada com sucesso\n"
+"<code>!= 0 </code>A construção não pode ser iniciada (ex.: nenhum <a"
+" object|titan>Titânio</a> na fábrica, o robô não pode ser pesquisado)"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/factory.txt:22
@@ -7854,18 +7891,20 @@ msgid ""
 "<a cbot|researched>researched</a>, <a cbot|>wait</a>, <a cbot>programming</a"
 ">, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
 msgstr ""
+"<a cbot|researched>researched</a>, <a cbot|>wait</a>, <a cbot>programação</a"
+">, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/flatspace.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>flatspace</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>flatspace</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/flatspace.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>flatspace ( center, flatmin, rmin, rmax, dist );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>flatspace ( centro, flatmin, rmin, rmax, distancia );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/flatspace.txt:5
@@ -7876,36 +7915,40 @@ msgid ""
 "><a cbot|space>space();</a><n/>. Useful for finding a place for a <a"
 " cbot|category>building</a>."
 msgstr ""
+"Determina a posição do espaço livre mais próximo com pelo menos <code"
+">flatmin</code> de solo plano ao redor da posição dada. Funciona similar a <"
+"c/><a cbot|space>space();</a><n/>. Útil para encontrar um lugar para um  <a"
+" cbot|category>edifício</a>."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/flatspace.txt:10
 #, no-wrap
 msgid "flatmin: <code><a cbot|float>float</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "flatmin: <code><a cbot|float>float</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/flatspace.txt:11
 #, no-wrap
 msgid "Minimum radius of flat ground around the desired position."
-msgstr ""
+msgstr "Raio mínimo de solo plano ao redor da posição desejada."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/floor.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>floor</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>floor</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/floor.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>floor ( value );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>floor ( valor );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/floor.txt:4
 #, no-wrap
 msgid "Rounds down a number."
-msgstr ""
+msgstr "Arredonda um número para baixo."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/floor.txt:10
@@ -7914,6 +7957,8 @@ msgid ""
 "Floor of the value, i.e. the largest integer not greater than <code>value<"
 "/code>. For example, <code>floor(2.9)</code> is <code>2.00</code>."
 msgstr ""
+"Piso do valor, isto é, o maior inteiro não maior que <code>valor</code>. Por"
+" exemplo, <code>floor(2.9)</code> é <code>2.00</code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/for.txt:19
@@ -7922,18 +7967,20 @@ msgid ""
 "Example: count from 1 to 4\n"
 "<c/><s/><c/>for ( i = 1 ; i <= 4 ; i++ )"
 msgstr ""
+"Exemplo: contar de 1 até 4\n"
+"<c/><s/><c/>for ( i = 1 ; i <= 4 ; i++ )"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:2
 #, no-wrap
 msgid "Function, simply put, is an instruction created by you."
-msgstr ""
+msgstr "Função, em termos simples, é uma instrução criada por você."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/function.txt:4
 #, no-wrap
 msgid "Main function"
-msgstr ""
+msgstr "Função principal"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:5
@@ -7942,6 +7989,8 @@ msgid ""
 "You probably already know how to create a function. Every program in CBOT"
 " must have a main function, which looks like this:"
 msgstr ""
+"Você provavelmente já sabe como criar uma função. Todo programa em CBOT deve"
+" ter uma função principal, que parece como isto:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/function.txt:7
@@ -7954,6 +8003,12 @@ msgid ""
 "\t\n"
 "}"
 msgstr ""
+"extern void object::NomePrograma()\n"
+"{\n"
+"\t\n"
+"\t// instruções\n"
+"\t\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:17
@@ -7962,6 +8017,8 @@ msgid ""
 "With functions you can divide your program into several parts. Each of them"
 " will execute a specific task. For example, see the following program:"
 msgstr ""
+"Com funções você pode dividir seu programa em diversas partes. Cada uma delas"
+" executará uma tarefa especifica. Por exemplo, veja o programa abaixo:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/function.txt:19
@@ -7979,6 +8036,17 @@ msgid ""
 "\twait(5);\n"
 "}"
 msgstr ""
+"extern void object::Remoto()\n"
+"{\n"
+"\tsend(\"ordem\", 1, 100);\n"
+"\twait(5);\n"
+"\tsend(\"ordem\", 3, 100);\n"
+"\twait(5);\n"
+"\tsend(\"ordem\", 2, 100);\n"
+"\twait(5);\n"
+"\tsend(\"ordem\", 4, 100);\n"
+"\twait(5);\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:31
@@ -7988,6 +8056,9 @@ msgid ""
 " repeated several times. So it would be a good thing if we created a function"
 " that executes these two instructions:"
 msgstr ""
+"<code><a cbot|send>send</a></code> e <code><a cbot|wait>wait</a></code> são"
+" repetidos diversas vezes. Então seria uma boa ideia se nós criassemos uma"
+" função que executa estas duas instruções:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/function.txt:33
@@ -8007,6 +8078,19 @@ msgid ""
 "\tSendToPost(4);\n"
 "}"
 msgstr ""
+"void EnviarParaPosto(float op)\n"
+"{\n"
+"\tsend(\"ordem\", op, 100);\n"
+"\twait(5);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"extern void object::Remoto()\n"
+"{\n"
+"\tEnviarParaPosto(1);\n"
+"\tEnviarParaPosto(3);\n"
+"\tEnviarParaPosto(2);\n"
+"\tEnviarParaPosto(4);\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:47
@@ -8015,12 +8099,14 @@ msgid ""
 "Now the program is much easier to read. It is a good practice to split the"
 " program into several functions with self-describing names."
 msgstr ""
+"Agora o programa está muito mais fácil para ler. É uma boa prática dividir o"
+" programa em várias instruções com nomes autodescritivos."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/function.txt:49
 #, no-wrap
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Sintaxe"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/function.txt:51
@@ -8031,6 +8117,10 @@ msgid ""
 "\tbody\n"
 "}"
 msgstr ""
+"tipo_resultado NomeFuncao(parametros_opcionais)\n"
+"{\n"
+"\tCorpo\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:56
@@ -8040,18 +8130,22 @@ msgid ""
 " does not give any. Body is just a set of instructions. Function name must be"
 " created with the exact same rules applied to <a cbot|var>variables</a>."
 msgstr ""
+"O <a cbot|type>tipo</a> do resultado deve ser <a cbot/void>void</a> se a"
+" função não retornar nada. Corpo é apenas um conjunto de intruções. Nome da"
+" função deve criado com as mesmas regras aplicadas para <a cbot|var"
+">variáveis</a>."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/function.txt:58
 #, no-wrap
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parâmetros"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:59
 #, no-wrap
 msgid "A function can have parameters:"
-msgstr ""
+msgstr "Uma função pode ter parâmetros:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/function.txt:61
@@ -8064,6 +8158,12 @@ msgid ""
 "\tmessage(s);\n"
 "}"
 msgstr ""
+"void Exemplo(int a, float x, string s)\n"
+"{\n"
+"\tmessage(a);\n"
+"\tmessage(x);\n"
+"\tmessage(s);\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:68
@@ -8079,6 +8179,15 @@ msgid ""
 " parameter value without affecting values in the code that invoked the"
 " function."
 msgstr ""
+"A função  <code>Exemplo</code> irá receber um <a cbot|int>inteiro</a> <code"
+">a</code>, um <a cbot|float>número de ponto flutuante</a> <code>x</code> e"
+" uma <a cbot|string>cadeia de carácteres</a> <code>s</code>. Parâmetros são"
+" \"passados por valor\", isto é, o valor das variáveis de parâmetro em uma"
+" função são cópias dos valores que a chamada especificou como variáveis. Se"
+" você passar um <code><a cbot|int>int</a></code> para uma função, seus"
+" parâmetros serão uma cópia de qualquer valor que está sendo passado como"
+" argumento, e a função pode alterar seu parâmetro sem afetar os valores no"
+" código que invocou a função."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:70
@@ -8090,12 +8199,17 @@ msgid ""
 " instance or the array in the function, the instance or the array that has"
 " been specified by the caller will be actually modified."
 msgstr ""
+"Se você passar uma instância de uma <a cbot|class>classe</a> ou uma <a"
+" cbot|array>matriz</a> para uma função, a função somente recebe uma <a"
+" cbot|pointer>referência</a> para a instância ou a matriz. Isto significa que"
+" se você modificar a instância ou a matriz na função, a instância ou a matriz"
+" que foi passada na chamada também será modificada."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/function.txt:72
 #, no-wrap
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:73
@@ -8105,6 +8219,10 @@ msgid ""
 "/code> instruction. Therefore the function must be declared no longer as <"
 "code><a cbot|void>void</a></code> but as an other <a cbot|type>type</a>:"
 msgstr ""
+"Uma função também pode retornar um resultado com a instrução  <code><a"
+" cbot|return> return</a></code>. Entretando a função não deve ser declarada"
+" como <code><a cbot|void> void</a></code>, mas sim com outro <a cbot|type"
+">tipo</a>:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/function.txt:75
@@ -8122,12 +8240,23 @@ msgid ""
 "\tmessage(value);  // will display 4\n"
 "}"
 msgstr ""
+"float Media(float a, float b)\n"
+"{\n"
+"\treturn (a+b)/2;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"extern void object::Teste( )\n"
+"{\n"
+"\tfloat valor;\n"
+"\tvalor = Media(2, 6);\n"
+"\tmessage(valor);  // irá exibir 4\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:87
 #, no-wrap
 msgid "Some other examples:"
-msgstr ""
+msgstr "Alguns outros exemplos:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/function.txt:89
@@ -8145,12 +8274,23 @@ msgid ""
 "\treturn \"null\";\n"
 "}"
 msgstr ""
+"float Pi()\n"
+"{\n"
+"\treturn 3.1415;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"string Sinal(float a)\n"
+"{\n"
+"\tif (a > 0)  return \"positivo\";\n"
+"\tif (a < 0)  return \"negativo\";\n"
+"\treturn \"null\";\n"
+"}"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/function.txt:102
 #, no-wrap
 msgid "Overloading"
-msgstr ""
+msgstr "Sobrecarregar"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:103
@@ -8158,6 +8298,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can declare several functions with the same name but different parameters:"
 msgstr ""
+"Você pode declarar várias funções com o mesmo nome, porém com parâmetros"
+" diferentes:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/function.txt:105
@@ -8173,6 +8315,15 @@ msgid ""
 "\treturn sqrt((a*a)+(b*b)+(c*c));\n"
 "}"
 msgstr ""
+"float Pitagoras(float a, float b)\n"
+"{\n"
+"\treturn sqrt((a*a)+(b*b));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"float Pitagoras(float a, float b, float c)\n"
+"{\n"
+"\treturn sqrt((a*a)+(b*b)+(c*c));\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:115
@@ -8184,12 +8335,17 @@ msgid ""
 " e.g. declaring <code>int Pythagoras(float b, float a)</code> will result in"
 " error. Note that result type does not matter."
 msgstr ""
+"CBOT irá chamar uma ou outra função dependendo dos parâmetros passados. Eles"
+" devem ser distinguíveis, isto é, você não pode declarar duas funções com o"
+" mesmo nome e tipos de parâmetros com a mesma ordem, por exemplo, declarar <"
+"code>int Pitagoras(float b, float a)</code> irá resultar em erro. Note que o"
+" tipo de resultado não faz diferença."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/function.txt:120
 #, no-wrap
 msgid "object::"
-msgstr ""
+msgstr "object::"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:121
@@ -8200,6 +8356,10 @@ msgid ""
 ">pointer</a>, in other words, to all available properties of the robot which"
 " the program is run on."
 msgstr ""
+"Declarar uma função como parte do espaço de nomes <a cbot|object>object</a>"
+" da acesso ao <a cbot|pointer>ponteiro</a> <code><a cbot|this>this</a></code"
+">, em outras palavras, a todas as propriedades disponíveis do robô que está"
+" rodando o programa."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/function.txt:123
@@ -8210,6 +8370,10 @@ msgid ""
 "\tmessage(this.category);\n"
 "}"
 msgstr ""
+"void object::Exemplo()\n"
+"{\n"
+"\tmessage(this.category);\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/object.txt:2
@@ -8219,6 +8383,9 @@ msgid ""
 " it a bot, a building, some raw material, an enemy, etc. Here are all"
 " properties of an object: "
 msgstr ""
+"Use este tipo para variáveis que contém as características de um objeto, seja"
+" ele um robô, um edifício, alguma matéria prima, um inimigo, etc. Aqui estão"
+" todas as propriedades de um objeto:"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/object.txt:4
@@ -8251,6 +8418,31 @@ msgid ""
 "<code><a cbot|point>point</a>  object.velocity     </code>Velocity of the"
 " object"
 msgstr ""
+"<code><a cbot|int>int</a>    object.category     </code><a cbot|category"
+">Categoria</a> do objeto\n"
+"<code><a cbot|point>point</a>  object.position     </code>Posição do objeto"
+" (x,y,z)\n"
+"<code><a cbot|float>float</a>  object.orientation  </code>Orientação do"
+" objeto (0..360)\n"
+"<code><a cbot|float>float</a>  object.pitch        </code>Ângulo de avanço /"
+" retrocesso do objeto\n"
+"<code><a cbot|float>float</a>  object.roll         </code>Ângulo direito /"
+" esquerdo do objeto \n"
+"<code><a cbot|float>float</a>  object.energyLevel  </code>Nível de energia"
+" (0..1)\n"
+"<code><a cbot|float>float</a>  object.shieldLevel  </code>Nível do escudo"
+" (0..1)\n"
+"<code><a cbot|float>float</a>  object.temperature  </code>Temperatura do jato"
+" (0..1)\n"
+"<code><a cbot|float>float</a>  object.altitude     </code>Altitude acima do"
+" chão\n"
+"<code><a cbot|float>float</a>  object.lifeTime     </code>Tempo de vida do"
+" objeto\n"
+"<code>object object.energyCell   </code>Célula de energia do robô\n"
+"<code>object object.load         </code>Objeto carregado pelo robô\n"
+"<code><a cbot|int>int</a>    object.team         </code>A equipe do objeto"
+" (veja <a battles>códigos de batalhas</a>)\n"
+"<code><a cbot|point>point</a>  object.velocity     </code>Velocidade do objeto"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/object.txt:19
@@ -8260,6 +8452,9 @@ msgid ""
 " cbot>the main list</a> in the <c/>\"Instructions specific for some objects\""
 " section."
 msgstr ""
+"Além diso, alguns objetos possuem métodos adicionais (instruções). Veja eles"
+" na <a cbot>lista principal</a>, na seção <c/>\"Instruções especificas para"
+" alguns objetos\"."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/object.txt:22
@@ -8268,12 +8463,14 @@ msgid ""
 "The <n/><a cbot|category>category</a> of an object allows you to know what it"
 " is, f. ex. what kind of bot, building, enemy, etc."
 msgstr ""
+"A <n/><a cbot|category>categoria</a> de um objeto permite a você conhecer o"
+" que ele é, por exemplo, qual tipo de robô, edifício, inimigo, etc."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/object.txt:60
 #, no-wrap
 msgid "<code>team</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>team</code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/object.txt:61
@@ -8283,12 +8480,15 @@ msgid ""
 " team assigned (e.g. in no team-based levels, the object being a resource),"
 " this is equal to <code>0</code>."
 msgstr ""
+"A equipe do robô. Usada em <a battles>batalhas de código</a>. Se o objeto não"
+" tem equipe atribuída (isto é, em nenhum nível de equipe, o objeto sendo um"
+" recurso), isto é igual a <code>0</code>."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/object.txt:63
 #, no-wrap
 msgid "<code>velocity</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>velocity</code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/object.txt:64
@@ -8297,18 +8497,19 @@ msgid ""
 "Current velocity of the object. Should be treated as a three-dimensional"
 " vector."
 msgstr ""
+"Velocidade atual do objeto. Deve ser tratada como um vetor de três dimensões."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/pencolor.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>pencolor</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>pencolor</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/pencolor.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>pencolor ( color );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>pencolor ( cor );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/pencolor.txt:4
@@ -8317,6 +8518,7 @@ msgid ""
 "The instruction <c/>pencolor();<n/> instructs the bot to change the color of"
 " the pencil."
 msgstr ""
+"A instrução <c/>pencolor();<n/> instruí o robô a mudar a cor do pincel."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/pencolor.txt:6 ../E/pendown.txt:6
@@ -8324,12 +8526,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "color: <code><a cbot|int>int</a></code> (default value: <code>Black</code>)"
 msgstr ""
+"cor: <code><a cbot|int>int</a></code> (valor padrão: <code>Black</code>)"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/pencolor.txt:7 ../E/pendown.txt:7
 #, no-wrap
 msgid "<a cbot|colors>Color name</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a cbot|colors>Nome da cor</a>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/pencolor.txt:10
@@ -8342,18 +8545,24 @@ msgid ""
 "<code>== 0 </code>The color was changed\n"
 "<code>!= 0 </code>The instruction did not work"
 msgstr ""
+"Normalmente um erro para o programa. Se você quiser que o programa não pare"
+" ao ocorrer erros use a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code"
+">.  Um valor diferente de zero é retornado por <code>pencolor()</code> se um"
+" erro ocorrer.\n"
+"<code>== 0 </code>A cor foi alterada\n"
+"<code>!= 0 </code>A instrução não funcionou"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/pendown.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>pendown</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>pendown</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/pendown.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>pendown ( color, width );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>pendown ( cor, largura );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/pendown.txt:4
@@ -8362,6 +8571,8 @@ msgid ""
 "The instruction <c/>pendown();<n/> instructs the bot to have the pen down, so"
 " it starts drawing."
 msgstr ""
+"A instrução <c/>pendown();<n/> instruí o robô a baixar a caneta, iniciando"
+" assim a escrita."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/pendown.txt:9
@@ -8369,6 +8580,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "width: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>0.5</code>)"
 msgstr ""
+"largura: <code><a cbot|float>float</a></code> (valor padrão: <code>0.5</code>)"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/pendown.txt:10 ../E/penwidth.txt:7
@@ -8379,6 +8591,10 @@ msgid ""
 " width being the highest possible and passing a lower value will result in"
 " the width being the lowest possible."
 msgstr ""
+"Largura da caneta. A largura não pode ser maior que <code>1.0</code>, nem"
+" menor que que <code>0.0</code>. Passar um valor maior resultará na largura"
+" sendo a maior possível e passar um valor menor resultará na largura sendo a"
+" menor possível."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/pendown.txt:13
@@ -8391,18 +8607,24 @@ msgid ""
 "<code>== 0 </code>The pen is now down\n"
 "<code>!= 0 </code>The instruction did not work"
 msgstr ""
+"Normalmente um erro para o programa. Se você quiser que o programa não pare"
+" ao ocorrer erros use a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code"
+">.  Um valor diferente de zero é retornado por <code>pendown()</code> se um"
+" erro ocorrer.\n"
+"<code>== 0 </code>A caneta está baixada agora\n"
+"<code>!= 0 </code>A instrução não funcionou"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/penup.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>penup</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>penup</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/penup.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>penup ( );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>penup ( );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/penup.txt:4
@@ -8412,6 +8634,9 @@ msgid ""
 " stops drawing. The pen is up by default, so it should be used only after"
 " using <code><a cbot|pendown>pendown</a></code>."
 msgstr ""
+"A instrução <c/>penup();<n/> instruí o robô a levantar a caneta, parando"
+" assim a escrita. A caneta está levantada por padrão, sendo assim deve ser"
+" usada somente após <code><a cbot|pendown>pendown</a></code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/penup.txt:7
@@ -8424,18 +8649,24 @@ msgid ""
 "<code>== 0 </code>The pen is now up\n"
 "<code>!= 0 </code>The instruction did not work"
 msgstr ""
+"Normalmente um erro para o programa. Se você quiser que o programa não pare"
+" ao ocorrer erros use a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code"
+">.  Um valor diferente de zero é retornado por <code>penup()</code> se um"
+" erro ocorrer.\n"
+"<code>== 0 </code>A caneta está levantada agora\n"
+"<code>!= 0 </code>A instrução não funcionou"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/penwidth.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>penwidth</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>penwidth</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/penwidth.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>penwidth ( color );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>penwidth ( largura );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/penwidth.txt:4
@@ -8444,12 +8675,13 @@ msgid ""
 "The instruction <c/>penwidth();<n/> instructs the bot to change the width of"
 " the pencil."
 msgstr ""
+"A instrução <c/>penwidth();<n/> instruí o robô a mudar a largura da caneta."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/penwidth.txt:6
 #, no-wrap
 msgid "width: <code><a cbot|float>float</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "largura: <code><a cbot|float>float</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/penwidth.txt:10
@@ -8462,42 +8694,48 @@ msgid ""
 "<code>== 0 </code>The width was changed\n"
 "<code>!= 0 </code>The instruction did not work"
 msgstr ""
+"Normalmente um erro para o programa. Se você quiser que o programa não pare"
+" ao ocorrer erros use a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code"
+">.  Um valor diferente de zero é retornado por <code>penwidth()</code> se um"
+" erro ocorrer.\n"
+"<code>== 0 </code>A largura foi alterada\n"
+"<code>!= 0 </code>A instrução não funcionou"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/pow.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>pow</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>pow</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/pow.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>pow ( x, y );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>pow ( x, y );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/pow.txt:6
 #, no-wrap
 msgid "Base."
-msgstr ""
+msgstr "Base."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/pow.txt:9
 #, no-wrap
 msgid "Exponent."
-msgstr ""
+msgstr "Expoente"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/pow.txt:12
 #, no-wrap
 msgid "x to the y (x raised to the yth power)."
-msgstr ""
+msgstr "x para y (x elevado a potência y)"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/radar.txt:15
 #, no-wrap
 msgid "<c/>radar ( cat, angle, focus, min, max, sens, filter );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>radar ( cat, angle, focus, min, max, sens, filter );<n/>"
 
 #. type: Bullet: 'o'
 #: ../E/radar.txt:24
@@ -8506,12 +8744,14 @@ msgid ""
 "<a cbot|array>Array</a> of categories of the objects that should be detected."
 " For example, when you are looking only for grabbers:"
 msgstr ""
+"<a cbot|array>Matriz</a> de categorias dos objetos que devem ser detectados."
+" Por exemplo, quando você estiver procurando por agarradores:"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/radar.txt:25 ../E/search.txt:10
 #, no-wrap
 msgid "<c/><s/>int bots[4];"
-msgstr ""
+msgstr "<c/><s/>int robos[4];"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/radar.txt:26
@@ -8523,6 +8763,11 @@ msgid ""
 "bots[3] = LeggedGrabber;\n"
 "object nearestGrabber = radar(bots);<n/>"
 msgstr ""
+"robos[0] = WheeledGrabber;\n"
+"robos[1] = TrackedGrabber;\n"
+"robos[2] = WingedGrabber;\n"
+"robos[3] = LeggedGrabber;\n"
+"object agarradorMaisProximo = radar(robos);<n/>"
 
 #. type: Bullet: 'o'
 #: ../E/radar.txt:31
@@ -8532,6 +8777,9 @@ msgid ""
 " (including even plants and so on). Filters may be useful to use with this"
 " keyword."
 msgstr ""
+"Palavra-chave <format const>Any</format> se estiver procurando qualquer"
+" objeto (incluindo até plantas e assim por diante). Filtros podem ser uteis"
+" se utilizados com esta palavra-chave."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/radar.txt:33
@@ -8539,6 +8787,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "angle: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>0</code>)"
 msgstr ""
+"angle: <code><a cbot|float>float</a></code> (valor padrão: <code>0</code>)"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/radar.txt:39
@@ -8546,6 +8795,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "focus: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>360</code>)"
 msgstr ""
+"focus: <code><a cbot|float>float</a></code> (valor padrão: <code>360</code>)"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/radar.txt:42
@@ -8553,6 +8803,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "min: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>0</code>)"
 msgstr ""
+"min: <code><a cbot|float>float</a></code> (valor padrão: <code>0</code>)"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/radar.txt:45
@@ -8560,6 +8811,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "max: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>1000</code>)"
 msgstr ""
+"max: <code><a cbot|float>float</a></code> (valor padrão: <code>1000</code>)"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/radar.txt:48
@@ -8567,6 +8819,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "sens: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>1</code>)"
 msgstr ""
+"sens: <code><a cbot|float>float</a></code> (valor padrão: <code>1</code>)"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/radar.txt:51
@@ -8575,6 +8828,8 @@ msgid ""
 "filter: <code><a cbot|int>int</a></code> (default value: <code><format const"
 ">FilterNone</format></code>)"
 msgstr ""
+"filter: <code><a cbot|int>int</a></code> (valor padrão: <code><format const"
+">FilterNone</format></code>)"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/radar.txt:52
@@ -8584,6 +8839,9 @@ msgid ""
 " with an <a cbot|array>array</a> or <format const>Any</format>. The following"
 " filters are available:"
 msgstr ""
+"Determina quais tipos de objetos devem ser detectados. Especialmente útil"
+" quando usado com uma <a cbot|array>matriz</a> ou a palavra-chave <format"
+" const>Any</format>. Os seguintes filtros estão disponíveis:"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/radar.txt:54
@@ -8602,6 +8860,17 @@ msgid ""
 "<code><format const>FilterNeutral</format>     </code>Detects only neutral"
 " objects (e.g. resources)"
 msgstr ""
+"<code><format const>FilterNone</format>        </code>Detecta tudo (default)\n"
+"<code><format const>FilterOnlyLanding</format> </code>Detecta somente "
+" objetos no chão\n"
+"<code><format const>FilterOnlyFlying</format>  </code>Detecta somente objetos"
+" que não estão no chão\n"
+"<code><format const>FilterFriendly</format>    </code>Detecta somente aliados"
+" (objetos que estão na mesma equipe)\n"
+"<code><format const>FilterEnemy</format>       </code>Detecta somente"
+" inimigos (objetos em outra equipe, exceto neutros)\n"
+"<code><format const>FilterNeutral</format>     </code>Detecta somente objetos"
+" neutros (isto é, recursos)"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/radar.txt:61
@@ -8612,6 +8881,10 @@ msgid ""
 " you should use <format const>FilterNeutral</format> instead of <code>0</code"
 "> or else it will not work."
 msgstr ""
+"Os últimos três são frequentemente usados em <a battles>batalhas de código</a"
+">. Você também pode passar um ID de equipe para pesquisar somente por objetos"
+" de uma equipe específica. Atenção: você deve usar <format const"
+">FilterNeutral</format> em vez de <code>0</code> senão não irá funcionar."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/radar.txt:63
@@ -8623,54 +8896,59 @@ msgid ""
 " Attention: you can specify only one team ID at once, but you can specify"
 " several filters at once."
 msgstr ""
+"Filtros e IDs podem ser misturados usando o operador bit a bit OR <code>|<"
+"/code>, por exemplo, <c/>radar(Any, 0, 360, 0, 1000, 1, 2 |"
+" FilterOnlyLanding);<n/> só irá detectar um objeto da equipe <code>2</code>"
+" que está no chão. Atenção: você só pode especificar um ID de equipe por vez,"
+" porém você pode especificar vários filtros."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/rand.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>rand</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>rand</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/rand.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>rand ( );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>rand ( );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/rand.txt:6
 #, no-wrap
 msgid "Pseudorandom number between 0 and 1 (including 0, but excluding 1)."
-msgstr ""
+msgstr "Número aleatório entre 0 e 1 (incluindo 0, porém excluindo 1)."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/research.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>research</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>research</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/research.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/><a cbot|object>object</a>.research ( type );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/><a cbot|object>object</a>.research ( tipo );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/research.txt:5
 #, no-wrap
 msgid "Starts a <a cbot|researches>research</a> of the given type."
-msgstr ""
+msgstr "Inicia uma <a cbot|researches>pesquisa</a> do tipo dado."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/research.txt:8
 #, no-wrap
 msgid "<a object|research>ResearchCenter</a> or <a object|labo>AutoLab</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a object|research>ResearchCenter</a> ou <a object|labo>AutoLab</a>."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/research.txt:10
 #, no-wrap
 msgid "type: <code><a cbot|int>int</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "tipo: <code><a cbot|int>int</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/research.txt:14
@@ -8684,6 +8962,13 @@ msgid ""
 "<code>!= 0 </code>The research could not be started (e.g. the research is"
 " disabled in the level, no power cell)"
 msgstr ""
+"Normalmente um erro para o programa. Se você quiser que o programa não pare"
+" ao ocorrer erros use a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code"
+">.  Um valor diferente de zero é retornado por <code>research()</code> se um"
+" erro ocorrer.\n"
+"<code>== 0 </code>A pesquisa foi iniciada com sucesso\n"
+"<code>!= 0 </code>A pesquisa não pode ser iniciada (isto é, a pesquisa está"
+" desativada neste nível, sem célula de energia)"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/research.txt:19
@@ -8693,24 +8978,27 @@ msgid ""
 "a cbot|researched>researched</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type"
 ">types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
 msgstr ""
+"<a cbot|researches>Nomes de pesquisa</a>, <a cbot|canresearch>canresearch</a"
+">, <a cbot|researched>researched</a>, <a cbot>programação</a>, <a cbot|type"
+">tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/researched.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>researched</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>researched</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/researched.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>researched ( research );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>researched ( pesquisa );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/researched.txt:5
 #, no-wrap
 msgid "Checks if the <a cbot|researches>research</a> was done in the level."
-msgstr ""
+msgstr "Checa se a <a cbot|researches>pesquisa</a> foi realizada neste nível."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/researched.txt:11
@@ -8719,6 +9007,8 @@ msgid ""
 "<format const>true</format> if the research was done\n"
 "<format const>false</format> if the research was not done"
 msgstr ""
+"<format const>true</format> se a pesquisa foi realizada\n"
+"<format const>false</format> se a pesquisa não foi realizada"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/researched.txt:15
@@ -8728,12 +9018,15 @@ msgid ""
 " cbot|canresearch>canresearch</a>, <a cbot|canbuild>canbuild</a> <a cbot"
 ">programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
 msgstr ""
+"<a cbot|researches>Nomes de pesquisa</a>, <a cbot|research>research</a>, <a"
+" cbot|canresearch>canresearch</a>, <a cbot|canbuild>canbuild</a> <a cbot"
+">programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/researches.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Value <code>Research names</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de <code>nomes de pesquisa</code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/researches.txt:2
@@ -8744,6 +9037,10 @@ msgid ""
 " by passing them to appropriate instructions (e.g. <a cbot|research>research<"
 "/a>, <a cbot|canresearch>canresearch</a>, <a cbot|researched>researched</a>)."
 msgstr ""
+"Nomes de pesquisa representam os tipos de pesquisas disponíveis na linguagem"
+" CBOT. Você pode usá-los para controlar o <a object|research>ResearchCenter<"
+"/a>  passando instruções apropriadas (isto é, <a cbot|research>research</a>,"
+" <a cbot|canresearch>canresearch</a>, <a cbot|researched>researched</a>)."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/researches.txt:4
@@ -8753,18 +9050,22 @@ msgid ""
 " background</format>. If a research name is not highlighted in red, it is"
 " misspelled. Caps and lower cases should be kept as is."
 msgstr ""
+"Em um programa, nomes de pesquisa sempre são exibidos em um <format const"
+">fundo vermelho</format>. Se um nome de pesquisa não está realçado em"
+" vermelho, ele está escrito errado. Maiúsculas e minúsculas devem ser"
+" mantidas como são."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/researches.txt:6
 #, no-wrap
 msgid "Below are the different research names available."
-msgstr ""
+msgstr "Abaixo estão os diferentes nomes de pesquisa disponíveis."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/researches.txt:8
 #, no-wrap
 msgid "Done by <a object|research>ResearchCenter</a>:"
-msgstr ""
+msgstr "Realizado por <a object|research>ResearchCenter</a>:"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/researches.txt:9
@@ -8787,12 +9088,28 @@ msgid ""
 "<code><format const>ResearchNuclearPlant</format>  </code><a object|nuclear"
 ">Nuclear plant</a>"
 msgstr ""
+"<code><format const>ResearchTracked</format>       </code>Robôs com esteira"
+" (por exemplo: <a object|botgc>agarrador com esteira</a>)\n"
+"<code><format const>ResearchWinged</format>        </code>Robôs alados (por"
+" exemplo: <a object|botgj>agarrador alado</a>)\n"
+"<code><format const>ResearchShooter</format>       </code>Robôs com canhão"
+" (por exemplo: <a object|botfc>atirador com esteira</a>)\n"
+"<code><format const>ResearchPhazerShooter</format> </code><a object|botphaz"
+">Atirador phazer</a>\n"
+"<code><format const>ResearchThumper</format>       </code><a object|bottump"
+">Batedor</a>\n"
+"<code><format const>ResearchShielder</format>      </code><a object|botshld"
+">Defensor</a>\n"
+"<code><format const>ResearchDefenseTower</format>  </code><a object|tower"
+">Torre de defesa</a>\n"
+"<code><format const>ResearchNuclearPlant</format>  </code><a object|nuclear"
+">Planta nuclear</a>"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/researches.txt:18
 #, no-wrap
 msgid "Done by <a object|labo>AutoLab</a>:"
-msgstr ""
+msgstr "Realizado por <a object|labo>AutoLab</a>:"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/researches.txt:19
@@ -8803,12 +9120,16 @@ msgid ""
 "<code><format const>ResearchOrgaShooter</format>   </code>Bots with orgaball"
 " cannon (e.g. <a object|botoc>tracked orga shooter</a>)"
 msgstr ""
+"<code><format const>ResearchLegged</format>        </code>Robôs com perna"
+" (por exemplo: <a object|botgs>agarrador com pernas</a>)\n"
+"<code><format const>ResearchOrgaShooter</format>   </code>Robôs com canhão"
+" orgânico (por exemplo: <a object|botoc>atirador orgânico com esteiras</a>)"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/researches.txt:22
 #, no-wrap
 msgid "Impossible to research:"
-msgstr ""
+msgstr "Impossível de pesquisar:"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/researches.txt:23
@@ -8821,6 +9142,12 @@ msgid ""
 "<code><format const>ResearchRecycler</format>      </code><a object|botrecy"
 ">Recycler</a>"
 msgstr ""
+"<code><format const>ResearchSniffer</format>       </code>Farejadores (por"
+" exemplo: <a object|botsc>farejador com rodas</a>)\n"
+"<code><format const>ResearchSubber</format>        </code><a object|botsub"
+">Mergulhador</a>\n"
+"<code><format const>ResearchRecycler</format>      </code><a object|botrecy"
+">Reciclador</a>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/researches.txt:28
@@ -8829,24 +9156,26 @@ msgid ""
 "<a cbot>CBOT Language</a>, <a cbot|type>variables</a> and <a cbot|category"
 ">categories</a>."
 msgstr ""
+"<a cbot>Linguagem CBOT</a>, <a cbot|type>variáveis</a> e <a cbot|category"
+">categorias</a>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/round.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>round</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>round</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/round.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>round ( value );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>round ( valor );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/round.txt:4
 #, no-wrap
 msgid "Rounds a number."
-msgstr ""
+msgstr "Arredonda um número."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/round.txt:10
@@ -8855,6 +9184,8 @@ msgid ""
 "Rounded <code>value</code>. For example, <code>round(2.5)</code> is <code"
 ">3.0</code>, whereas <code>round(2.4)</code> is <code>2.0</code>."
 msgstr ""
+"<code>Valor</code> arredondado. Por exemplo, <code>round(2.5)</code> é <code"
+">3.0</code>, enquanto <code>round(2.4)</code> é <code>2.0</code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/round.txt:13
@@ -8864,6 +9195,8 @@ msgid ""
 " cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|expr>expressions</a"
 ">."
 msgstr ""
+"<a cbot|trunc>trunc</a>, <a cbot|floor>floor</a>, <a cbot|ceil>ceil</a>, <a"
+" cbot>programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|expr>expressões</a>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/search.txt:5
@@ -8873,6 +9206,9 @@ msgid ""
 " position. Similar to <c/><a cbot|radar>radar();</a><n/>, but can search"
 " starting from the specific point instead of the actual bot's position."
 msgstr ""
+"Detecta o objeto da categoria dada que está mais próximo da posição dada."
+" Similar a <c/><a cbot|radar>radar();</a><n/>, porém pode pesquisar iniciando"
+" de um ponto específico em vez da posição atual do robô."
 
 #. type: Bullet: 'o'
 #: ../E/search.txt:8
@@ -8882,6 +9218,9 @@ msgid ""
 " example, when you are looking for an ant, write <code>search(AlienAnt)</code"
 ">. "
 msgstr ""
+"<a cbot|category>Categoria</a> dos objetos que devem ser detectados. Por"
+" exemplo, quando você estiver procurando por uma formiga, escreva <code"
+">search(AlienAnt)</code>. "
 
 #. type: Bullet: 'o'
 #: ../E/search.txt:9
@@ -8891,6 +9230,9 @@ msgid ""
 " For example, when you are looking only for grabbers, starting from a certain"
 " point in the level:"
 msgstr ""
+"<a cbot|array>Matriz</a> de categorias dos objetos que devem ser detectados."
+" Por exemplo, quando você estiver procurando por agarradores, iniciando de um"
+" certo ponto no nível:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/search.txt:11
@@ -8903,6 +9245,12 @@ msgid ""
 "point p(50, 24, 0);\n"
 "object grabberNearestThePoint = search(bots, p);<n/>"
 msgstr ""
+"robos[0] = WheeledGrabber;\n"
+"robos[1] = TrackedGrabber;\n"
+"robos[2] = WingedGrabber;\n"
+"robos[3] = LeggedGrabber;\n"
+"point ponto(50, 24, 0);\n"
+"object agarradoresProximosAoPonto = search(robos, ponto);<n/>"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/search.txt:19
@@ -8911,48 +9259,50 @@ msgid ""
 "position: <code><a cbot|point>point</a></code> (default value: <code><a"
 " cbot|this>this</a>.<a cbot|object>position</a></code>)"
 msgstr ""
+"position: <code><a cbot|point>point</a></code> (valor padrão: <code><a"
+" cbot|this>this</a>.<a cbot|object>position</a></code>)"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/sin.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>sin</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>sin</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/sin.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>sin ( angle );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>sin ( angulo );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/sin.txt:9
 #, no-wrap
 msgid "Sine of the angle."
-msgstr ""
+msgstr "Seno do ângulo."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/sqrt.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>sqrt</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>sqrt</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/sqrt.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>sqrt ( value );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>sqrt ( valor );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/sqrt.txt:6
 #, no-wrap
 msgid "Non-negative number."
-msgstr ""
+msgstr "Número não negativo."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/sqrt.txt:9
 #, no-wrap
 msgid "Square root of the value."
-msgstr ""
+msgstr "Raiz quadrada do valor."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/switch.txt:1
@@ -8960,6 +9310,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Instructions <code>switch</code>, <code>case</code> and <code>default</code>"
 msgstr ""
+"Instruções <code>switch</code>, <code>case</code> e <code>default</code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/switch.txt:2
@@ -8968,6 +9319,8 @@ msgid ""
 "With the instruction <code>switch() {}</code> you can execute a proper set of"
 " instructions (a case) basing on some value."
 msgstr ""
+"Com a instrução <code>switch() {}</code> você pode executar um conjunto"
+" adequado de instruções (um caso) baseado em algum valor."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/switch.txt:5
@@ -8976,6 +9329,8 @@ msgid ""
 "Note: the <a cbot|busy>busy</a> instruction might be much better to use in"
 " this scenario."
 msgstr ""
+"Nota: a instrução <a cbot|busy>busy</a> pode ser muito boa para usar neste"
+" cenário."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/switch.txt:7
@@ -8984,6 +9339,8 @@ msgid ""
 "See the following <a cbot|function>function</a>: the bot will be <a cbot|wait"
 ">waiting</a> a proper amount of time for a certain task to be completed:"
 msgstr ""
+"Veja a seguinte  <a cbot|function>função</a>: o robô estará <a cbot|wait"
+">esperando</a> um certo tempo para uma certa tarefa finalizar:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/switch.txt:9
@@ -8998,6 +9355,14 @@ msgid ""
 "\telse message(\"Undefined wait time\", DisplayError);\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public void EsperarFimTarefa(object edificio)\n"
+"{\n"
+"\tint cat = edificio.category;\n"
+"\t<a cbot|if>if</a> (cat == Converter) wait(15);\n"
+"\telse if (cat == BotFactory) wait(15);\n"
+"\telse if (cat == PowerPlant) wait(12);\n"
+"\telse message(\"Tempo de espera indefinido\", DisplayError);\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/switch.txt:18
@@ -9006,6 +9371,8 @@ msgid ""
 "This function can be also written using the <code>switch() {}</code>"
 " instruction:"
 msgstr ""
+"Esta função também pode ser escrita usando a instrução <code>switch() {}<"
+"/code>:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/switch.txt:20
@@ -9022,6 +9389,16 @@ msgid ""
 "\t}\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public void EsperarFimTarefa(object edificio)\n"
+"{\n"
+"\tswitch (edificio.category)\n"
+"\t{\n"
+"\t\tcase Converter: wait(15); break;\n"
+"\t\tcase BotFactory: wait(15); break;\n"
+"\t\tcase PowerPlant: wait(12); break;\n"
+"\t\tdefault: message(\"Tempo de espera indefinido\", DisplayError);\n"
+"\t}\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/switch.txt:31
@@ -9029,12 +9406,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Which way to write this kind of choice structures, is a matter of taste."
 msgstr ""
+"De qual maneira escrever estes tipos de estruturas de escolhas, é uma questão"
+" de gosto."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/switch.txt:33
 #, no-wrap
 msgid "You can also make cases like this:"
-msgstr ""
+msgstr "Você também pode fazer casos assim:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/switch.txt:35
@@ -9049,6 +9428,14 @@ msgid ""
 "\tdefault: message(\"Undefined wait time\", DisplayError);\n"
 "}"
 msgstr ""
+"switch (edificio.category)\n"
+"{\n"
+"\tcase Converter:\n"
+"\tcase BotFactory:\n"
+"\t\twait(15); break;\n"
+"\tcase PowerPlant: wait(12); break;\n"
+"\tdefault: message(\"Tempo de espera indefinido\", DisplayError);\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/switch.txt:44
@@ -9060,6 +9447,11 @@ msgid ""
 " highest case used will be executed if we do not <code><a cbot|break>break</a"
 "></code> it."
 msgstr ""
+"O <a object|convert>conversor</a> e <a object|factory>a fábrica de robôs</a>"
+" tem o mesmo tempo de espera, então a fim de não escrever as mesmas"
+" instruções duas vezes, fizemos múltilpos casos rodarem o mesmo código. De"
+" fato, todo código depois do caso mais alto utilizado será executado se nós"
+" não executarmos um <code><a cbot|break>break</a></code>."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/switch.txt:48
@@ -9074,6 +9466,14 @@ msgid ""
 "\tdefault: instructionsDefault\n"
 "}"
 msgstr ""
+"<c/>switch ( valor )\n"
+"{\n"
+"\tcase valor1: instruções1\n"
+"\tcase valor2: instruções2\n"
+"\t...\n"
+"\tcase valorN: instruçõesN\n"
+"\tdefault: instruçõesPadrão\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/switch.txt:57
@@ -9083,6 +9483,9 @@ msgid ""
 " <code>instructions2</code> ... or <code>instructionsN</code> or <code"
 ">instructionsDefault</code> depending on the <code>value</code>."
 msgstr ""
+"Com esta estrutura condicional você pode executar <code>instruções1</code> ou"
+" <code>instruções2</code> ... ou <code>instruçõesN</code> ou <code"
+">instruçõesPadrão</code> dependendo do <code>valor</code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/switch.txt:59
@@ -9100,6 +9503,16 @@ msgid ""
 "If the <code>value</code> is not equal to any value in the given cases, <code"
 ">instructionsDefault</code> are executed."
 msgstr ""
+"Se o <code>valor</code> é igual a <code>valor1</code>, <code>instruções1<"
+"/code> a <code>N</code> (incluindo <code>instruçõesPadrão</code>) são"
+" executadas.\n"
+"Se o <code>valor</code>é igual a <code>valor2</code>, <code>instruções2</code"
+"> a <code>N</code> (incluindo <code>instruçõesPadrão</code>) são executadas.\n"
+"E assim por diante.\n"
+"Se o <code>valor</code> é igual a <code>valorN</code>, <code>instruçõesN<"
+"/code> e <code>instruçõesPadrão</code> são executadas.\n"
+"Se o <code>valor</code> não é igual a nenhum valor dos casos dados, <code"
+">instruçõesPadrão</code> são executadas."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/switch.txt:65
@@ -9108,6 +9521,8 @@ msgid ""
 "You can exit from the the <code>switch() {}</code> instruction using <code><a"
 " cbot|break>break</a></code>."
 msgstr ""
+"Você pode sair da instrução <code>switch() {}</code> usando <code><a"
+" cbot|break>break</a></code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/switch.txt:68
@@ -9116,32 +9531,32 @@ msgid ""
 "Do not put a <a cbot|term>semicolon</a> at the end of the <code>switch ( ) {"
 " }</code> instruction."
 msgstr ""
-"Il ne faut pas mettre de <a cbot|term>point-virgule</a> à la fin de"
-" l'instruction <code>switch ( ) { }</code>."
+"Não coloque um <a cbot|term>ponto e vírgula</a> no fim da instrução <code"
+">switch ( ) { }</code>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/takeoff.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>takeoff</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>takeoff</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/takeoff.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/><a cbot|object>object</a>.takeoff ( );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/><a cbot|object>objeto</a>.takeoff ( );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/takeoff.txt:5
 #, no-wrap
 msgid "Takes off the spaceship."
-msgstr ""
+msgstr "Decola a espaçonave."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/takeoff.txt:8
 #, no-wrap
 msgid "<a object|base>SpaceShip</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a object|base>Espaçonave</a>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/takeoff.txt:11
@@ -9155,42 +9570,49 @@ msgid ""
 "<code>!= 0 </code>Spaceship could not take off (e.g. mission is not finished"
 " yet)"
 msgstr ""
+"Normalmente um erro para o programa. Se você quiser que o programa não pare"
+" ao ocorrer erros use a instrução <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code"
+">.  Um valor diferente de zero é retornado por <code>takeoff()</code> se um"
+" erro ocorrer.\n"
+"<code>== 0 </code>A nave decolou\n"
+"<code>!= 0 </code>A nave não pode decolar (por exemplo, a missão ainda não"
+" foi finalizada)"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/tan.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>tan</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>tan</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/tan.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>tan ( angle );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>tan ( angulo );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/tan.txt:6
 #, no-wrap
 msgid "Angle in degrees (except multiples of 90)."
-msgstr ""
+msgstr "Ângulo em graus (exceto múltiplos de 90)."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/tan.txt:9
 #, no-wrap
 msgid "Tangent of the angle."
-msgstr ""
+msgstr "Tangente do ângulo."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/trunc.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>trunc</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>trunc</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/trunc.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>trunc ( value );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>trunc ( valor );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/trunc.txt:4
@@ -9202,6 +9624,11 @@ msgid ""
 " negative numbers, it works like the <c/><a cbot|ceil>ceil();</a><n/>"
 " function. It can be said that it rounds towards zero."
 msgstr ""
+"Truncamento é um método de aproximação de um número decimal pelo descarte de"
+" todas as casas decimais até um certo ponto sem arredondar. Para números"
+" positivos ele funciona como a função  <c/><a cbot|floor>floor();</a><n/>, e"
+" para número negativos, ele funciona como a função <c/><a cbot|ceil>ceil();<"
+"/a><n/>. Pode ser dito que ele arredonda em direção a zero."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/trunc.txt:10
@@ -9210,6 +9637,8 @@ msgid ""
 "Truncated <code>value</code>. For example, <code>trunc(-2.5)</code> is <code"
 ">-2.00</code>."
 msgstr ""
+"<code>Valor</code> truncado . Por exemplo, <code>trunc(-2.5)</code> é <code"
+">-2.00</code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/category.txt:4
@@ -9219,6 +9648,9 @@ msgid ""
 ">category</format>. If a category isn't highlighted, it is misspelled. Caps"
 " and lower cases should be kept as is."
 msgstr ""
+"Em um programa, categorias são sempre exibidas desta forma: <format const"
+">categoria</format>. Se uma categoria não está destacada, está escrita"
+" incorretamente. Maiúsculas e minúsculas devem ser mantidas como são."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/type.txt:9
@@ -9229,84 +9661,88 @@ msgid ""
 " name is misspelled. Type names are always written with lower case"
 " characters. Here is a list of the different types: "
 msgstr ""
+"Em um programa, o nome de um tipo é sempre exibido desta forma: <format const"
+">tipo</format>. Se o nome de um tipo não está destacado, está escrito"
+" incorretamente. Nomes de tipo são sempre escritos em letras minúsculas. Aqui"
+" está uma lista dos diferentes tipos:"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/produce.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>produce</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>produce</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/produce.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>produce ( position, orientation, category, program, power );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>produce ( posicao, orientacao, categoria, programa, energia );<n/>"
 
 #. type: Bullet: 'o'
 #: ../E/produce.txt:4
 #, no-wrap
 msgid "r"
-msgstr ""
+msgstr "r"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/produce.txt:5
 #, no-wrap
 msgid "<c/>produce ( category, power );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>produce ( categoria, energia );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/produce.txt:7
 #, no-wrap
 msgid "Immediately creates an <a cbot|category>object</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Imediatamente cria um <a cbot|category>objeto</a>."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/produce.txt:12
 #, no-wrap
 msgid "orientation: <code><a cbot|float>float</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "orientacao: <code><a cbot|float>float</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/produce.txt:13
 #, no-wrap
 msgid "Orientation (angle) of the object."
-msgstr ""
+msgstr "Orientação (ângulo) do objeto."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/produce.txt:16
 #, no-wrap
 msgid "<a cbot|category>Category</a> of the object."
-msgstr ""
+msgstr "<a cbot|category>Categoria</a> do objeto."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/produce.txt:18
 #, no-wrap
 msgid "program: <code><a cbot|string>string</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "programa: <code><a cbot|string>string</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/produce.txt:22
 #, no-wrap
 msgid "Energy level."
-msgstr ""
+msgstr "Nível de energia."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/produce.txt:24
 #, no-wrap
 msgid "Return: <code><a cbot|void>void</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "Retorna: <code><a cbot|void>void</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/produce.txt:25
 #, no-wrap
 msgid "Nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Nada."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/produce.txt:27
 #, no-wrap
 msgid "Example usage"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo de uso"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/produce.txt:28
@@ -9315,6 +9751,8 @@ msgid ""
 "It is used by <a object|mother>AlienQueen</a> to produce <a object|egg"
 ">AlienEggs</a>."
 msgstr ""
+"É utilizado pela <a object|mother>AlienQueen</a> para produzir <a object|egg"
+">AlienEggs</a>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/produce.txt:10
@@ -9323,6 +9761,8 @@ msgid ""
 "Where object will be created. The second syntax creates the object at the"
 " current bot's position."
 msgstr ""
+"Onde o objeto será criado. A segunda sintaxe cria o objeto na posição atual"
+" do robô."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/produce.txt:19
@@ -9331,6 +9771,8 @@ msgid ""
 "Program for the object. Will have effect only for programmable objects like"
 " robots or aliens."
 msgstr ""
+"Programa para o objeto. Só terá efeitos em objetos programáveis como robôs ou"
+" alienígenas."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:2
@@ -9340,12 +9782,15 @@ msgid ""
 " which return the desired result. What distinguishes them from standard"
 " instructions are operators, which are described below."
 msgstr ""
+"Expressões são usadas para vários cálculos com muitas variáveis diferentes,"
+" as quais retornam o resultado desejado. O que dinstingue elas de instruções"
+" padrões são os operadores que estão descritos abaixo:"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/expr.txt:8
 #, no-wrap
 msgid "Binary operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operações binárias"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:9
@@ -9355,12 +9800,15 @@ msgid ""
 " initialized variables of types <code>t1</code> and <code>t2</code>, the"
 " binary operations can be described as follows:"
 msgstr ""
+"Assumindo que <code>a</code> e <code>b</code> podem ser valores de variáveis"
+" declaradas e inicializadas dos tipos <code>t1</code> e <code>t2</code>, as"
+" operações binárias podem ser descritas da seguinte forma:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/expr.txt:10
 #, no-wrap
 msgid "<code>r = a op b</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>r = a op b</code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:11
@@ -9370,12 +9818,15 @@ msgid ""
 " binary operator which works with values of types <code>t1</code> and <code"
 ">t2</code>."
 msgstr ""
+"Onde <code>r</code> é o resultado da operação e <code>op</code> é um operador"
+" binário que funciona com os valores do tipos <code>t1</code> e <code>t2<"
+"/code>."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/expr.txt:13
 #, no-wrap
 msgid "Order of operations"
-msgstr ""
+msgstr "Ordem das operações"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:14
@@ -9384,6 +9835,8 @@ msgid ""
 "Let <code>a op1 b op2 c</code> be a legal expression, then the following"
 " rules apply:"
 msgstr ""
+"Deixe <code>a op1 b op2 c</code> ser uma expressão legal, então as seguintes"
+" regras se aplicam:"
 
 #. type: Bullet: 'o'
 #: ../E/expr.txt:15
@@ -9395,6 +9848,11 @@ msgid ""
 "/code>, then calculate <code>r op2 c</code>, which is the final result of the"
 " expression."
 msgstr ""
+"Se <code>op1 == op2</code> ou <code>op1</code> é tão forte quanto <code>op2<"
+"/code> ou <code>op1</code> é mais forte que <code>op2</code>, primeiro"
+" calcule <code>a op1 b</code> e armazene o resultado em uma variável"
+" temporária <code>r</code>, depois calcule <code>r op2 c</code>, o qual será"
+" o resultado final da expressão."
 
 #. type: Bullet: 'o'
 #: ../E/expr.txt:16
@@ -9405,6 +9863,10 @@ msgid ""
 " then calculate <code>a op1 r</code>, which is the final result of the"
 " expression."
 msgstr ""
+"Se <code>op1</code> é mais fraco que <code>op2</code>, primeiro calcule <code"
+">b op2 c</code> e armazene o resultado em uma variável temporária <code>r<"
+"/code>, então calcule <code>a op1 r</code>, o qual será o resultado final da"
+" expressão."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:18
@@ -9415,6 +9877,10 @@ msgid ""
 " an expression <code>(a op1 b) op2 c</code> the <code>a op1 b</code>"
 " operation will be executed first."
 msgstr ""
+"Nota: uma operação pode se tornar mais forte se rodeada por parênteses, então"
+" por exemplo, assumindo que <code>op1</code> é mais fraco que <code>op2</code"
+">, em uma expressão <code>(a op1 b) op2 c</code>, a operação <code>a op1 b<"
+"/code> será executada primeiro."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:20
@@ -9424,6 +9890,9 @@ msgid ""
 " do not try to remember how strong are each of the operators. Generally it"
 " should be fairly obvious."
 msgstr ""
+"Dica: sempre use parênteses se você não tem certeza sobre a ordem das"
+" operações, não tente se lembrar o quão forte é cada um dos operadores."
+" Normalmente deve ser bastante óbvio."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:22
@@ -9444,12 +9913,26 @@ msgid ""
 "= r7                                , r7 = r6 - e\n"
 "r7 is the final result of this expression."
 msgstr ""
+"Aqui está um exemplo complicado, o qual usa operações aritméticas descritas"
+" abaixo, mostrando como as expressões são calculadas:\n"
+"<c/>Assuma que a, b, c, d, x, y, z, e são variáveis inicializadas do tipo"
+" float ou int. Então a seguinte expressão deveria ser calculada da seguinte"
+" forma:\n"
+"  a * b + c - d / x % (y * z) - e =\n"
+"= r1 + c - d / x % (y * z) - e    = , r1 = a * b\n"
+"= r2 - d / x % (y * z) - e        = , r2 = r1 + c\n"
+"= r2 - r3 % (y * z) - e           = , r3 = d / x\n"
+"= r2 - r3 % r4 - e                = , r4 = y * z\n"
+"= r2 - r5 - e                     = , r5 = r3 % r4\n"
+"= r6 - e                          = , r6 = r2 - r5\n"
+"= r7                                , r7 = r6 - e\n"
+"r7 é o resultado final desta expressão."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/expr.txt:35
 #, no-wrap
 msgid "Assignment operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operador de atribuição"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:36
@@ -9458,6 +9941,8 @@ msgid ""
 "<code>=</code> is the assignment operator. It is used to store the result of"
 " an expression in a variable."
 msgstr ""
+"<code>=</code> é o operador de atribuição. Ele é usado para armazenar o"
+" resultado de uma expressão em uma variável."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:38
@@ -9472,6 +9957,14 @@ msgid ""
 " possible, for example assigning a <code><a cbot|float>float</a></code> to <"
 "code><a cbot|int>int</a></code>)."
 msgstr ""
+"Do lado esquerdo do operador deve haver o chamado valor-L e do lado direito o"
+" valor-R. Valores-L são apenas <a cbot|var>variáveis</a><n/>, valores-R são"
+" expressões ou apenas valores usuais. Isto torna o operador de atribuição um"
+" pouco especial, porque o que pode ser valor-L é bem restritivo (não pode ser"
+" uma expressão, constante e assim por diante, somente uma única variável)."
+" Também, o tipo do valor-L deve bater com o tipo do valor-R (a menos que uma"
+" conversão seja possível, por exemplo, atribuir um <code><a cbot|float>float<"
+"/a></code> para um <code><a cbot|int>int</a></code>)."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/expr.txt:42
@@ -9480,6 +9973,8 @@ msgid ""
 " float a;\n"
 " float b = 2.0 * (a = 4.0); // b == 8.0"
 msgstr ""
+" float a;\n"
+" float b = 2.0 * (a = 4.0); // b == 8.0"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:45
@@ -9488,6 +9983,8 @@ msgid ""
 "This example is actually really confusing, but this property is actually"
 " useful, because it lets doing something like this:"
 msgstr ""
+"Este exemplo é realmente confuso, porém este uso é atualmente útil, porque"
+" ele está fazendo algo como isso:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/expr.txt:47
@@ -9496,12 +9993,14 @@ msgid ""
 " float a, b, c, d, e;\n"
 " a = b = c = d = e = 1.0; // a == b == c == d == e == 1.0"
 msgstr ""
+" float a, b, c, d, e;\n"
+" a = b = c = d = e = 1.0; // a == b == c == d == e == 1.0"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/expr.txt:50
 #, no-wrap
 msgid "Basic arithmetic operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operações aritméticas básicas"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:51
@@ -9510,12 +10009,14 @@ msgid ""
 "Binary operators below are working with fundamental number types (<code><a"
 " cbot|int>int</a></code>, <code><a cbot|float>float</a></code>)."
 msgstr ""
+"As operações binárias abaixo funcionam com os tipos numéricos fundamentais (<"
+"code><a cbot|int>int</a></code>, <code><a cbot|float>float</a></code>)."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/expr.txt:53 ../E/expr.txt:89 ../E/expr.txt:115 ../E/expr.txt:140 ../E/expr.txt:163
 #, no-wrap
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:54
@@ -9528,12 +10029,18 @@ msgid ""
 "<code>%</code>  remainder of the division (only for the type <code><a"
 " cbot|int>int</a></code>)"
 msgstr ""
+"<code>+</code>  adição\n"
+"<code>-</code>  subtração\n"
+"<code>*</code>  multiplicação\n"
+"<code>/</code>  divisão\n"
+"<code>%</code>  resto da divisão (somente para o tipo <code><a cbot|int>int<"
+"/a></code>)"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/expr.txt:60
 #, no-wrap
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas"
 
 #. type: Bullet: 'o'
 #: ../E/expr.txt:61
@@ -9542,6 +10049,8 @@ msgid ""
 "The <code>*</code>, <code>/</code>, <code>%</code> are all stronger than <"
 "code>+</code> and <code>-</code>."
 msgstr ""
+"Os operadores <code>*</code>, <code>/</code>, <code>%</code> são mais fortes"
+" que <code>+</code> e <code>-</code>."
 
 #. type: Bullet: 'o'
 #: ../E/expr.txt:62
@@ -9556,18 +10065,26 @@ msgid ""
 "><a cbot|int>int</a></code>, for example by the assignment <code>=</code>"
 " operator."
 msgstr ""
+"O <a cbot|type>tipo</a> do resultado é sempre <code><a cbot|float>float</a><"
+"/code>. Se <code>a</code> ou <code>b</code> são do tipo <code><a cbot|int"
+">int</a></code>, eles são automaticamente convertidos para <code><a"
+" cbot|float>float</a></code>. Nota: isto significa que os resultados de"
+" cálculos intermediários tendem a ser tão precisos quanto possivel, a"
+" precisão é perdida somente durante a conversão final (<code><a cbot|float"
+">float</a></code>)  do resultado para <code><a cbot|int>int</a></code>, por"
+" exemplo, pela atribuição do operador <code>=</code>."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/expr.txt:64
 #, no-wrap
 msgid "Real life examples"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplos da vida real"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/expr.txt:81
 #, no-wrap
 msgid "Compound assignment operators"
-msgstr ""
+msgstr "Operadores de atribuição compostos"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:82
@@ -9576,6 +10093,8 @@ msgid ""
 "Besides the <code>=</code> operator for variable assignment there are several"
 " compound-assignment operators."
 msgstr ""
+"Além do operador <code>=</code> para atribuição a variáveis, existem muitos"
+" outros operadores de atribuição compostos."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:84
@@ -9587,24 +10106,29 @@ msgid ""
 " additional operator and then assign the result to the left operand. For"
 " example, a compound-assignment expression such as"
 msgstr ""
+"Os operadores de atribuição compostos combinam o operador de atribuição  <"
+"code>=</code> com outro operador binário como <code>+</code> ou <code>-</code"
+">. Operadores de atribuição compostos realizam a operação especificada pelo"
+" operador adicional e depois atribuem o resultado a esquerda do operador. Por"
+" exemplo, uma expressão de atribuição composta como"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/expr.txt:85
 #, no-wrap
 msgid "<code>lvalue += expression</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>valor-L += expressao</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/expr.txt:87
 #, no-wrap
 msgid "<code>lvalue = lvalue + expression</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>valor-L = valor-L + expressao</code>"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/expr.txt:96
 #, no-wrap
 msgid "String concatenation"
-msgstr ""
+msgstr "Concatenação de strings"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:97
@@ -9616,6 +10140,11 @@ msgid ""
 " end-to-end the string and the other value. If the other value is not a"
 " string, then it is converted to string beforehand."
 msgstr ""
+"Se pelo menos um dos valores usados com o operador <code>+</code> é uma <a"
+" cbot|string>string</a>, então uma operação de concatenação é realizada. O"
+" resultado do operador é então uma string, a qual é criada pela junção"
+" fim-a-fim da string com o outro valor. Se o outro valor não é uma string,"
+" então ela é convertida para string antecipadamente."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/expr.txt:101
@@ -9626,6 +10155,10 @@ msgid ""
 "\tstring s = 2.5 + \"bc\";  // returns \"2.5bc\"\n"
 "\tstring s = \"a\" + true;  // returns \"atrue\""
 msgstr ""
+"\tstring s = \"a\" + \"bc\";  // retorna \"abc\"\n"
+"\tstring s = 1 + \"bc\";    // retorna \"1bc\"\n"
+"\tstring s = 2.5 + \"bc\";  // retorna \"2.5bc\"\n"
+"\tstring s = \"a\" + true;  // retorna \"atrue\""
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:106
@@ -9637,36 +10170,42 @@ msgid ""
 " value in order to create a string, which actually can be passed to the <a"
 " cbot|message>message();</a> function:"
 msgstr ""
+"Dica: as propriedades do operador de concatenação <code>+</code> são úteis"
+" com a função <a cbot|message>message();</a>, porque ela não funciona com"
+" outros tipos que não sejam string. Uma string vazia pode ser utilizada junto"
+" com um valor a fim de criar uma string, a qual depois pode ser passada para"
+" a função <a cbot|message>message();</a>:"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/expr.txt:177
 #, no-wrap
 msgid "Prefix and postfix increment- and decrement operators"
-msgstr ""
+msgstr "Operadores de incremento e decremento de prefixo e sufixo"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:180
 #, no-wrap
 msgid "For example to increment the variable <code>a</code> you can write"
 msgstr ""
+"Por exemplo, para incrementar a variável <code>a</code> você pode escrever"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/expr.txt:181
 #, no-wrap
 msgid "<c/>a++;<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>a++;<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:182
 #, no-wrap
 msgid "instead of"
-msgstr ""
+msgstr "em vez de"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/expr.txt:183
 #, no-wrap
 msgid "<c/>a = a + 1;<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>a = a + 1;<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:185
@@ -9678,6 +10217,10 @@ msgid ""
 "/code> *after* the increment. The same holds for the <code>--</code>"
 " decrement operator."
 msgstr ""
+"O resultado da operação <code>a++</code> é o valor da variável <code>a</code>"
+" *antes* do incremento. Se você usar o operador prefixo <code>++a</code>, o"
+" resultado da operação será o valor da variável <code>a</code> *após* o"
+" incremento. O mesmo se aplica ao operador de decremento <code>--</code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:4
@@ -9694,6 +10237,16 @@ msgid ""
 " need to be written using a special notation depending on the operator, for"
 " example <code>a+b</code>."
 msgstr ""
+"Especificamente falando, uma expressão é uma série de operações ordenadas que"
+" produzem um resultado. Operações consistem de operadores, que são <a"
+" cbot|function>funções</a> especiais <code>T f(t1 x1, t2 x2, ..., tn xn)<"
+"/code>, onde <code>xi</code> é um valor do tipo <code>ti</code>, e <code>T<"
+"/code> é o tipo do resultado. Por exemplo, <code>float +(float a, float b)<"
+"/code> retorna a soma dos valores <code>a</code> e <code>b</code>. Nota:"
+" operadores são parte da linguagem CBOT e eles não podem ser definidos no"
+" programa. Além disso, os operadores não pode ser usados como <a"
+" cbot|function>funções</a> normais, eles precisam ser escritos usando uma"
+" notação especial dependendo do operador, por exemplo, <code>a+b</code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:6
@@ -9703,6 +10256,9 @@ msgid ""
 "a cbot|function>functions</a> returning non-<a cbot|void>void</a> type and"
 " also other operations can be used as values."
 msgstr ""
+"Em quase todas as operações, <a cbot>constantes</a>, <a cbot|var>variáveis</a"
+"> e <a cbot|function>funções</a> retornam um tipo não <a cbot|void>nulo</a> e"
+" além disso outras operações podem ser utilizadas como valores."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:40
@@ -9713,6 +10269,10 @@ msgid ""
 " of an other expression! The result of <code>=</code> is the value which was"
 " assigned to the l-value - the result of the expression on the right. Example:"
 msgstr ""
+"Nota: pode não ser óbvio de primeira, porém note que <code>=</code> é um"
+" *operador*, não uma instrução. Isto significa que ele pode ser usado no meio"
+" de outra expressão! O resultado de <code>=</code> é o valor que está"
+" atribuido do lado do valor-L, o resultado da expressão na direita. Exemplo:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/expr.txt:66
@@ -9733,6 +10293,20 @@ msgid ""
 " float  f = sin(90) * i; // f == -2.0\n"
 " "
 msgstr ""
+" int    i = 12 + 3;      // i == 15\n"
+" int    i = 2 - 5;       // i == -3\n"
+" \n"
+" float  f = 3.01 * 10;   // f == 30.1\n"
+" \n"
+" int    i = 5 / 3;       // i == 1 (conversão automática para int)\n"
+" float  f = 5 / 3;       // f == 1.67\n"
+" float  f = 5 / 0;       // retorna erro (divisão por zero)\n"
+" \n"
+" int    i = 13 % 5;      // i == 3\n"
+" int    i = -8 % 3;      // i == -2\n"
+" \n"
+" float  f = sin(90) * i; // f == -2.0\n"
+" "
 
 #. type: Source code
 #: ../E/expr.txt:108
@@ -9742,6 +10316,9 @@ msgid ""
 " // message(pi); // does not work\n"
 " message(\"\"+pi);"
 msgstr ""
+" float pi = 3.14;\n"
+" // message(pi); // não funciona\n"
+" message(\"\"+pi);"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/expr.txt:189
@@ -9751,6 +10328,9 @@ msgid ""
 " b = a++;\n"
 " // now b contains 2 and a contains 3"
 msgstr ""
+" a = 2;\n"
+" b = a++;\n"
+" // agora b contém 2 e a contém 3"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/expr.txt:193
@@ -9760,12 +10340,15 @@ msgid ""
 " b = ++a;\n"
 " // now b contains 3 and a contains 3"
 msgstr ""
+" a = 2;\n"
+" b = ++a;\n"
+" // agora b contém 3 e a contém 3"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/expr.txt:137
 #, no-wrap
 msgid "Logical operators"
-msgstr ""
+msgstr "Operadores lógicos"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:138
@@ -9775,12 +10358,15 @@ msgid ""
 " always return a <a cbot|bool>bool</a>. They are mainly used in <a cbot|cond"
 ">conditions</a>."
 msgstr ""
+"Operadores lógicos funcionam com valores do tipo <a cbot|bool>bool</a> e eles"
+" sempre retorna um  <a cbot|bool>bool</a>. Eles são frequentemente utilizados"
+" em  <a cbot|cond>condições</a>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/expr.txt:150
 #, no-wrap
 msgid "Ternary operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operador ternário"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:151
@@ -9793,6 +10379,12 @@ msgid ""
 "<code>(condition) ? (result when true) : (result when false)</code>\n"
 "Brackets are not needed."
 msgstr ""
+"O operador ternário nada mais é do que sintaxe reduzida. Também é conhecido"
+" como \"if em linha\". Pode ser confuso de início, porque sua sintaxe é um"
+" pouco mais complicada que os outros operadores. Ele pode ser descrito desta"
+" forma: \n"
+"<code>(condicao) ? (resultado quando true) : (resultado quando false)</code>\n"
+"Parênteses não são necessários."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:155
@@ -9801,18 +10393,20 @@ msgid ""
 "Firstly, the condition is valued and then the first result is returned if the"
 " condition is true, otherwise the second result is returned."
 msgstr ""
+"Primeiramente, a condição é avaliada e então o primeiro resultado é retornado"
+" se a condição for verdadeira, caso contrário o segundo resultado é retornado."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/expr.txt:157 ../E/extends.txt:4 ../E/extends.txt:65 ../E/private.txt:4 ../E/protected.txt:4 ../E/super.txt:4
 #, no-wrap
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/expr.txt:158
 #, no-wrap
 msgid "<c/>float c = ((3.0 > 2.0) ? 10.0 : -10.0); // c == 10.0<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>float c = ((3.0 > 2.0) ? 10.0 : -10.0); // c == 10.0<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/cond.txt:2
@@ -9825,12 +10419,18 @@ msgid ""
 "></code> loop must be repeated again, or if the instruction in a <code><a"
 " cbot|if>if</a></code> bloc must be executed."
 msgstr ""
+"A condição é uma  <a cbot|expr>expressão</a> especial que retorna um valor <a"
+" cbot|bool>booleano</a>, que só pode ser ou <code><a cbot|true>true</a></code"
+"> ou <code><a cbot|false>false</a></code>. Com uma condição, você pode"
+" escolher, por exemplo, se as instruções em um laço <code><a cbot|while"
+">while</a></code> devem ser repetidas de novo, ou se uma instrução em um"
+" bloco <code><a cbot|if>if</a></code> deve ser executada."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/expr.txt:112
 #, no-wrap
 msgid "Comparison operators"
-msgstr ""
+msgstr "Operadores de comparação"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:113
@@ -9840,6 +10440,9 @@ msgid ""
 " always return a <a cbot|bool>bool</a>. They are mainly used in <a cbot|cond"
 ">conditions</a>."
 msgstr ""
+"Operadores de comparação funcionam com valores do tipo <a cbot|bool>float</a>"
+" e eles sempre retornam um <a cbot|bool>bool</a>. Eles são frequentemente"
+" usados em <a cbot|cond>condições</a>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:141
@@ -9849,6 +10452,9 @@ msgid ""
 "<code>a && b  </code><code>a</code> and <code>b</code>\n"
 "<code>a || b  </code><code>a</code> or <code>b</code>"
 msgstr ""
+"<code>!a      </code>não <code>a</code>\n"
+"<code>a && b  </code><code>a</code> e <code>b</code>\n"
+"<code>a || b  </code><code>a</code> ou <code>b</code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:146
@@ -9858,12 +10464,15 @@ msgid ""
 "<code>true && false </code>returns false \n"
 "<code>true || false </code>returns true"
 msgstr ""
+"<code>!false        </code>retorna true\n"
+"<code>true && false </code>retorna false \n"
+"<code>true || false </code>retorna true"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/expr.txt:160
 #, no-wrap
 msgid "Bitwise operators"
-msgstr ""
+msgstr "Operadores bit a bit"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:161
@@ -9875,6 +10484,11 @@ msgid ""
 " any type of variable, because each value in the computer must be stored as a"
 " sequence of bits."
 msgstr ""
+"Operadores bit a bit são similares aos operadors lógicos, porque eles estão"
+" operando em bits (que podem ser somente 0 ou 1, condições só podem ter um"
+" valor de falso ou verdadeiro). Então em teoria, eles devem conseguir"
+" trabalhar com praticamente qualquer tipo de variável, porque cada valor no"
+" computador deve ser armazenado como uma sequência de bits."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:164
@@ -9888,6 +10502,13 @@ msgid ""
 "<code>a << b  </code>shift bits of <code>a</code> to the left <code>b</code>"
 " times"
 msgstr ""
+"<code>a & b  </code><code>a</code> AND <code>b</code>\n"
+"<code>a | b  </code><code>a</code> OR <code>b</code>\n"
+"<code>a ^ b  </code><code>a</code> XOR <code>b</code>\n"
+"<code>a >> b  </code>desloca bits de <code>a</code> para a direita <code>b<"
+"/code> vezes\n"
+"<code>a << b  </code>desloca bits de a <code>a</code> para a esquerda <code"
+">b</code> vezes"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/expr.txt:171
@@ -9899,6 +10520,11 @@ msgid ""
 "<code>2 >> 1        </code>returns 1\n"
 "<code>2 << 1        </code>returns 4"
 msgstr ""
+"<code>2 & 1         </code>retorna 0\n"
+"<code>2 | 1         </code>retorna 3\n"
+"<code>2 ^ 2         </code>retorna 0\n"
+"<code>2 >> 1        </code>retorna 1\n"
+"<code>2 << 1        </code>retorna 4"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/array.txt:4
@@ -9909,24 +10535,28 @@ msgid ""
 "string s[3];    // an array of 3 strings\n"
 "float  xy[][];  // a 2 dimensionnal array of floats"
 msgstr ""
+"int    [ ] a;   // uma matriz de int\n"
+"int    a [12];  // uma matriz de int limitada a 12 elementos\n"
+"string s[3];    // uma matriz de 3 strings\n"
+"float  xy[][];  // uma matriz bidimensional de floats"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/array.txt:30
 #, no-wrap
 msgid "Initialization syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Sintaxe de inicialização"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/array.txt:31
 #, no-wrap
 msgid "You can initialize a new array using the following syntax:"
-msgstr ""
+msgstr "Você pode inicializar uma nova matriz usando a seguinte sintaxe:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/array.txt:33
 #, no-wrap
 msgid "type arrayName[] = { value0, value1, value2, ..., valueN };"
-msgstr ""
+msgstr "tipo nomeMatriz[] = { valor0, valor1, valor2, ..., valorN };"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/array.txt:37
@@ -9935,6 +10565,8 @@ msgid ""
 "int numbers[] = { 10, 20, 30 };\n"
 "MyClass objects[] = { new MyClass(1), new MyClass(2) };"
 msgstr ""
+"int numeros[] = { 10, 20, 30 };\n"
+"MinhaClasse objetos[] = { new MinhaClasse(1), new MinhaClasse(2) };"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/radar.txt:2
@@ -9943,6 +10575,8 @@ msgid ""
 "With the instruction <c/>radar();<n/>, you can look for objects like <a"
 " object|mother>enemies</a>, bots, buildings or raw materials."
 msgstr ""
+"Com a instrução <c/>radar();<n/>, você pode procurar por objetos como <a"
+" object|mother>inimigos</a>, robôs, edifícios ou matéria prima."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/radar.txt:81
@@ -9951,12 +10585,14 @@ msgid ""
 "<c/><a cbot|radarall>radarall</a>();<n/>, <a cbot>programming</a>, <a"
 " cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
 msgstr ""
+"<c/><a cbot|radarall>radarall</a>();<n/>, <a cbot>programação</a>, <a"
+" cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/radarall.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>radarall</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrução <code>radarall</code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/radarall.txt:2
@@ -9965,18 +10601,20 @@ msgid ""
 "<c/>radarall();<n/> is an enhancement of the <c/><a cbot|radar>radar</a>();<"
 "n/> function -- it detects all objects matching the given criteria."
 msgstr ""
+"<c/>radarall();<n/> é um aprimoramento da função <c/><a cbot|radar>radar</a"
+">();<n/>. Ela detecta todos os objetos que correspondem ao critério dado."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/radarall.txt:4
 #, no-wrap
 msgid "Example<c/>"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo<c/>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/radarall.txt:13
 #, no-wrap
 msgid "<c/>radarall ( cat, angle, focus, min, max, sens, filter );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>radarall ( categoria, angulo, foco, min, max, sens, filtro );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/radarall.txt:15
@@ -9987,6 +10625,10 @@ msgid ""
 ">array</a> of <a cbot|object>objects</a> instead of one object. If no object"
 " is found, <code><a cbot|null>null</a></code> is returned."
 msgstr ""
+"A função funciona geralmente do mesmo jeito que a função <c/><a cbot|radar"
+">radar</a>();<n/>, a única diferença está que ela retorna uma <a cbot|array"
+">matriz</a> de <a cbot|object>objetos</a>  em vez de um único objeto. Se"
+" nenhum objeto for encontrado, ela retorna <code><a cbot|null>null</a></code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/radarall.txt:17
@@ -9997,6 +10639,9 @@ msgid ""
 " object which would be returned by the <c/>radar();<n/> function called with"
 " the exactly same parameters."
 msgstr ""
+"A ordem dos objetos na matriz retornada é de acordo com a distância e depende"
+" do parâmetro <code>sens</code>. O primeiro objeto na matriz é o objeto que"
+" seria retornado pela função <c/>radar();<n/> com os mesmos parâmetros."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/radarall.txt:20
@@ -10005,12 +10650,15 @@ msgid ""
 "<c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type"
 ">types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
 msgstr ""
+"<c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>, <a cbot>programação</a>, <a cbot|type"
+">tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/for.txt:11
 #, no-wrap
 msgid "This set of instructions is executed before the first loop instance."
 msgstr ""
+"Este conjunto de instruções é executado antes da primeira instância do laço."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/for.txt:17
@@ -10019,12 +10667,13 @@ msgid ""
 "This set of instructions is executed at the end of every instance of the"
 " loop. "
 msgstr ""
+"Este conjunto de instruções é executado ao fim de cada instância do laço."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/for.txt:38
 #, no-wrap
 msgid "Executing more instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Executando mais instruções"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/for.txt:39
@@ -10033,6 +10682,8 @@ msgid ""
 "In the <code>before</code> and <code>end</code> part of a <code>for</code>"
 " loop you can specify more than one instruction by using comma. Example:"
 msgstr ""
+"Nas partes <code>inicio</code> e <code>fim</code> de um laço <code>for</code>"
+" você pode especificar mais de uma instrução usando vírgula. Exemplo:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/for.txt:41
@@ -10058,7 +10709,7 @@ msgstr ""
 #: ../E/for.txt:49
 #, no-wrap
 msgid "The output of the above code is <code>1 2 2 1</code>."
-msgstr ""
+msgstr "A saída do código acima é <code>1 2 2 1</code>."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/radarall.txt:5
@@ -10070,6 +10721,11 @@ msgid ""
 "    message(items[i].id);\n"
 "}"
 msgstr ""
+"object[] itens = radarall(PowerCell);\n"
+"for (int i = 0; i < sizeof(itens); ++i)\n"
+"{\n"
+"    message(itens[i].id);\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/category.txt:98
@@ -10090,6 +10746,21 @@ msgid ""
 "       <code><a object|uranspot>UraniumSpot</a>       </code>Underground"
 " Uranium Deposit"
 msgstr ""
+"       <code><a object|flag>BlueFlag</a>          </code>Bandeira azul\n"
+"       <code><a object|flag>RedFlag</a>           </code>Bandeira vermelha\n"
+"       <code><a object|flag>GreenFlag</a>         </code>Bandeira verde\n"
+"       <code><a object|flag>YellowFlag</a>        </code>Bandeira amarela\n"
+"       <code><a object|flag>VioletFlag</a>        </code>Bandeira violeta\n"
+"       <code><a object|waypoint>WayPoint</a>          </code>Ponto de"
+" verificação\n"
+"       <code><a object|target2>Target2</a>           </code>Ponto de"
+" verificação voador\n"
+"       <code><a object|enerspot>PowerSpot</a>        </code>Depósito de"
+" energia subterrâneo\n"
+"       <code><a object|stonspot>TitaniumSpot</a>      </code>Depósito de"
+" titânio subterrâneo\n"
+"       <code><a object|uranspot>UraniumSpot</a>       </code>Depósito de"
+" urânio subterrâneo"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/category.txt:10
@@ -10128,6 +10799,42 @@ msgid ""
 "       <code><a object|target1>Target1</a>          </code>Flying target\n"
 "       <code><a object|nest>AlienNest</a>        </code>Alien Nest"
 msgstr ""
+"<button 176/>   <code><a object|huston>Houston</a>          </code>Controle"
+" de missão\n"
+"<button 171/>   <code><a object|base>SpaceShip</a>        </code>Espaçonave\n"
+"<button 160/>   <code><a object|factory>BotFactory</a>       </code>Fábrica"
+" de robôs\n"
+"<button 163/>   <code><a object|research>ResearchCenter</a>   </code>Centro"
+" de pesquisa\n"
+"<button 168/>   <code><a object|radar>RadarStation</a>     </code>Estação de"
+" radar\n"
+"<button 172/>   <code><a object|exchange>ExchangePost</a>     </code>Posto de"
+" troca de informação\n"
+"<button 169/>   <code><a object|repair>RepairCenter</a>     </code>Centro de"
+" reparos\n"
+"<button 165/>   <code><a object|tower>DefenseTower</a>     </code>Torre de"
+" defesa\n"
+"<button 166/>   <code><a object|labo>AutoLab</a>          </code>Analisador"
+" de matéria orgânica\n"
+"<button 164/>   <code><a object|station>PowerStation</a>     </code>Estação"
+" de energia\n"
+"<button 167/>   <code><a object|energy>PowerPlant</a>       </code>Fábrica de"
+" células de energia\n"
+"<button 170/>   <code><a object|nuclear>NuclearPlant</a>     </code>Planta"
+" nuclear\n"
+"<button 162/>   <code><a object|convert>Converter</a>        </code"
+">Convertedor de titânio\n"
+"<button 161/>   <code><a object|derrick>Derrick</a>          </code"
+">Guindaste\n"
+"<button 174/>   <code><a object|captor>PowerCaptor</a>      </code>Condutor"
+" de relâmpagos parabólico\n"
+"<button 175/>   <code><a object|safe>Vault</a>            </code>Cofre\n"
+"       <code><a object|start>StartArea</a>        </code>Plataforma de"
+" início\n"
+"       <code><a object|goal>GoalArea</a>         </code>Plataforma de"
+" finalização\n"
+"       <code><a object|target1>Target1</a>          </code>Alvo voando\n"
+"       <code><a object|nest>AlienNest</a>        </code>Ninho alienígena"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/class.txt:10
@@ -10136,12 +10843,14 @@ msgid ""
 "Classes can be only <a cbot|public>public</a>. This means that they can be"
 " used by all bots in a mission."
 msgstr ""
+"Classes só podem ser <a cbot|public>publicas</a>. Isto significa que elas"
+" podem ser utilizadas por todos os robôs em uma missão."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/class.txt:12
 #, no-wrap
 msgid "Class Members"
-msgstr ""
+msgstr "Membros da classe"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/class.txt:13
@@ -10150,6 +10859,8 @@ msgid ""
 "Class members are fields (<a cbot|var>variables</a>) and methods (<a"
 " cbot|function>functions</a>)."
 msgstr ""
+"Membros da classe são atributos (<a cbot|var>variáveis</a>) e métodos (<a"
+" cbot|function>funções</a>)."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/class.txt:15
@@ -10159,6 +10870,9 @@ msgid ""
 " fields (<code>a</code>, <code>b</code>, <code>x</code> and <code>s</code>)"
 " and one method (<code>MyFunction</code>)."
 msgstr ""
+"Por exemplo, a seguinte classe chamada <code>MinhaClasse</code> contém 4"
+" atributos  (<code>a</code>, <code>b</code>, <code>x</code> e <code>s</code>)"
+" e um método (<code>MinhaFuncao</code>)."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/class.txt:17
@@ -10175,18 +10889,28 @@ msgid ""
 "\t}\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public class MinhaClasse\n"
+"{\n"
+"\tint     a, b;\n"
+"\tfloat   x = 3.33;\n"
+"\tstring  s = \"olá\";\n"
+"\tfloat   MinhaFuncao(float value)\n"
+"\t{\n"
+"\t\treturn (value * x) - 1;\n"
+"\t}\n"
+"}"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/class.txt:55
 #, no-wrap
 msgid "Member Initialization"
-msgstr ""
+msgstr "Inicialização de membros"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/class.txt:60
 #, no-wrap
 msgid "Example:<c/>"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo:<c/>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/class.txt:61
@@ -10205,6 +10929,18 @@ msgid ""
 "\t}\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public class MinhaClasse\n"
+"{\n"
+"\tint  a, b;\n"
+"\tvoid MinhaClasse()\n"
+"\t{\n"
+"\t\ta = 2;  b = 3;\n"
+"\t}\n"
+"\tvoid MinhaClasse(int a, int b)\n"
+"\t{\n"
+"\t\tthis.a = a;  this.b = b;\n"
+"\t}\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/class.txt:76
@@ -10215,12 +10951,16 @@ msgid ""
 " <code><a cbot|this>this</a></code> <a cbot|pointer>reference</a> to avoid"
 " confusion with the parameters' names."
 msgstr ""
+"Como os nomes dos parâmetros do segundo construtor são iguais aos nomes dos"
+" dois membros <code>a</code> e <code>b</code>, nós devemos usar a </code> <a"
+" cbot|pointer>referência</a> <code><a cbot|this>this</a> para evitar confusão"
+" com os nomes dos parâmetros."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/class.txt:78
 #, no-wrap
 msgid "Object Creation"
-msgstr ""
+msgstr "Criação de objetos"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/class.txt:79
@@ -10229,18 +10969,20 @@ msgid ""
 "You can create objects of type <code>YourClass</code> using the <code><a"
 " cbot|new>new</a></code> keyword. Example:"
 msgstr ""
+"Você pode criar objetos do tipo <code>SuaClasse</code> usando a palavra-chave"
+"  <code><a cbot|new>new</a></code>. Exemplo:"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/class.txt:90
 #, no-wrap
 msgid "Object Destruction"
-msgstr ""
+msgstr "Destruição de objetos"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/class.txt:114
 #, no-wrap
 msgid "Passing Objects to Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Passando objetos para funções"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/class.txt:115
@@ -10251,12 +10993,17 @@ msgid ""
 " receives a copy of a pointer to the instance, not a copy of the object, so"
 " any modifications on the object will be visible outside of the function."
 msgstr ""
+"Objetos em CBOT são passados por <a cbot|pointer>referência</a>. Isto"
+" significa que quando um objeto é passado para uma <a cbot|function>função</a"
+">, a função recebe uma cópia de um ponteiro para a instância, não uma cópia"
+" do objeto, então quaisquer modificações realizadas ao objeto dentro da"
+" função serão visíveis fora da função."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/class.txt:117
 #, no-wrap
 msgid "Inheritance"
-msgstr ""
+msgstr "Herança"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/class.txt:118
@@ -10265,6 +11012,8 @@ msgid ""
 "A class can inherit public and protected members of another class by using"
 " the <code><a cbot|extends>extends</a></code> keyword."
 msgstr ""
+"Uma classe pode herdar membros públicos e protegidos de outra classe usando a"
+" palavra-chave <code><a cbot|extends>extends</a></code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/class.txt:2
@@ -10273,24 +11022,26 @@ msgid ""
 "This keyword allows you to create a class definition by using the following"
 " syntax:"
 msgstr ""
+"Esta palavra permite a você criar uma definição de classe usando a seguinte"
+" sintaxe:"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/class.txt:9
 #, no-wrap
 msgid "All Classes Are Public"
-msgstr ""
+msgstr "Todas as classes são públicas"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/class.txt:52
 #, no-wrap
 msgid "Class Members Modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Modificadores de membros de classe"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/class.txt:75
 #, no-wrap
 msgid "Using <code><a cbot|this>this</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "Usando <code><a cbot|this>this</a></code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/class.txt:81
@@ -10304,6 +11055,14 @@ msgid ""
 "\tobject3 = new MyClass(); // We call constructor now, object3 != null\n"
 "}"
 msgstr ""
+"extern void object::Teste()\n"
+"{\n"
+"\tMinhaClasse objeto1();       // Chama o construtor padrão (sem parâmetros)\n"
+"\tMinhaClasse objeto2(4, 5);   // Chama o construtor com 2 parâmetros int\n"
+"\tMinhaClasse objeto3;         // Nenhum construtor chamado, objeto3 == null\n"
+"\tobjeto3 = new MinhaClasse(); // Chamamos o construtor agora, objeto3 !="
+" null\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/class.txt:91
@@ -10315,6 +11074,11 @@ msgid ""
 " automatically as soon as the class instance is no more referenced by anyone."
 " Example:"
 msgstr ""
+"Você também pode definir um destrutor. Este deve uma função  <code><a"
+" cbot|void>void</a></code>sem parâmetros, que deve ter o mesmo nome da classe"
+" porém com o prefixada com o caráctere <code>~</code>. O destrutor é chamado"
+" automaticamente assim que a instância da classe não é mais referenciada por"
+" ninguém. Exemplo:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/class.txt:93
@@ -10341,12 +11105,32 @@ msgid ""
 "}\n"
 "// counter == 0"
 msgstr ""
+"public class MinhaClasse\n"
+"{\n"
+"\tstatic private int contador = 0; // contador de instância\n"
+"\tvoid  MinhaClasse( )\n"
+"\t{\n"
+"\t\tcontador++;  // uma instância a mais\n"
+"\t}\n"
+"\tvoid ~MinhaClasse( )\n"
+"\t{\n"
+"\t\tcontador--;  // uma instância a menos\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"extern void object::Teste()\n"
+"{\n"
+"\t                   // contador == 0\n"
+"\tMinhaClasse item1( );  // contador == 1\n"
+"\tMinhaClasse item2( );  // contador == 2\n"
+"\titem1 = null;      // contador == 1\n"
+"}\n"
+"// contador == 0"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/class.txt:28
 #, no-wrap
 msgid "Accessing Class Members"
-msgstr ""
+msgstr "Acessando membros da classe"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/class.txt:29
@@ -10355,6 +11139,8 @@ msgid ""
 "Class members can be accessed outside of the class definition by using the <"
 "code>.</code> operator. Example:"
 msgstr ""
+"Membros da classe podem ser acessados fora da definição da classe utilizando"
+" o operador <code>.</code>. Exemplo:"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/class.txt:50
@@ -10366,6 +11152,11 @@ msgid ""
 ">protected</a></code>. Such members can only be accessed inside of the class"
 " definition."
 msgstr ""
+"Membros de classe são <a cbot|public>public</a> por padrão, o que significa"
+" que eles são acessíveis fora da definição da classe. Eles também pode ser"
+" declarados <code><a cbot|private>private</a></code> ou <code><a"
+" cbot|protected>protected</a></code>. Estes membros só podem ser acessados"
+" dentro da definição da classe."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/class.txt:53
@@ -10375,6 +11166,9 @@ msgid ""
 "/code>. Methods can be additionaly declared as <code><a cbot|synchro"
 ">synchronized</a></code>."
 msgstr ""
+"Atributos e métodos também podem ser declarados como <code><a cbot|static"
+">static</a></code>. Métodos também podem ser adicionalmente declarados como <"
+"code><a cbot|synchro>synchronized</a></code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/class.txt:58
@@ -10385,6 +11179,10 @@ msgid ""
 " automatically at <a cbot|new>creation</a> time of a class instance."
 " Constructors can be <a cbot|function>overloaded</a>."
 msgstr ""
+"Outra forma de inicializar os atributos é definindo um construtor que é um"
+" método especial com o mesmo nome da classe. Este método será chamado"
+" automaticamente no tempo de <a cbot|new>criação</a> da instância da classe."
+" Construtores também podem ser  <a cbot|function>sobrecarregados</a>."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/class.txt:31
@@ -10409,6 +11207,24 @@ msgid ""
 "\tmessage(mySecondObject.MyFunction()); // 16\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public class MinhaClasse\n"
+"{\n"
+"\tint meuAtributo = 0;\n"
+"\tint minhaFuncao()\n"
+"\t{\n"
+"\t\treturn meuCampo * 2;\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"extern void object::Teste()\n"
+"{\n"
+"\tMinhaClasse meuObjeto();\n"
+"\tmeuObjeto.meuAtributo = 10;\n"
+"\tmessage(meuObjeto.minhaFuncao()); // 20\n"
+"\tMinhaClasse meuSegundoObjeto();\n"
+"\tmeuSegundoObjeto.meuCampo = meuObjeto.meuCampo - 2;\n"
+"\tmessage(meuSegundoObjeto.minhaFuncao()); // 16\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/class.txt:121
@@ -10423,12 +11239,20 @@ msgid ""
 "<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category"
 ">categories</a>."
 msgstr ""
+"<code><a cbot|public>public</a></code>, <code><a cbot|private>private</a><"
+"/code>, <code><a cbot|protected>protected</a></code>, <code><a cbot|static"
+">static</a></code>, <code><a cbot|synchro>synchronized</a></code>, <code><a"
+" cbot|new>new</a></code>, <code><a cbot|pointer>referência</a></code>, <code"
+"><a cbot|this>this</a></code>, <code><a cbot|super>super</a></code>, <code><a"
+" cbot|extends>extends</a></code>\n"
+"<a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category"
+">categorias</a>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/protected.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Keyword <code>protected</code>"
-msgstr ""
+msgstr "palavra-chave <code>protected</code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/protected.txt:2
@@ -10439,6 +11263,11 @@ msgid ""
 " outside of classes definitions being part of the same inheritance tree (see"
 " the <code><a cbot|extends>extends</a></code> keyword)."
 msgstr ""
+"Este é um modificador de acesso para membros de <a cbot|class>classe</a>."
+" Membros de classe protegidos podem ser acessados em classes filhas, porém"
+" não podem ser acessados fora das definições de classe que fazem parte da"
+" mesma árvore de herança (veja a palavra-chave <code><a cbot|extends>extends<"
+"/a></code>)."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/protected.txt:6
@@ -10464,6 +11293,25 @@ msgid ""
 "\t//child.field = 1; // Error!\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public class Pai\n"
+"{\n"
+"\tprotected int atributo = 0;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public class Filho extends Pai\n"
+"{\n"
+"\tvoid imprimir()\n"
+"\t{\n"
+"\t\tmessage(atributo);\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"extern void object::Teste()\n"
+"{\n"
+"\tFilho filho = new filho();\n"
+"\tfilho.imprimir(); // 0\n"
+"\t//child.atributo = 1; // erro!\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/private.txt:2
@@ -10472,6 +11320,8 @@ msgid ""
 "This is an access modifier for <a cbot|class>class</a> members. Private"
 " members are not accessible outside of the class definition."
 msgstr ""
+"Este é um modificador de acesso para membros de <a cbot|class>classe</a>."
+" Membros privados não são acessíveis fora da definição da classe."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/private.txt:20
@@ -10482,6 +11332,10 @@ msgid ""
 "<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category"
 ">categories</a>."
 msgstr ""
+"<code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|public>public</a></code>,"
+" <code><a cbot|protected>protected</a></code>\n"
+"<a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category"
+">categorias</a>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/public.txt:34
@@ -10491,6 +11345,9 @@ msgid ""
 " members, which is the default one. Public members can be accessed from"
 " outside of the class definition."
 msgstr ""
+"<code>public</code> é um modificador de acesso para membros de <a cbot|class"
+">classe</a>, ele é o modificador padrão. Membros públicos podem ser acessados"
+" fora da definição da classe."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/public.txt:50
@@ -10502,6 +11359,11 @@ msgid ""
 "<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category"
 ">categories</a>."
 msgstr ""
+"<code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|private>private</a></code"
+">, <code><a cbot|protected>protected</a></code>, <code><a cbot|function"
+">funções</a></code>\n"
+"<a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category"
+">categorias</a>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/protected.txt:27
@@ -10513,12 +11375,17 @@ msgid ""
 "<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category"
 ">categories</a>."
 msgstr ""
+"<code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|public>public</a></code>,"
+" <code><a cbot|private>private</a></code>, <code><a cbot|extends>extends</a><"
+"/code>\n"
+"<a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category"
+">categorias</a>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/super.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Keyword <code>super</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Palavra-chave <code>super</code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/super.txt:46
@@ -10528,6 +11395,9 @@ msgid ""
 "<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category"
 ">categories</a>."
 msgstr ""
+"<code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|this>this</a></code>\n"
+"<a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category"
+">categorias</a>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/this.txt:53
@@ -10537,18 +11407,21 @@ msgid ""
 "<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category"
 ">categories</a>."
 msgstr ""
+"<code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|super>super</a></code>\n"
+"<a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category"
+">categorias</a>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/extends.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Keyword <code>extends</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Palavra-chave <code>extends</code>"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/extends.txt:30
 #, no-wrap
 msgid "Inherited Members"
-msgstr ""
+msgstr "Membros herdados"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/extends.txt:31
@@ -10559,6 +11432,10 @@ msgid ""
 "></code> members are directly inaccessible even for a child, although they"
 " can be accessed indirectly through inherited methods."
 msgstr ""
+"Somente membros <code><a cbot|public>public</a></code> e <code><a"
+" cbot|protected>protected</a></code> são herdados. Membros <code><a"
+" cbot|private>private</a></code> são inacessíveis até para os filhos, apesar"
+" de poder serem acessados indiretamente através de métodos herdados."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/extends.txt:33
@@ -10567,12 +11444,14 @@ msgid ""
 "Constructors and destructors are not inherited, however, they can be"
 " overriden."
 msgstr ""
+"Construtores e destrutores não são herdados, entretanto, eles podem ser"
+" sobrescritos."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/extends.txt:35
 #, no-wrap
 msgid "Method Overriding"
-msgstr ""
+msgstr "Sobrescrevendo métodos"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/extends.txt:36
@@ -10581,6 +11460,8 @@ msgid ""
 "Inherited methods can be overriden (redefined) in the child class definition."
 " Example:"
 msgstr ""
+"Métodos herdados podem ser sobrescritos (redefinidos) na definição de classe"
+" dos filhos. Exemplo:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/extends.txt:38
@@ -10608,12 +11489,33 @@ msgid ""
 "\tchild.foo(); // Will show \"bar\"\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public class Pai\n"
+"{\n"
+"\tvoid ola()\n"
+"\t{\n"
+"\t\tmessage(\"Olá!\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public class Filho extends Pai\n"
+"{\n"
+"\tvoid ola()\n"
+"\t{\n"
+"\t\tmessage(\"Hello!\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"extern void object::Teste()\n"
+"{\n"
+"\tFilho filho = new Filho();\n"
+"\tfilho.ola(); // Irá exibir \"Hello!\"\n"
+"}"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/extends.txt:62
 #, no-wrap
 msgid "Polymorphism"
-msgstr ""
+msgstr "Polimorfismo"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/extends.txt:63
@@ -10626,6 +11528,12 @@ msgid ""
 " be safely copied to a pointer of type Child, which has access to the child"
 " members."
 msgstr ""
+"Uma <code><a cbot|pointer>referência</a></code> do tipo Pai pode apontar para"
+" um objeto do tipo Filho, entretanto, esta referência não pode ser usada para"
+" acessar um membro do filho. A fim de acessar um membro do filho, deve ser"
+" assegurado que o referência do Pai realmente aponta para um objeto Filho."
+" Neste caso, ele pode ser copiado com segurança para uma referência do tipo"
+" Filho, o qual terá acesso aos membros do filho."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/extends.txt:67
@@ -10665,12 +11573,45 @@ msgid ""
 "\tchild.bar(); // OK\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public class Pai\n"
+"{\n"
+"\tvoid ola()\n"
+"\t{\n"
+"\t\tmessage(\"Olá!\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public class Filho extends Pai\n"
+"{\n"
+"\tvoid ola()\n"
+"\t{\n"
+"\t\tmessage(\"Hello!\");\n"
+"\t}\n"
+"\tvoid oi()\n"
+"\t{\n"
+"\t\tmessage(\"Oi!\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"extern void object::Teste()\n"
+"{\n"
+"\tPai pessoas[2];\n"
+"\tpessoas[0] = new Pai();\n"
+"\ttpessoas[1] = new Filho();\n"
+"\tfor (int i = 0; i < 2; ++i)\n"
+"\t{\n"
+"\t\tpessoas[i].ola();\n"
+"\t}\n"
+"\t//pessoas[1].oi(); // Erro\n"
+"\tFilho filho = pessoas[1];\n"
+"\tfilho.oi(); // OK\n"
+"}"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/extends.txt:102
 #, no-wrap
 msgid "Multiple Inheritance"
-msgstr ""
+msgstr "Herança múltipla"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/extends.txt:103
@@ -10679,6 +11620,8 @@ msgid ""
 "A child cannot have multiple parents, however, a parent can have many"
 " children."
 msgstr ""
+"Uma criança não pode ter múltiplos pais, porém, um pai pode ter múltiplas"
+" crianças."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/extends.txt:106
@@ -10692,6 +11635,13 @@ msgid ""
 "<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category"
 ">categories</a>."
 msgstr ""
+"<code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|public>public</a></code>,"
+" <code><a cbot|private>private</a></code>, <code><a cbot|protected>protected<"
+"/a></code>, <code><a cbot|new>new</a></code>, <code><a cbot|pointer"
+">referência</a></code>, <code><a cbot|this>this</a></code>, <code><a"
+" cbot|super>super</a></code>\n"
+"<a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category"
+">categorias</a>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/super.txt:2
@@ -10702,6 +11652,10 @@ msgid ""
 " cbot|extends>extends</a></code> keyword), which is especially useful for"
 " method overriding."
 msgstr ""
+"Esta palavra-chave é similar a <code><a cbot|this>this</a></code>,"
+" entretando, ela garante acesso aos métodos da classe Pai (veja a"
+" palavra-chave <code><a cbot|extends>extends</a></code>), o que é"
+" especialmente útil para sobrescrever métodos."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/super.txt:6
@@ -10745,6 +11699,43 @@ msgid ""
 "\tchild.Print(); // Will show both 0 and 1\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public class Pai\n"
+"{\n"
+"\tprotected int atributo;\n"
+"\t\n"
+"\tvoid Pai()\n"
+"\t{\n"
+"\t\tatributo = 0;\n"
+"\t}\n"
+"\t\n"
+"\tvoid imprimir()\n"
+"\t{\n"
+"\t\tmessage(\"Atributo do pai: \" + atributo);\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public class Filho extends Pai\n"
+"{\n"
+"\tprivate int filhoAtributo;\n"
+"\t\n"
+"\tvoid Filho()\n"
+"\t{\n"
+"\t\tsuper.Pai();\n"
+"\t\tatributoFilho = atributo + 1;\n"
+"\t}\n"
+"\t\n"
+"\tvoid imprimir()\n"
+"\t{\n"
+"\t\tsuper.imprimir();\n"
+"\t\tmessage(\"Atributo do filho: \" + atributoFilho);\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"extern void object::Teste()\n"
+"{\n"
+"\tFilho filho = new Filho();\n"
+"\tfilho.imprimir(); // Irá exibir ambos 0 e 1\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/extends.txt:2
@@ -10755,6 +11746,10 @@ msgid ""
 " which is extended we usually call a parent or base, the extending class we"
 " call a child."
 msgstr ""
+"Esta palavra-chave é usada na definição de <code><a cbot|class>classe</a><"
+"/code> quando queremos que uma classe herde membros de outra classe. A classe"
+" que é extendida nós geralmente chamamos de pai ou base, a quase que extendeu"
+" nós chamamos de filha."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/extends.txt:6
@@ -10783,6 +11778,28 @@ msgid ""
 "\tchild.bar(); // Will show \"bar\"\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public class Pai\n"
+"{\n"
+"\tvoid ola()\n"
+"\t{\n"
+"\t\tmessage(\"Olá!\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public class Filho extends Pai\n"
+"{\n"
+"\tvoid oi()\n"
+"\t{\n"
+"\t\tmessage(\"Oi!\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"extern void object::Teste()\n"
+"{\n"
+"\tFilho filho = new Filho();\n"
+"\tfilho.ola(); // Irá exibir \"Ola!\"\n"
+"\tfilho.oi(); // Irá exibir \"Oi!\"\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/extends.txt:60
@@ -10791,6 +11808,8 @@ msgid ""
 "A parent's method can be called inside an overriden method by using the <code"
 "><a cbot|super>super</a></code> keyword."
 msgstr ""
+"Um método do pai pode ser chamado dentro de um método sobrescrito usando a"
+" palavra-chave  <code><a cbot|super>super</a></code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/class.txt:56
@@ -10799,6 +11818,8 @@ msgid ""
 "As shown in the previous example, the class members can be initialized in the"
 " class definition (<c/>int x = 3.33;<n/>)."
 msgstr ""
+"Como mostrado no exemplo anterior, os membros da classe podem ser"
+" inicializados na definição da classe  (<c/>int x = 3.33;<n/>)."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/open.txt:13
@@ -10808,6 +11829,9 @@ msgid ""
 "<code>\"w\"</code> mode: open for writing.\n"
 "<code>\"a\"</code> mode: open for appending."
 msgstr ""
+"Modo <code>\"r\"</code>: abre para leitura.\n"
+"Modo <code>\"w\"</code>: abre para escrita.\n"
+"Modo <code>\"a\"</code>: abre para acrescentar."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/openfile.txt:2
@@ -10818,6 +11842,11 @@ msgid ""
 " a <a cbot|pointer>reference</a> to a new instance of the file class. You"
 " must supply two parameters, the filename and the opening mode."
 msgstr ""
+"<c/>openfile();<n/> abre um arquivo de texto no diretório files/. Este não é"
+" um método da classe <code><a cbot|file>file</a></code>, porém openfile"
+" retorna uma <a cbot|pointer>referência</a> para uma nova instância da classe"
+" file. Você deve fornecer dois parâmetros, o nome do arquivo e o modo de"
+" abertura."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/openfile.txt:6
@@ -10827,6 +11856,9 @@ msgid ""
 "<code>\"w\"</code> mode: open for writing.\n"
 "<code>\"w\"</code> mode: open for appending."
 msgstr ""
+"Modo <code>\"r\"</code>: abre para leitura.\n"
+"Modo <code>\"w\"</code>: abre para escrita.\n"
+"Modo <code>\"a\"</code>: abre para acrescentar."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:14
@@ -10835,18 +11867,20 @@ msgid ""
 "Nothing but a name can be changed in the main function. The keyword <code><a"
 " cbot|extern>extern</a></code> distinguishes the main function from others."
 msgstr ""
+"Nada além de um nome pode ser alterado na função principal. A palavra-chave <"
+"code><a cbot|extern>extern</a></code> distingue a função principal das outras."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/function.txt:117
 #, no-wrap
 msgid "Public Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funções públicas"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/function.txt:129
 #, no-wrap
 msgid "Default Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parâmetros padrões"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:130
@@ -10855,6 +11889,8 @@ msgid ""
 "Last function parameters can have default values that can be omitted when"
 " calling."
 msgstr ""
+"Os últimos parâmetros de uma função podem ter valores padrões, permitindo a"
+" omissão dos mesmos quando a função for chamada."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/function.txt:132
@@ -10871,12 +11907,22 @@ msgid ""
 "Add(2.0, 3.0); // Will return 5.0\n"
 "// ..."
 msgstr ""
+"float adicionar(float a = 0.0, float b = 0.0)\n"
+"{\n"
+"\treturn a + b;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"// Em algum lugar do programa principal...\n"
+"adicionar(); // Irá retornar 0.0\n"
+"adicionar(2.0); // Irá retornar 2.0\n"
+"adicionar(2.0, 3.0); // Irá retornar 5.0\n"
+"// ..."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/function.txt:144
 #, no-wrap
 msgid "Default Parameters and Overloading"
-msgstr ""
+msgstr "Parâmetros padrões e sobrecarregamento"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:145
@@ -10886,6 +11932,9 @@ msgid ""
 " ensure that function calls are not ambiguous. For example, consider the"
 " following code:"
 msgstr ""
+"Funções com parâmetros padrões ainda podem ser sobrecarregadas, só é preciso"
+" garantir que as chamadas as funções não são ambíguas. Por exemplo, considere"
+" o seguinte código:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/function.txt:147
@@ -10907,6 +11956,21 @@ msgid ""
 "Add(0.0); // Ok\n"
 "// ..."
 msgstr ""
+"float adicionar(float a = 0.0, float b = 0.0)\n"
+"{\n"
+"\treturn a + b;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"string adicionar(string a = \"\", string b = \"\")\n"
+"{\n"
+"\treturn a + b;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"// Em algum lugar do programa principal...\n"
+"adicionar(); // Erro de compilação: chamada ambígua\n"
+"adicionar(\"\"); // Ok\n"
+"adicionar(0.0); // Ok\n"
+"// ..."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:163
@@ -10916,5 +11980,7 @@ msgid ""
 " to be useless as caller needs to pass it anyway in order to distinguish the"
 " two functions."
 msgstr ""
-
+"Note que no exemplo acima o sobrecarregamento torna o primeiro parâmetro"
+" padrão inútil, já que ao chamar a função ele deve ser informado para que as"
+" duas funções possam ser distinguidas."
 
diff --git a/help/generic/po/br.po b/help/generic/po/br.po
new file mode 100644
index 00000000..3dba7e72
--- /dev/null
+++ b/help/generic/po/br.po
@@ -0,0 +1,1513 @@
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: colobot-data 0.1.7\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: DATE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-17 18:39-0300\n"
+"Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
+"Language: pt_PT\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/authors.txt:1
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Developers and internal betatesters of Original COLOBOT game from EPSITEC"
+msgstr ""
+"Desenvolvedores e betatesters internos do jogo original COLOBOT da EPSITEC"
+
+#. type: Bullet: '-'
+#: ../E/authors.txt:2
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Daniel Roux     -Denis Dumoulin  -Otto Kölbl    -Michael Walz  -Didier Gertsch"
+msgstr ""
+"Daniel Roux     -Denis Dumoulin  -Otto Kölbl    -Michael Walz  -Didier Gertsch"
+
+#. type: Bullet: '-'
+#: ../E/authors.txt:3
+#, no-wrap
+msgid "Adrien Roux     -Daniel Sauthier -Didier Raboud -Nicolas Stubi"
+msgstr "Adrien Roux     -Daniel Sauthier -Didier Raboud -Nicolas Stubi"
+
+#. type: Bullet: '-'
+#: ../E/authors.txt:4
+#, no-wrap
+msgid "Nicolas Beuchat -Patrick Thévoz  -Joël Roux     -Michael Jubin"
+msgstr "Nicolas Beuchat -Patrick Thévoz  -Joël Roux     -Michael Jubin"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/authors.txt:6
+#, no-wrap
+msgid "Colobot: Gold Edition developers"
+msgstr "Desenvolvedores Colobot: edição de ouro"
+
+#. type: Bullet: '-'
+#: ../E/authors.txt:7
+#, no-wrap
+msgid "TerranovaTeam: https://github.com/orgs/colobot/members"
+msgstr "Time Terranova: https://github.com/orgs/colobot/members"
+
+#. type: Bullet: '-'
+#: ../E/authors.txt:8
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Contributors on GitHub: https://github.com/colobot/colobot/graphs/contributors"
+msgstr ""
+"Colaboradores em GitHub: https://github.com/colobot/colobot/graphs/contributor"
+"s"
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/cbot.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "Programming - the CBOT language"
+msgstr "Programação - a linguagem CBOT"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/cbot.txt:2
+#, no-wrap
+msgid ""
+"The CBOT language is very close in structure and syntax to C++ and Java. It"
+" has been adapted for the specific purposes of COLOBOT, and for an efficient"
+" pedagogical approach.\n"
+"This language is made up of instructions (see below), <a cbot|bloc>blocks</a"
+">, <a cbot|function>functions</a>, <a cbot|class>classes</a>, <a cbot|var"
+">variables</a>, <a cbot|array>arrays</a>, <a cbot|expr>expressions</a> and <a"
+" cbot|cond>conditions</a>."
+msgstr ""
+"A linguagem CBOT é muito perto em estrutura a sintaxe de C++ e Java. Ela foi"
+" adaptada para os propósitos específicos de COLOBOT, e para uma abordagem"
+" pedagógica eficiente.\n"
+"A linguagem é formada por várias instruções (veja abaixo), <a cbot|bloc"
+">blocos</a>, <a cbot|function>funções</a>, <a cbot|class>classes</a>, <a"
+" cbot|var>variáveis</a>, <a cbot|array>matrizes</a>, <a cbot|expr>expressões<"
+"/a> e <a cbot|cond>condições</a>."
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cbot.txt:8
+#, no-wrap
+msgid "<code><format type>Type</format></code>"
+msgstr "<code><format type>Tipo</format></code>"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cbot.txt:11
+#, no-wrap
+msgid "<code><format const>Constants</format></code>"
+msgstr "<code><format const>Constantes</format></code>"
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/cbot.txt:14
+#, no-wrap
+msgid "Instructions in the CBOT language:"
+msgstr "Instruções na linguagem CBOT:"
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/cbot.txt:29
+#, no-wrap
+msgid "Specific instructions for bots:"
+msgstr "Instruções específicas para robôs:"
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/cbot.txt:54
+#, no-wrap
+msgid "Instructions about topology:"
+msgstr "Instruções sobre topologia:"
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/cbot.txt:60
+#, no-wrap
+msgid "Instructions specific to some bots:"
+msgstr "Instruções específicas para alguns robôs:"
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/cbot.txt:79
+#, no-wrap
+msgid "Specific instructions for exchange posts:"
+msgstr "Instruções específicas para postos de troca:"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/cbot.txt:80
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code><a cbot|receive>receive</a>    </code>Receives an information\n"
+"<code><a cbot|send>send</a>       </code>Sends a new information\n"
+"<code><a cbot|testinfo>testinfo</a>   </code>Tests if an information exists\n"
+"<code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a> </code>Deletes an existing information"
+msgstr ""
+"<code><a cbot|receive>receive</a>    </code>Recebe uma informação\n"
+"<code><a cbot|send>send</a>       </code>Envia uma nova informação\n"
+"<code><a cbot|testinfo>testinfo</a>   </code>Testa se uma informação existe\n"
+"<code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a> </code>Deleta uma informação existente"
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/cbot.txt:85
+#, no-wrap
+msgid "Specific instructions for classes:"
+msgstr "Instruções específicas para classes:"
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/cbot.txt:97
+#, no-wrap
+msgid "Specific instructions for strings:"
+msgstr "Instruções específicas para cadeias de carácteres (string):"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/cbot.txt:98
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code><a cbot|strlen>strlen</a>     </code>Gets string length\n"
+"<code><a cbot|strleft>strleft</a>    </code>Extracts left part\n"
+"<code><a cbot|strright>strright</a>   </code>Extracts right part\n"
+"<code><a cbot|strmid>strmid</a>     </code>Extracts center part\n"
+"<code><a cbot|strfind>strfind</a>    </code>Finds a substring.\n"
+"<code><a cbot|strval>strval</a>     </code>Converts string to number\n"
+"<code><a cbot|strupper>strupper</a>   </code>Converts to upper case\n"
+"<code><a cbot|strlower>strlower</a>   </code>Converts to lower case"
+msgstr ""
+"<code><a cbot|strlen>strlen</a>     </code>Pega o tamanho da string\n"
+"<code><a cbot|strleft>strleft</a>    </code>Extrai a parte esquerda\n"
+"<code><a cbot|strright>strright</a>   </code>Extrai a parte direita\n"
+"<code><a cbot|strmid>strmid</a>     </code>Extrai a parte central\n"
+"<code><a cbot|strfind>strfind</a>    </code>Encontra um subtexto.\n"
+"<code><a cbot|strval>strval</a>     </code>Converte string para número\n"
+"<code><a cbot|strupper>strupper</a>   </code>Converte para maiúsculas\n"
+"<code><a cbot|strlower>strlower</a>   </code>Converte para minúsculas"
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/cbot.txt:107
+#, no-wrap
+msgid "Specific instructions for files:"
+msgstr "Instruções específicas para arquivos:"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/cbot.txt:108
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code><a cbot|open>open</a>       </code>Opens a file\n"
+"<code><a cbot|close>close</a>      </code>Closes a file\n"
+"<code><a cbot|writeln>writeln</a>    </code>Writes line to a file\n"
+"<code><a cbot|readln>readln</a>     </code>Reads line from a file\n"
+"<code><a cbot|eof>eof</a>        </code>Tests if end of file\n"
+"<code><a cbot|deletef>deletefile</a> </code>Deletes a file"
+msgstr ""
+"<code><a cbot|open>open</a>       </code>Abre um arquivo\n"
+"<code><a cbot|close>close</a>      </code>Fecha um arquivo\n"
+"<code><a cbot|writeln>writeln</a>    </code>Escreve linha em um arquivo\n"
+"<code><a cbot|readln>readln</a>     </code>Lê linhas de um arquivo\n"
+"<code><a cbot|eof>eof</a>        </code>Testa se é o fim do arquivo\n"
+"<code><a cbot|deletef>deletefile</a> </code>Exclui um arquivo"
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/battles.txt:53 ../E/cbot.txt:131 ../E/freehelp.txt:4
+#, no-wrap
+msgid "See also"
+msgstr "Veja também"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/cbot.txt:132
+#, no-wrap
+msgid "<a cbot|type>Types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
+msgstr "<a cbot|type>Tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>."
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/command.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "Controls"
+msgstr "Controles"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/command.txt:2
+#, no-wrap
+msgid ""
+"You are advised to play with one hand on the arrow keys and the other hand on"
+" the mouse."
+msgstr ""
+"Você é aconselhado a jogar com uma mão nas teclas direcionais e outra no"
+" mouse."
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/command.txt:4
+#, no-wrap
+msgid "Bots"
+msgstr "Robôs"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/command.txt:5
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<format key><key left/></format> = turn left\n"
+"<format key><key right/></format> = turn right\n"
+"<format key><key up/></format> = move forward\n"
+"<format key><key down/></format> = move back\n"
+"These controls are unavailable when working with the <a object|bottr>practice"
+" bots</a>."
+msgstr ""
+"<format key><key left/></format> = girar a esquerda\n"
+"<format key><key right/></format> = girar a direita\n"
+"<format key><key up/></format> = mover para frente\n"
+"<format key><key down/></format> = mover para trás\n"
+"Estes controles estão indisponíveis enquanto trabalhando com os <a"
+" object|bottr>robôs de prática</a>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/command.txt:11
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<format key><key gup/></format> = take off and climb <button 28/>\n"
+"<format key><key gdown/></format> = descend and land <button 29/>\n"
+"These controls are of course restricted to the <a object|human>astronaut</a>"
+" as well as the various <a object|botgj>winged bots</a> and in selected"
+" missions only."
+msgstr ""
+"<format key><key gup/></format> = decolar e escalar <button 28/>\n"
+"<format key><key gdown/></format> = descer e pousar <button 29/>\n"
+"Estes controles são, claro, restritos ao <a object|human>astronauta</a>, bem"
+" como aos vários <a object|botgj>robôs alados</a> e apenas em missões"
+" selecionadas."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/command.txt:15
+#, no-wrap
+msgid ""
+"mouse forward = higher aim\n"
+"mouse backward = lower aim\n"
+"mouse right = aim right\n"
+"mouse left = aim left\n"
+"These controls are only available to the <a object|botfr>shooters</a>, the <a"
+" object|botor>orga shooters</a> and the <a object|botphaz>phazer shooter</a>."
+msgstr ""
+"mouse para frente = subir mira\n"
+"mouse para trás = descer mira\n"
+"mouse para direita = mirar a direita\n"
+"mouse para esquerda = mirar a esquerda\n"
+"Estes controles somente estão disponíveis para os <a object|botfr>atiradores<"
+"/a>, <a object|botor>atiradores orgânicos</a> e o <a object|botphaz>atirador"
+" phazer</a>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/command.txt:21
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<format key><key action/></format> = main action for a given selection (human"
+" or bot)\n"
+"This control will for example operate the arm of a <a object|botgr>grabber</a"
+"> or fire a <a object|botfr>shooter</a> <button 42/>."
+msgstr ""
+"<format key><key action/></format> = principal ação para uma dada seleção"
+" (humano ou robô)\n"
+"Este controle irá por exemplo, operar o braço de um <a object|botgr"
+">agarrador</a> ou atirar o canhão de um <a object|botfr>atirador</a> <button"
+" 42/>."
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/command.txt:24
+#, no-wrap
+msgid "Selections"
+msgstr "Seleções"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/command.txt:25
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<format key><key next/></format> = selects next object\n"
+"<format key><key human/></format> = selects astronaut\n"
+"<format key><key desel/></format> = previous selection <button 10/>"
+msgstr ""
+"<format key><key next/></format> = seleciona o próximo objeto\n"
+"<format key><key human/></format> = seleciona o astronauta\n"
+"<format key><key desel/></format> = seleção anterior<button 10/>"
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/command.txt:29
+#, no-wrap
+msgid "Camera"
+msgstr "Câmera"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/command.txt:30
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<format key><key camera/></format> = shifts between onboard and following"
+" cameras <button 13/>\n"
+"<format key><key near/></format> = zoom in\n"
+"<format key><key away/></format> = zoom out\n"
+"<format key><key visit/></format> = pauses the game and shows where the"
+" latest message originated. Press again to show origin of previous message."
+msgstr ""
+"<format key><key camera/></format> = muda entre as câmeras a borde e"
+" seguintes <button 13/>\n"
+"<format key><key near/></format> = mais zoom\n"
+"<format key><key away/></format> = menos zoom\n"
+"<format key><key visit/></format> = pausa o jogo e mostra de onde a última"
+" mensagem se originou. Pressione de novo para exibir a origem da mensagem"
+" anterior."
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/command.txt:35
+#, no-wrap
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/command.txt:36
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<format key><key help/></format> = mission instructions\n"
+"<format key><key prog/></format> = programming help"
+msgstr ""
+"<format key><key help/></format> = instruções da missão\n"
+"<format key><key prog/></format> = ajuda de programação"
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/command.txt:39
+#, no-wrap
+msgid "Game"
+msgstr "Jogo"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/command.txt:40
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<format key><key speed10/></format> = normal speed x1\n"
+"<format key><key speed15/></format> = medium speed x1.5\n"
+"<format key><key speed20/></format> = faster speed x2\n"
+"<format key><key quit/></format> = exits mission <button 11/>"
+msgstr ""
+"<format key><key speed10/></format> = velocidade normal x1\n"
+"<format key><key speed15/></format> = velocidade métida x1.5\n"
+"<format key><key speed20/></format> = velocidade rápida x2\n"
+"<format key><key quit/></format> = sair da missão <button 11/>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/command.txt:45
+#, no-wrap
+msgid "All these commands can be redefined in the options/controls menu."
+msgstr ""
+"Todos estes comandos podem ser redefinidos no menu de controles em opções."
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/freehelp.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "Objective"
+msgstr "Objetivo"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/freehelp.txt:2
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Here you can play around without any definite objective. You can do whatever"
+" you want, explore the region, build a base camp and several bots, run"
+" various research programs, kill the insects if you find some, etc."
+msgstr ""
+"Aqui você pode jogar sem nenhum objetivo definido. Você pode fazer o que você"
+" quiser, explorar a região, construir uma base e vários robôs, executar"
+" vários programas de pesquisa, matar os insetor se você encontrar algum, etc."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/freehelp.txt:5
+#, no-wrap
+msgid "<a command>Controls</a>."
+msgstr "<a command>Controles</a>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/licences.txt:1
+#, no-wrap
+msgid ""
+"The photograph of the nebula NGC3606 illuminating the sky on Orpheon and the"
+" installation program was taken with the Hubble space telescope. It is used"
+" with the permission of the authors Wolfgang Brandner (JPL/IPAC), Eva K."
+" Grebel (Washington University), You-Hua Chu (Illinois Urbana-Champaign"
+" University) and NASA."
+msgstr ""
+"A fotografia da nebulosa NGC3606 iluminando o céu de Orpheon e o programa de"
+" instalação foi tirada com o telescópio espacial Hubble. Ela é usada com a"
+" permissão dos autores Wolfgang Brandner (JPL/IPAC), Eva K. Grebel"
+" (Washington University), You-Hua Chu (Illinois Urbana-Champaign University)"
+" e NASA."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/licences.txt:3
+#, no-wrap
+msgid ""
+"The thunder sound on Orpheon is used by limited permission from CREATIVE."
+msgstr ""
+"O som de trovão usado em Orpheon é usado com uma permissão limitada de"
+" CREATIVE."
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/navig.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegação"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/navig.txt:2
+#, no-wrap
+msgid ""
+"The three buttons on the upper left-hand corner of the screen allow you to"
+" navigate in the different texts of the help file:"
+msgstr ""
+"Os três botões no canto superior esquerdo da tela permitem a você navegar"
+" entre os diferentes textos do arquivo de ajuda:"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/navig.txt:4
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<button 30/> Home\n"
+"Get back to the home page, i.e. the first page that was displayed, for"
+" example when you hit the <format key><key help/></format> or <format key><"
+"key prog/></format> key."
+msgstr ""
+"<button 30/> Início\n"
+"Volta para a página inicial, isto é, a primeira página que foi exibida, por"
+" exemplo, quando você pressiona as teclas <format key><key help/></format> ou"
+" <format key><key prog/></format>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/navig.txt:7
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<button 55/> Previous\n"
+"Get back to the previous page, i.e. the page that was displayed before you"
+" clicked on a link."
+msgstr ""
+"<button 55/> Anterior\n"
+"Volta para a página anterior, isto é, a página que estava sendo exibida antes"
+" de você clicar no link."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/navig.txt:10
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<button 48/> Next\n"
+"Get again to the next page, after you used the \"Home\" or \"Previous\""
+" button."
+msgstr ""
+"<button 48/> Próxima\n"
+"Volta de novo para a próxima página, depois que você usou  os botões"
+" \"Início\" ou \"Anterior\"."
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/navig.txt:13
+#, no-wrap
+msgid "Remark"
+msgstr "Observação"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/navig.txt:14
+#, no-wrap
+msgid ""
+"When a button is gray, this means that it can not be used at this precise"
+" moment. For example, when you are in the home page, the \"Home\" button is"
+" gray, because it does not make sense to use it.\n"
+"This remark is valid for all buttons in COLOBOT."
+msgstr ""
+"Quando um botão está cinza, isto significa que ele não pode ser usado neste"
+" momento. Por exemplo, quando você está na pagina inicial, o botão \"Início\""
+" está cinza, porque não faz sentido você usar ele.\n"
+"Esta observação é válida para todos os botões em COLOBOT."
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/navig.txt:17
+#, no-wrap
+msgid "Text scrolling"
+msgstr "Rolagem de texto"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/navig.txt:18
+#, no-wrap
+msgid ""
+"If your mouse is equipped with a wheel, you can use it to scroll the text up"
+" and down. Otherwise, use the arrow keys and the scroll bar on the right-hand"
+" side of the screen."
+msgstr ""
+"Se seu você é equipado com uma roda, você pode usá-la para rolar o texto para"
+" cima ou para baixo. Caso não tenha, use as teclas direcionais e a barra de"
+" rolagem no lado direito da tela."
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/navig.txt:20
+#, no-wrap
+msgid "Font size"
+msgstr "Tamanho da fonte"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/navig.txt:21
+#, no-wrap
+msgid ""
+"The cursor on the upper side of the screen allows you to change the font size"
+" of the text."
+msgstr ""
+"O cursor na parte superior da tela permite a você alterar o tamanho da fonte"
+" do texto."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/win.txt:2
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Houston congratulates you in the name of mankind for the success of your"
+" mission.\n"
+"The Great Migration to Terra Nova will start very soon."
+msgstr ""
+"Houston parabeniza você em nome da humanidade pelo sucesso da sua missão.\n"
+"A grande migração para a Nova Terra irá iniciar em breve."
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/battles.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "Code battles"
+msgstr "Batalhas de código"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/battles.txt:2
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Code battle is a completely new game mode featured in Colobot: Gold Edition."
+" The idea is that you set up two programs (yours and the opponent's) to fight"
+" with each other. The player can't interact with the world manually."
+msgstr ""
+"Uma batalha de código é um modo de jogo completamente novo desenvolvido em"
+" Colobot: edição de ouro. A ideia é que você crie dois programas (um seu e"
+" outro do oponente) para lutar um contra o outro. O jogador não pode"
+" interagir com o mundo manualmente."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/battles.txt:18
+#, no-wrap
+msgid ""
+"With the new functions provided in the Gold Edition, you can create a fully"
+" automatised base, which does not need any influence from <a object|human"
+">human</a>. All of them are described in the <a cbot>CBOT documentation</a>."
+msgstr ""
+"Com as novas funções fornecidade na Edição de Ouro, você pode criar uma base"
+" totalmente automatizada, que não necessita de nenhuma influência de um <a"
+" object|human>humano</a>. Tudo sobre isso está escrito na <a cbot"
+">documentação CBOT</a>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/battles.txt:20
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Production line is explained in Missions and Exercises, but you may want to"
+" jump into code battles right away without beating the whole game. So here is"
+" a brief description of how the things works in Colobot."
+msgstr ""
+"A linha de produção é explicada em Missões e Exercícios, porém você pode"
+" pular direto para batalhas de códigos sem bater o jogo inteiro. Aqui está"
+" uma breve descrição de como as coisas funcionam em Colobot."
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/battles.txt:22
+#, no-wrap
+msgid "What you want to achieve"
+msgstr "O que você quer alcançar"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/battles.txt:23
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Basically, you want to destroy the opponent. To do that, you will need"
+" something lethal, for example, a robot, specifically, a <a object|botfr"
+">shooter</a>. But you will probably be losing them quite often, so maybe you"
+" should keep the production going on. For example, more <a object|botgr"
+">grabbers</a> or more <a object|factory>factories</a>, <a object|convert"
+">converters</a> and so on would be helpful in that. Remember that robots"
+" needs <a object|power>batteries</a>. Anyway, before you can start, you must"
+" also do some <a object|research>researches</a> to get better technologies."
+" And here we are at the beginning, with a single <a object|botgr>robot</a>"
+" and a <a object|titan>Titanium</a>."
+msgstr ""
+"Basicamente, você quer destruir o oponente. Para fazer isso, você precisa de"
+" algo letal, por exemplo, um robô, especificamente, um <a object|botfr"
+">atirador</a>. Mas provavelmente você irá perdê-los com bastante frequência,"
+" então talvez você deva continuar a produção. Por exemplo, mais <a"
+" object|botgr>agarradores</a> ou mais <a object|factory>fábricas</a>, <a"
+" object|convert>conversores</a> e assim por diante serão úteis. Lembre-se que"
+" robôs necessitam de <a object|power>baterias</a>. De qualquer forma, antes"
+" de você iniciar, você deve fazer algumas <a object|research>pesquisas</a>"
+" para obter melhores tecnologias. E isso é só o começo, com um único <a"
+" object|botgr>robô</a> e um <a object|titan>cubo de titânio</a>."
+
+#. type: Image filename
+#: ../E/battles.txt:25
+#, no-wrap
+msgid "productionline1"
+msgstr "productionline1"
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/battles.txt:27
+#, no-wrap
+msgid "Titanium production"
+msgstr "Produção de titânio"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/battles.txt:28
+#, no-wrap
+msgid ""
+"1. <a cbot|radar>Find</a> a <a object|titan>Titanium</a>.\n"
+"2. <a cbot|build>Build</a> a <a object|convert>Converter</a>.\n"
+"3. Find a <a object|titanore>TitaniumOre</a>.\n"
+"4. Place it in the converter. Move back and wait until the converter is"
+" done.\n"
+"5. Use or move somewhere your new Titanium.\n"
+"Repeat steps 3-5 in order to keep your production going."
+msgstr ""
+"1. <a cbot|radar>Encontre</a> um <a object|titan>cubo de titânio</a>.\n"
+"2. <a cbot|build>Construa</a> um <a object|convert>conversor</a>.\n"
+"3. Encontre um <a object|titanore>minério de titânio</a>.\n"
+"4. Coloque-o no conversor. Mova-se para trás e espere até que o conversor"
+" termine.\n"
+"5. Use ou mova para algum lugar seu novo cubo de titânio.\n"
+"Repita os passos 3-5 em ordem a manter sua linha de produção em andamento."
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/battles.txt:35
+#, no-wrap
+msgid "Researches"
+msgstr "Pesquisas"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/battles.txt:36
+#, no-wrap
+msgid ""
+"1. <a cbot|build>Build</a> a <a object|research>ResearchCenter</a>.\n"
+"2. Power it with a <a object|power>PowerCell</a>.\n"
+"3. <a cbot|research>Request</a> a <a cbot|researches>research</a> and wait"
+" until the research center is done."
+msgstr ""
+"1. <a cbot|build>Construa</a> um <a object|research>centro de pesquisa</a>.\n"
+"2. Ligue-o com uma <a object|power>célula de energia</a>.\n"
+"3. <a cbot|research>Solicite</a> uma <a cbot|researches>pesquisa</a> e"
+" aguarde até que a mesma seja finalizada."
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/battles.txt:40
+#, no-wrap
+msgid "Robot production"
+msgstr "Produção de robôs"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/battles.txt:41
+#, no-wrap
+msgid ""
+"1. <a cbot|build>Build</a> a <a object|factory>BotFactory</a>.\n"
+"2. Place a <a object|titan>Titanium</a> inside and move back.\n"
+"3. <a cbot|factory>Request</a> a construction of a robot and wait until the"
+" bot factory is done.\n"
+"4. Power the robot with a <a object|power>PowerCell</a>."
+msgstr ""
+"1. <a cbot|build>Construa</a> uma <a object|factory>fábrica de robôs</a>.\n"
+"2. Coloque um <a object|titan>cubo de titânio</a> dentro e mova-se para"
+" trás.\n"
+"3. <a cbot|factory>Solicite</a> uma construção de um robô e espere até que a"
+" fábrica termine.\n"
+"4. Ligue o robô com uma <a object|power>célula de energia</a>."
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/battles.txt:46
+#, no-wrap
+msgid "Power cell production"
+msgstr "Produção de células de energia"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/battles.txt:47
+#, no-wrap
+msgid ""
+"1. <a cbot|build>Build</a> a <a object|energy>PowerPlant</a>.\n"
+"2. Place a <a object|titan>Titanium</a> in it and wait until the power plant"
+" is done."
+msgstr ""
+"1. <a cbot|build>Construa</a> uma <a object|energy>planta de energia</a>.\n"
+"2. Coloque um <a object|titan>cubo de titânio</a> nela e espere até que a"
+" célula esteja pronta."
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/battles.txt:50
+#, no-wrap
+msgid "There is more"
+msgstr "Há mais"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/battles.txt:51
+#, no-wrap
+msgid ""
+"There is much more options, but this is the basis. Read documentation, play"
+" the game and think creatively to come up with new ideas. Good luck and have"
+" fun!"
+msgstr ""
+"Ainda há muito mais opções, isto é somente a base. Leia a documentação, jogue"
+" o jogo e pense criativamente para chegar a novas ideias. Boa sorte e"
+" divirta-se."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/battles.txt:54
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category"
+">categories</a>."
+msgstr ""
+"<a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category"
+">categorias</a>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/cbot.txt:15
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code><a cbot|extern>extern</a>     </code>Indicate the main function\n"
+"<code><a cbot|if>if</a>         </code>Choice structure\n"
+"<code><a cbot|if>else</a>       </code>Alternative choice structure\n"
+"<code><a cbot|switch>switch</a>     </code>Multiple choice structure\n"
+"<code><a cbot|switch>case</a>       </code>One choice\n"
+"<code><a cbot|switch>default</a>    </code>Default choice\n"
+"<code><a cbot|for>for</a>        </code>Loop structure\n"
+"<code><a cbot|while>while</a>      </code>Control structure\n"
+"<code><a cbot|do>do</a>         </code>Control structure\n"
+"<code><a cbot|break>break</a>      </code>Exit from a loop\n"
+"<code><a cbot|continue>continue</a>   </code>Continues the loop\n"
+"<code><a cbot|return>return</a>     </code>Exit from a function\n"
+"<code><a cbot|sizeof>sizeof</a>     </code>Size of an array"
+msgstr ""
+"<code><a cbot|extern>extern</a>     </code>Indique a função principal\n"
+"<code><a cbot|if>if</a>         </code>Estrutura de decisão\n"
+"<code><a cbot|if>else</a>       </code>Estrutura de decisão alternativa\n"
+"<code><a cbot|switch>switch</a>     </code>Estrutura de decisão múltipla\n"
+"<code><a cbot|switch>case</a>       </code>Uma escolha\n"
+"<code><a cbot|switch>default</a>    </code>Escolha padrão\n"
+"<code><a cbot|for>for</a>        </code>Estrutura de repetição\n"
+"<code><a cbot|while>while</a>      </code>Estrutura de repetição\n"
+"<code><a cbot|do>do</a>         </code>Estrutura de controle\n"
+"<code><a cbot|break>break</a>      </code>Sair de um laço\n"
+"<code><a cbot|continue>continue</a>   </code>Continuar o laço\n"
+"<code><a cbot|return>return</a>     </code>Sair de uma função\n"
+"<code><a cbot|sizeof>sizeof</a>     </code>Tamanho de uma matriz"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/cbot.txt:55
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code><a cbot|space>space</a>      </code>Calculates a free space\n"
+"<code><a cbot|flatspace>flatspace</a>  </code>Calculates a free, flat space\n"
+"<code><a cbot|topo>topo</a>       </code>Returns the altitude of a point\n"
+"<code><a cbot|flatgrnd>flatground</a> </code>Returns radius of a flat area"
+msgstr ""
+"<code><a cbot|space>space</a>      </code>Calcula um espaço livre\n"
+"<code><a cbot|flatspace>flatspace</a>  </code>Calcula um espaço livre e"
+" plano\n"
+"<code><a cbot|topo>topo</a>       </code>Retorna a altitude de um ponto\n"
+"<code><a cbot|flatgrnd>flatground</a> </code>Retorna o raio de uma área plana"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/cbot.txt:61
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code><a cbot|grab>grab</a>       </code>Picks up an object\n"
+"<code><a cbot|drop>drop</a>       </code>Puts down an object\n"
+"<code><a cbot|sniff>sniff</a>      </code>Sounds the subsoil\n"
+"<code><a cbot|thump>thump</a>      </code>Overturns alien insects\n"
+"<code><a cbot|recycle>recycle</a>    </code>Recycles a derelict bot\n"
+"<code><a cbot|shield>shield</a>     </code>Extends or withdraws the shield\n"
+"<code><a cbot|fire>fire</a>       </code>Fires the cannon\n"
+"<code><a cbot|aim>aim</a>        </code>Rotates the cannon\n"
+"<code><a cbot|build>build</a>      </code>Builds a building\n"
+"<code><a cbot|canbuild>canbuild</a>   </code>Checks if a building can be"
+" built\n"
+"<code><a cbot|buildingenabled>buildingenabled</a> </code>Checks if a building"
+" can be built in the level"
+msgstr ""
+"<code><a cbot|grab>grab</a>       </code>Pega um objeto\n"
+"<code><a cbot|drop>drop</a>       </code>Solta um objeto\n"
+"<code><a cbot|sniff>sniff</a>      </code>Sonda o subsolo\n"
+"<code><a cbot|thump>thump</a>      </code>Derruba insetos alienígenass\n"
+"<code><a cbot|recycle>recycle</a>    </code>Recicla um robô abandonado\n"
+"<code><a cbot|shield>shield</a>     </code>Extende ou retira o escudo\n"
+"<code><a cbot|fire>fire</a>       </code>Atira o canhão\n"
+"<code><a cbot|aim>aim</a>        </code>Rotaciona o canhão\n"
+"<code><a cbot|build>build</a>      </code>Constrói um edifício\n"
+"<code><a cbot|canbuild>canbuild</a>   </code>Checa se um edifício pode ser"
+" construído\n"
+"<code><a cbot|buildingenabled>buildingenabled</a> </code>Checa se um edifício"
+" pode ser construído na missão"
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/cbot.txt:73
+#, no-wrap
+msgid "Instructions specific for some <a cbot|object>objects</a>:"
+msgstr "Instruções específicas para alguns <a cbot|object>objetos</a>:"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/cbot.txt:74
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code><a cbot|factory>factory</a>    </code>Starts construction of a bot\n"
+"<code><a cbot|research>research</a>   </code>Starts a research\n"
+"<code><a cbot|takeoff>takeoff</a>    </code>Takes off a spaceship\n"
+"<code><a cbot|busy>busy</a>       </code>Checks if object is busy"
+msgstr ""
+"<code><a cbot|factory>factory</a>    </code>Inicia a construção de um robô\n"
+"<code><a cbot|research>research</a>   </code>Inicia uma pesquisa\n"
+"<code><a cbot|takeoff>takeoff</a>    </code>Decola a espaçonave\n"
+"<code><a cbot|busy>busy</a>       </code>Checa se um objeto está ocupado"
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/cbot.txt:115
+#, no-wrap
+msgid "Mathematical functions:"
+msgstr "Funções matemáticas:"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/cbot.txt:116
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code><a cbot|rand>rand</a>       </code>Returns a random value\n"
+"<code><a cbot|pow>pow</a>        </code>Returns a power\n"
+"<code><a cbot|sqrt>sqrt</a>       </code>Returns a square root\n"
+"<code><a cbot|floor>floor</a>      </code>Returns the largest previous"
+" integer\n"
+"<code><a cbot|ceil>ceil</a>       </code>Returns the smallest following"
+" integer\n"
+"<code><a cbot|round>round</a>      </code>Returns a rounded number\n"
+"<code><a cbot|trunc>trunc</a>      </code>Returns a truncated number\n"
+"<code><a cbot|sin>sin</a>        </code>Returns a sine\n"
+"<code><a cbot|cos>cos</a>        </code>Returns a cosine\n"
+"<code><a cbot|tan>tan</a>        </code>Returns a tangent\n"
+"<code><a cbot|asin>asin</a>       </code>Returns an arcus sine\n"
+"<code><a cbot|acos>acos</a>       </code>Returns an arcus cosine\n"
+"<code><a cbot|atan>atan</a>       </code>Returns an arcus tangent\n"
+"<code><a cbot|atan2>atan2</a>      </code>Returns an arcus tangent, has two"
+" arguments"
+msgstr ""
+"<code><a cbot|rand>rand</a>       </code>Retorna um valor aleatório\n"
+"<code><a cbot|pow>pow</a>        </code>Retorna uma potência\n"
+"<code><a cbot|sqrt>sqrt</a>       </code>Retorna uma raiz quadrada\n"
+"<code><a cbot|floor>floor</a>      </code>Retorna o maior inteiro anterior\n"
+"<code><a cbot|ceil>ceil</a>       </code>Retorna o menor inteiro seguinte\n"
+"<code><a cbot|round>round</a>      </code>Retorna um número arredondado\n"
+"<code><a cbot|trunc>trunc</a>      </code>Retorna um número truncado\n"
+"<code><a cbot|sin>sin</a>        </code>Retorna um seno\n"
+"<code><a cbot|cos>cos</a>        </code>Retorna um cosseno\n"
+"<code><a cbot|tan>tan</a>        </code>Retorna uma tangente\n"
+"<code><a cbot|asin>asin</a>       </code>Retorna uma cossecante\n"
+"<code><a cbot|acos>acos</a>       </code>Retorna uma secante\n"
+"<code><a cbot|atan>atan</a>       </code>Retorna uma cotangente\n"
+"<code><a cbot|atan2>atan2</a>      </code>Retorna uma cotangente, tem 2"
+" argumentos"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/cbot.txt:9
+#, no-wrap
+msgid ""
+"The <a cbot|type>type</a> of a variable appears like that: <format type>type<"
+"/format>. "
+msgstr ""
+"O <a cbot|type>tipo</a> de uma variável aparece assim: <format type>tipo<"
+"/format>. "
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/cbot.txt:12
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Constants like <a cbot|category>categories</a> are displayed like that: <"
+"format const>constant</format>. "
+msgstr ""
+"Constantes como <a cbot|category>categorias</a> são exibidas assim: <format"
+" const>constante</format>. "
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/cbot.txt:5
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<a cheats>o</a>  |c;<format token>Instructions</format><n/>\n"
+"In the program editor, an instruction in the CBOT language is always"
+" displayed like that: <format token>instruction</format>. If an instruction"
+" is not highlighted, this means that it has been misspelled. Instruction"
+" names are always written in lower case. "
+msgstr ""
+"<a cheats>o</a>  |c;<format token>Instruções</format><n/>\n"
+"No editor do programa, uma instrução da linguagem CBOT sempre é exibida"
+" assim: <format token>instrução</format>. Se uma instrução não está"
+" destacada, isto significa que ela foi escrita incorretamente. Nomes de"
+" instruções sempre são escritos em letras minúsculas."
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/cheats.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "Cheats"
+msgstr "Trapaças"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/cheats.txt:2
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Great, you have found this secret page. We hope you will use informations"
+" contained here only for other than cheating purposes. Like testing the game"
+" or recording a cool video about Colobot."
+msgstr ""
+"Ótimo, você encontrou esta página secreta. Nós esperamos que você use as"
+" informações contidas aqui somente para outros usos que não sejam trapaças."
+" Como testar o jogo ou gravar um vídeo legal sobre Colobot."
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/cheats.txt:4
+#, no-wrap
+msgid "Console"
+msgstr "Console"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/cheats.txt:5
+#, no-wrap
+msgid ""
+"You can open the console by pressing the <key/><code>~</code><norm/> button"
+" on your keyboard. Press <key/><code>ENTER</code><norm/> to hide it or pass"
+" one of the commands below."
+msgstr ""
+"Você pode abrir o console pressionando a tecla <key/><code>~</code><norm/> do"
+" seu teclado. Pressione <key/><code>ENTER</code><norm/> para ocultá-lo ou"
+" passar um dos comandos abaixo."
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/cheats.txt:7
+#, no-wrap
+msgid "Missions"
+msgstr "Missões"
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/cheats.txt:13
+#, no-wrap
+msgid "Gameplay"
+msgstr "Jogabilidade"
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/cheats.txt:32
+#, no-wrap
+msgid "Debug"
+msgstr "Depurar"
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/cheats.txt:37
+#, no-wrap
+msgid "Aesthetic"
+msgstr "Estética"
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/cheats.txt:41
+#, no-wrap
+msgid "CBOT"
+msgstr "CBOT"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:45
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code><a cbot|produce>produce</a>      </code>Immediately creates an object"
+msgstr ""
+"<code><a cbot|produce>produce</a>      </code>Imediatamente cria um objeto"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:8
+#, no-wrap
+msgid "<code>winmission   </code>Immediately win the current mission"
+msgstr "<code>winmission   </code>Imediatamente ganha a missão atual"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:9
+#, no-wrap
+msgid "<code>lostmission  </code>Immediately lose the current mission"
+msgstr "<code>lostmission  </code>Imediatamente perde a missão atual"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:14
+#, no-wrap
+msgid "<code>allresearch  </code>All researches are done"
+msgstr "<code>allresearch  </code>Todas as pesquisas são realizadas"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:15
+#, no-wrap
+msgid "<code>allbuildings </code>All buildings are enabled"
+msgstr "<code>allbuildings </code>Todos os edifícios são habilitados"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:16
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code>all          </code><code>allbuildings</code> + <code>allresearch</code>"
+msgstr ""
+"<code>all          </code><code>allbuildings</code> + <code>allresearch</code>"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:17
+#, no-wrap
+msgid "<code>fullenergy   </code>Restore energy in the currently selected bot"
+msgstr ""
+"<code>fullenergy   </code>Restaura a energia do robô atualmente selecionado"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:18
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code>fullshield   </code>Restore shield in the currently selected object"
+msgstr ""
+"<code>fullshield   </code>Restaura o escudo do objeto atualmente selecionado"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:19
+#, no-wrap
+msgid "<code>fullrange    </code>Flying reactor is cold"
+msgstr "<code>fullrange    </code>Reator de vôo está frio"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:20
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code>fullpower    </code><code>fullenergy</code> + <code>fullshield</code> +"
+" <code>fullrange</code>"
+msgstr ""
+"<code>fullpower    </code><code>fullenergy</code> + <code>fullshield</code> +"
+" <code>fullrange</code>"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:22
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code>fly          </code>You can fly even if flying is disabled in the"
+" current mission"
+msgstr ""
+"<code>fly          </code>Você pode voar mesmo se voar está desabilitado na"
+" missão"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:24
+#, no-wrap
+msgid "<code>addfreezer   </code>Flying reactor heats more slowly"
+msgstr "<code>addfreezer   </code>Reator de vôo esquenta mais devagar"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:25
+#, no-wrap
+msgid "<code>addhusky     </code>You take less damage than usual"
+msgstr "<code>addhusky     </code>Você leva menos dano que o normal"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:26
+#, no-wrap
+msgid "<code>nolimit      </code>You can fly higher"
+msgstr "<code>nolimit      </code>Você pode voar alto"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:27
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code>trainerpilot </code>You can drive robots which could be previously"
+" controlled only by programs"
+msgstr ""
+"<code>trainerpilot </code>Você pode pilotar robôs que antes só poderiam ser"
+" controlados por programas."
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:38
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code>photo1       </code>Free camera, you can change angle with <key/><code"
+">+</code><norm/> and <key/><code>-</code><norm/> keys, type again to set it"
+" off"
+msgstr ""
+"<code>photo1       </code>Câmera livre, você pode mudar o ângulo com as"
+" teclas <key/><code>+</code><norm/> e <key/><code>-</code><norm/>, digite de"
+" novo para desligar."
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:39
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code>photo2       </code>Same as <code>photo1</code>, except it hides"
+" interface, type again to set it off"
+msgstr ""
+"<code>photo2       </code>O mesmo que <code>photo1</code>, porém oculta a"
+" interface, digite de novo para desligar."
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:47
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code>delete       </code>Damages the object, <code>1</code>: object's ID, <"
+"code>2</code>: magnifyDamage multiplier, without <code>2</code> the object"
+" explodes"
+msgstr ""
+"<code>delete       </code>Causa dano ao objeto, <code>1</code>: ID do objeto,"
+" <code>2</code>: multiplicador de dano, sem <code>2</code> o objeto explode"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:48
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code>setbuild     </code>Sets buildings bitmask, <code>1</code>: new bitmask"
+msgstr ""
+"<code>setbuild     </code>Define a bitmask de edifícios, <code>1</code>: nova"
+" bitmask"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:49
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code>setresearchenable </code>Sets researches bitmask, <code>1</code>: new"
+" bitmask"
+msgstr ""
+"<code>setresearchenable </code>Define a bitmask de pesquisas, <code>1</code>:"
+" nova bitmask"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:50
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code>setresearchdone </code>Sets done researches bitmask, <code>1</code>:"
+" new bitmask"
+msgstr ""
+"<code>setresearchdone </code>Define a bitmask de pesquisas finalizadas, <code"
+">1</code>: nova bitmask"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:51
+#, no-wrap
+msgid "<code>getbuild     </code>Returns buildings bitmask"
+msgstr "<code>getbuild     </code>Retorna a bitmask de edifícios"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:52
+#, no-wrap
+msgid "<code>getresearchenable </code>Returns researches bitmask"
+msgstr "<code>getresearchenable </code>Retorna a bitmask de pesquisas"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:53
+#, no-wrap
+msgid "<code>getresearchdone </code>Returns done researches bitmask"
+msgstr ""
+"<code>getresearchdone </code>Retorna a bitmask de pesquisas finalizadas"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:54
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code>playmusic    </code>Plays music, <code>1</code>: file name, <code>2<"
+"/code>: repeat"
+msgstr ""
+"<code>playmusic    </code>Toca uma música, <code>1</code>: nome do arquivo, <"
+"code>2</code>: repetir"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:55
+#, no-wrap
+msgid "<code>stopmusic    </code>Stops music"
+msgstr "<code>stopmusic    </code>Para a música"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:10
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code>allmission   </code>All missions are unlocked, works also in main menu"
+msgstr ""
+"<code>allmission   </code>Todas as missões são destravadas, também funciona"
+" no menu principal"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:11
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code>showsoluce   </code>All solutions are unlocked, works also in main menu"
+msgstr ""
+"<code>showsoluce   </code>Todas as soluções são destravadas, também funciona"
+" no menu principal"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:21
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code>selectinsect </code>You can select and control aliens, works also in"
+" main menu, type again to disable"
+msgstr ""
+"<code>selectinsect </code>Você pode selecionar e controlar alienígenas,"
+" também funciona no menu principal, digite novamente para desativar."
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:23
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code>invradar     </code>Mini-map works like you would have built a <a"
+" object|radar>radar</a>, works also in main menu, type again to disable"
+msgstr ""
+"<code>invradar     </code>O mini-mapa funcionará como se você tivesse um <a"
+" object|radar>radar</a> embutido, também funciona no menu principal, digite"
+" novamente para desativar."
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:28
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code>noclip       </code>The currently selected object can pass through"
+" objects"
+msgstr ""
+"<code>noclip       </code>O objeto selecionado atualmente pode atravessar"
+" outros objetos."
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:29
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code>clip         </code>Disable <code>noclip</code> on the currently"
+" selected object"
+msgstr ""
+"<code>clip         </code>Desabilita <code>noclip</code> no objeto"
+" selecionado atualmente"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:30
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code>speed        </code>Set the speed of the game to the given number, for"
+" example <code>speed 2</code> - two times faster, <code>speed 0.5</code> -"
+" two times slower, works also in main menu"
+msgstr ""
+"<code>speed        </code>Define a velocidade do jogo para o número"
+" informado, por exemplo: <code>velocidade 2</code> - 2 vezes mais rápido, <"
+"code>velocidade 0.5</code> - duas vezes mais devagar, também funciona no menu"
+" principal."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/cheats.txt:33
+#, no-wrap
+msgid "These commands work also in main menu. Type them again to set them off."
+msgstr ""
+"Estes comandos também funcionam no menu principal. Digite eles de novo para"
+" desativa-los."
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:34
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code>showstat     </code>Show debug statistics on the screen, <format key"
+">F12</format> keyboard key has the same effect"
+msgstr ""
+"<code>showstat     </code>Mostra estatísticas de depuração na tela, a tecla <"
+"format key>F12</format> do teclado possui o mesmo efeito"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:35
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code>debugmode    </code>Enable debug mode (useful for the game developers):"
+" the verbose debugging of events and other things; make sure you run the game"
+" with <code>-loglevel trace</code> to see the effect; see also <code>-debug<"
+"/code> commandline parameter"
+msgstr ""
+"<code>debugmode    </code>Habilita modo de depuração (útil para"
+" desenvolvedores de jogos): a depuração detalhada de eventos e outras coisas;"
+" tenha certeza de ter executado o jogo com <code>-loglevel trace</code> para"
+" ver o efeito; veja também o parâmetro de linha de comando <code>-debug</code"
+"> "
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/cheats.txt:42
+#, no-wrap
+msgid ""
+"There are hidden commands in CBOT that are not even highlighted in the"
+" editor. They are considered cheating, so do not use them for \"legal\""
+" programs. It should be fine to use them for level creation though if there"
+" is no other way.\n"
+"Numbers mean order of parameters."
+msgstr ""
+"Aqui estão comandos ocultos em CBOT que não são realçados no editor. Eles são"
+" considerados trapaça, então não os use para programais \"válidos\". Deve ser"
+" bom usá-los para a criação de níveis, se não houver outra maneira.\n"
+"Números significam ordem dos parâmetros."
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/cheats.txt:46
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code>ipf          </code>Sets the number of instructions per frame, <code>1<"
+"/code>: the number, default is <code>100</code>"
+msgstr ""
+"<code>ipf          </code>Define o número de instruções por quadro, <code>1<"
+"/code>: o número, o padrão é <code>100</code>"
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/battles.txt:17
+#, no-wrap
+msgid "Basics of production line\\m production;"
+msgstr "Noções básicas de linhas de produção\\m produção;"
+
+#. type: \b; header
+#: ../E/battles.txt:4
+#, no-wrap
+msgid "How to control the level"
+msgstr "Como controlar o nível"
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/battles.txt:6
+#, no-wrap
+msgid "Starting a code battle"
+msgstr "Iniciando uma batalha de código"
+
+#. type: \t; header
+#: ../E/battles.txt:11
+#, no-wrap
+msgid "Controlling the spectator's view"
+msgstr "Controlando a visão do espectador"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/battles.txt:12
+#, no-wrap
+msgid "After a code battle is started, the camera is put into a special mode:"
+msgstr ""
+"Depois que uma batalha de código é iniciada, a câmera é colocada em um modo"
+" especial:"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/battles.txt:7
+#, no-wrap
+msgid ""
+"In order to start a code battle you need to:\n"
+"1. Run all the necessary programs for your/all team(s).\n"
+"2. Press the <button 21/> button above the mini-map."
+msgstr ""
+"A fim de iniciar uma batalha de código você precisa:\n"
+"1. Execute todos os programas necessários para seu/todos time(s).\n"
+"2. Pressione o botão <button 21/> encima do mini-mapa."
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/battles.txt:13
+#, no-wrap
+msgid ""
+"One can select objects as a player normally would, but one will not see their"
+" interface and the camera does not rotate when the object rotates. One can"
+" also use numerical keyboard instead of mouse in order to rotate the"
+" object-centered camera."
+msgstr ""
+"Pode-se selecionar objetos como um jogador normalmente faria, porém não se"
+" pode ver sua interface e a câmera não rotaciona quando o objeto gira."
+" Pode-se usar o teclado numérico em vez do mouse para rotacionar a câmera"
+" centrada no objeto."
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/battles.txt:15
+#, no-wrap
+msgid ""
+"One can return to the normal view by pressing the <button 13/> button above"
+" the mini-map."
+msgstr ""
+"Pode-se retornar a visualização normal pressionando o botão <button 13/>"
+" sobre o mini-mapa."
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../E/battles.txt:14
+#, no-wrap
+msgid ""
+"One can also switch to the free camera view by clicking somewhere on the map."
+" One can move around in this view by using the numerical keyboard and <format"
+" key>PageUp</format>/<format key>PageDown</format> keys."
+msgstr ""
+"Pode-se também trocar para a câmera livre clicando em algum lugar no mapa."
+" Pode-se mover neste visão usando o teclado numérico e as teclas <format key"
+">PageUp</format>/<format key>PageDown</format>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/cbot.txt:30
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code><a cbot|detect>detect</a>     </code>Simple object detection\n"
+"<code><a cbot|radar>radar</a>      </code>Advanced object detection\n"
+"<code><a cbot|radarall>radarall</a>   </code>Advanced multiple objects"
+" detection\n"
+"<code><a cbot|search>search</a>     </code>Object detection from a specific"
+" point\n"
+"<code><a cbot|direct>direction</a>  </code>Calculates a rotation angle\n"
+"<code><a cbot|dist>distance</a>   </code>Calculates a distance\n"
+"<code><a cbot|dist2d>distance2d</a> </code>Calculates a distance\n"
+"<code><a cbot|wait>wait</a>       </code>Waits\n"
+"<code><a cbot|move>move</a>       </code>Moves forward or backward\n"
+"<code><a cbot|turn>turn</a>       </code>Turns\n"
+"<code><a cbot|goto>goto</a>       </code>Goes to a given position\n"
+"<code><a cbot|motor>motor</a>      </code>Direct motor control\n"
+"<code><a cbot|jet>jet</a>        </code>Direct jet engine control\n"
+"<code><a cbot|message>message</a>    </code>Displays a message\n"
+"<code><a cbot|retobj>retobject</a>  </code>Returns an object from a function\n"
+"<code><a cbot|errmode>errmode</a>    </code>Error treatement control\n"
+"<code><a cbot|abstime>abstime</a>    </code>Returns the absolute time\n"
+"<code><a cbot|pendown>pendown</a>    </code>Starts drawing\n"
+"<code><a cbot|penup>penup</a>      </code>Stops drawing\n"
+"<code><a cbot|pencolor>pencolor</a>   </code>Changes the pen color\n"
+"<code><a cbot|penwidth>penwidth</a>   </code>Changes the pen width\n"
+"<code><a cbot|canresearch>canresearch</a> </code>Checks if a technology can"
+" be researched\n"
+"<code><a cbot|researched>researched</a> </code>Checks if a technology is"
+" researched"
+msgstr ""
+"<code><a cbot|detect>detect</a>     </code>Detecção simples de objetos\n"
+"<code><a cbot|radar>radar</a>      </code>Detecção avançada de objetos\n"
+"<code><a cbot|radarall>radarall</a>   </code>Detecção avançada múltipla de"
+" objetos\n"
+"<code><a cbot|search>search</a>     </code>Detecção de objetos a partir de um"
+" ponto\n"
+"<code><a cbot|direct>direction</a>  </code>Calcula um ângulo de rotação\n"
+"<code><a cbot|dist>distance</a>   </code>Calcula uma distância\n"
+"<code><a cbot|dist2d>distance2d</a> </code>Calcula uma distância\n"
+"<code><a cbot|wait>wait</a>       </code>Espera\n"
+"<code><a cbot|move>move</a>       </code>Move para frente ou para trás\n"
+"<code><a cbot|turn>turn</a>       </code>Gira\n"
+"<code><a cbot|goto>goto</a>       </code>Vai para uma posição dada\n"
+"<code><a cbot|motor>motor</a>      </code>Controle direto do motor\n"
+"<code><a cbot|jet>jet</a>        </code>Controle direto do motor a jato\n"
+"<code><a cbot|message>message</a>    </code>Exibe uma mensagem\n"
+"<code><a cbot|retobj>retobject</a>  </code>Retorna um objeto de uma função\n"
+"<code><a cbot|errmode>errmode</a>    </code>Controle de tratamento de erros\n"
+"<code><a cbot|abstime>abstime</a>    </code>Retorna o tempo absoluto\n"
+"<code><a cbot|pendown>pendown</a>    </code>Começa a desenhar\n"
+"<code><a cbot|penup>penup</a>      </code>Para de desenhar\n"
+"<code><a cbot|pencolor>pencolor</a>   </code>Muda a cor da caneta\n"
+"<code><a cbot|penwidth>penwidth</a>   </code>Muda a largura da caneta\n"
+"<code><a cbot|canresearch>canresearch</a> </code>Checa se uma tecnologia pode"
+" ser pesquisada\n"
+"<code><a cbot|researched>researched</a> </code>Verifica se uma tecnologia foi"
+" pesquisada"
+
+#. type: Plain text
+#: ../E/cbot.txt:86
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<code><a cbot|class>class</a>      </code>Class declararion\n"
+"<code><a cbot|public>public</a>     </code>Declares a public class member\n"
+"<code><a cbot|private>private</a>    </code>Declares a private class member\n"
+"<code><a cbot|protected>protected</a>  </code>Declares a protected class"
+" member\n"
+"<code><a cbot|static>static</a>     </code>Declares a static class member\n"
+"<code><a cbot|synchro>synchronized</a> </code>Prevents simultaneous"
+" execution\n"
+"<code><a cbot|new>new</a>        </code>Creates a new instance\n"
+"<code><a cbot|this>this</a>       </code>Reference to the current instance\n"
+"<code><a cbot|extends>extends</a>    </code>Extends a class\n"
+"<code><a cbot|super>super</a>      </code>Grants access to the parent class"
+msgstr ""
+"<code><a cbot|class>class</a>      </code>Declaração de classes\n"
+"<code><a cbot|public>public</a>     </code>Declara um membro de classe"
+" público\n"
+"<code><a cbot|private>private</a>    </code>Declara um membro de classe"
+" privado\n"
+"<code><a cbot|protected>protected</a>  </code>Declara um membro de classe"
+" protegido\n"
+"<code><a cbot|static>static</a>     </code>Declara um membro de classe"
+" estático\n"
+"<code><a cbot|synchro>synchronized</a> </code>Previne execução simultânea\n"
+"<code><a cbot|new>new</a>        </code>Cria uma nova instância\n"
+"<code><a cbot|this>this</a>       </code>Referência para a instância atual\n"
+"<code><a cbot|extends>extends</a>    </code>Extende uma classe\n"
+"<code><a cbot|super>super</a>      </code>Garante acesso a classe pai"
+
diff --git a/help/generic/po/pt_br.po b/help/generic/po/pt_br.po
deleted file mode 100644
index ade437f4..00000000
--- a/help/generic/po/pt_br.po
+++ /dev/null
@@ -1,1106 +0,0 @@
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>, 2018.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: colobot-data 0.1.7\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: DATE\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
-"Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/authors.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "Developers and internal betatesters of Original COLOBOT game from EPSITEC"
-msgstr "Développeurs et béta-testeurs du jeu COLOBOT original par EPSITEC."
-
-#. type: Bullet: '-'
-#: ../E/authors.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "Daniel Roux     -Denis Dumoulin  -Otto Kölbl    -Michael Walz  -Didier Gertsch"
-msgstr "Daniel Roux     -Denis Dumoulin  -Otto Kölbl    -Michael Walz  -Didier Gertsch"
-
-#. type: Bullet: '-'
-#: ../E/authors.txt:3
-#, no-wrap
-msgid "Adrien Roux     -Daniel Sauthier -Didier Raboud -Nicolas Stubi"
-msgstr "Adrien Roux     -Daniel Sauthier -Didier Raboud -Nicolas Stubi"
-
-#. type: Bullet: '-'
-#: ../E/authors.txt:4
-#, no-wrap
-msgid "Nicolas Beuchat -Patrick Thévoz  -Joël Roux     -Michael Jubin"
-msgstr "Nicolas Beuchat -Patrick Thévoz  -Joël Roux     -Michael Jubin"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/authors.txt:6
-#, no-wrap
-msgid "Colobot: Gold Edition developers"
-msgstr "Colobot: développeurs de l'édition Gold"
-
-#. type: Bullet: '-'
-#: ../E/authors.txt:7
-#, no-wrap
-msgid "TerranovaTeam: https://github.com/orgs/colobot/members"
-msgstr "TerranovaTeam: https://github.com/orgs/colobot/members"
-
-#. type: Bullet: '-'
-#: ../E/authors.txt:8
-#, no-wrap
-msgid "Contributors on GitHub: https://github.com/colobot/colobot/graphs/contributors"
-msgstr "Contributions sur GitHub: https://github.com/colobot/colobot/graphs/contributors"
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/cbot.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "Programming - the CBOT language"
-msgstr "Programmation - le langage CBOT"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/cbot.txt:2
-#, no-wrap
-msgid ""
-"The CBOT language is very close in structure and syntax to C++ and Java. It has been adapted for the specific purposes of COLOBOT, and for an efficient pedagogical approach.\n"
-"This language is made up of instructions (see below), <a cbot|bloc>blocks</a>, <a cbot|function>functions</a>, <a cbot|class>classes</a>, <a cbot|var>variables</a>, <a cbot|array>arrays</a>, <a cbot|expr>expressions</a> and <a cbot|cond>conditions</a>."
-msgstr ""
-"Le langage CBOT est très proche du C++ et du Java. Il a adapté à COLOBOT, et également adapté à une approche pédagogique simple.\n"
-"Ce langage est constitué d'instructions, de <a cbot|bloc>blocs</a>, de <a cbot|function>fonctions</a>, de <a cbot|class>classes</a>, de <a cbot|var>variables</a>, de <a cbot|array>tableaux</a>, d'<a cbot|expr>expressions</a> et de <a cbot|cond>conditions</a>."
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cbot.txt:8
-#, no-wrap
-msgid "<code><format type>Type</format></code>"
-msgstr "<code><format type>Type</format></code>"
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cbot.txt:11
-#, no-wrap
-msgid "<code><format const>Constants</format></code>"
-msgstr "<code><format const>Constantes</format></code>"
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/cbot.txt:14
-#, no-wrap
-msgid "Instructions in the CBOT language:"
-msgstr "Instructions générales du langage:"
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/cbot.txt:29
-#, no-wrap
-msgid "Specific instructions for bots:"
-msgstr "Instructions pour les robots:"
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/cbot.txt:54
-#, no-wrap
-msgid "Instructions about topology:"
-msgstr "Instructions sur le terrain:"
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/cbot.txt:60
-#, no-wrap
-msgid "Instructions specific to some bots:"
-msgstr "Instructions spécifiques à certains robots:"
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/cbot.txt:79
-#, no-wrap
-msgid "Specific instructions for exchange posts:"
-msgstr "Instructions pour les bornes d'information:"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/cbot.txt:80
-#, no-wrap
-msgid ""
-"<code><a cbot|receive>receive</a>    </code>Receives an information\n"
-"<code><a cbot|send>send</a>       </code>Sends a new information\n"
-"<code><a cbot|testinfo>testinfo</a>   </code>Tests if an information exists\n"
-"<code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a> </code>Deletes an existing information"
-msgstr ""
-"<code><a cbot|receive>receive</a>    </code>Reçoit une information\n"
-"<code><a cbot|send>send</a>       </code>Envoie une information\n"
-"<code><a cbot|testinfo>testinfo</a>   </code>Teste la présence d'une information\n"
-"<code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a> </code>Supprime une information"
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/cbot.txt:85
-#, no-wrap
-msgid "Specific instructions for classes:"
-msgstr "Instructions pour les classes:"
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/cbot.txt:97
-#, no-wrap
-msgid "Specific instructions for strings:"
-msgstr "Instructions pour les chaînes de caractères:"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/cbot.txt:98
-#, no-wrap
-msgid ""
-"<code><a cbot|strlen>strlen</a>     </code>Gets string length\n"
-"<code><a cbot|strleft>strleft</a>    </code>Extracts left part\n"
-"<code><a cbot|strright>strright</a>   </code>Extracts right part\n"
-"<code><a cbot|strmid>strmid</a>     </code>Extracts center part\n"
-"<code><a cbot|strfind>strfind</a>    </code>Finds a substring.\n"
-"<code><a cbot|strval>strval</a>     </code>Converts string to number\n"
-"<code><a cbot|strupper>strupper</a>   </code>Converts to upper case\n"
-"<code><a cbot|strlower>strlower</a>   </code>Converts to lower case"
-msgstr ""
-"<code><a cbot|strlen>strlen</a>     </code>Longueur d'une chaîne.\n"
-"<code><a cbot|strleft>strleft</a>    </code>Extrait la partie gauche.\n"
-"<code><a cbot|strright>strright</a>   </code>Extrait la partie droite.\n"
-"<code><a cbot|strmid>strmid</a>     </code>Extrait la partie centrale.\n"
-"<code><a cbot|strfind>strfind</a>    </code>Cherche une sous-chaîne.\n"
-"<code><a cbot|strval>strval</a>     </code>Convertit en un nombre.\n"
-"<code><a cbot|strupper>strupper</a>   </code>Convertit en majuscules.\n"
-"<code><a cbot|strlower>strlower</a>   </code>Convertit en minuscules."
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/cbot.txt:107
-#, no-wrap
-msgid "Specific instructions for files:"
-msgstr "Instructions pour les fichiers:"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/cbot.txt:108
-#, no-wrap
-msgid ""
-"<code><a cbot|open>open</a>       </code>Opens a file\n"
-"<code><a cbot|close>close</a>      </code>Closes a file\n"
-"<code><a cbot|writeln>writeln</a>    </code>Writes line to a file\n"
-"<code><a cbot|readln>readln</a>     </code>Reads line from a file\n"
-"<code><a cbot|eof>eof</a>        </code>Tests if end of file\n"
-"<code><a cbot|deletef>deletefile</a> </code>Deletes a file"
-msgstr ""
-"<code><a cbot|open>open</a>       </code>Ouvre un fichier\n"
-"<code><a cbot|close>close</a>      </code>Ferme un fichier\n"
-"<code><a cbot|writeln>writeln</a>    </code>Ecrit une ligne\n"
-"<code><a cbot|readln>readln</a>     </code>Lit une ligne\n"
-"<code><a cbot|eof>eof</a>        </code>Teste la fin du fichier\n"
-"<code><a cbot|deletef>deletefile</a> </code>Supprime un fichier"
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/battles.txt:53 ../E/cbot.txt:131 ../E/freehelp.txt:4
-#, no-wrap
-msgid "See also"
-msgstr "Voir aussi"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/cbot.txt:132
-#, no-wrap
-msgid "<a cbot|type>Types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
-msgstr "<a cbot|type>Types</a> et <a cbot|category>catégories</a>."
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/command.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "Controls"
-msgstr "Commandes"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/command.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "You are advised to play with one hand on the arrow keys and the other hand on the mouse."
-msgstr "Il est recommandé de jouer avec la main gauche sur les touches flèches du clavier, et la main droite sur la souris."
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/command.txt:4
-#, no-wrap
-msgid "Bots"
-msgstr "Robots"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/command.txt:5
-#, no-wrap
-msgid ""
-"<format key><key left/></format> = turn left\n"
-"<format key><key right/></format> = turn right\n"
-"<format key><key up/></format> = move forward\n"
-"<format key><key down/></format> = move back\n"
-"These controls are unavailable when working with the <a object|bottr>practice bots</a>."
-msgstr ""
-"<format key><key left/></format> = tourne à gauche.\n"
-"<format key><key right/></format> = tourne à droite.\n"
-"<format key><key up/></format> = avance.\n"
-"<format key><key down/></format> = recule.\n"
-"Ces commandes ne sont pas disponibles avec les <a object|bottr>robots d'entraînement</a>."
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/command.txt:11
-#, no-wrap
-msgid ""
-"<format key><key gup/></format> = take off and climb <button 28/>\n"
-"<format key><key gdown/></format> = descend and land <button 29/>\n"
-"These controls are of course restricted to the <a object|human>astronaut</a> as well as the various <a object|botgj>winged bots</a> and in selected missions only."
-msgstr ""
-"<format key><key gup/></format> = monte (bouton <button 28/>).\n"
-"<format key><key gdown/></format> = descend (bouton <button 29/>).\n"
-"Évidemment, ces deux commandes ne sont valables que pour le <a object|human>cosmonaute</a> et les <a object|botgj>robots volants</a>, seulement dans certaines missions."
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/command.txt:15
-#, no-wrap
-msgid ""
-"mouse forward = higher aim\n"
-"mouse backward = lower aim\n"
-"mouse right = aim right\n"
-"mouse left = aim left\n"
-"These controls are only available to the <a object|botfr>shooters</a>, the <a object|botor>orga shooters</a> and the <a object|botphaz>phazer shooter</a>."
-msgstr ""
-"souris en avant = visée plus haute\n"
-"souris en avant = visée plus basse\n"
-"souris à droite = visée à droite\n"
-"souris à gauche = visée à gauche\n"
-"Ces commandes ne sont disponibles que pour les <a object|human>canons</a>, les <a object|botor>canons organiques</a> et le <a object|botphaz>canon phaseur</a>."
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/command.txt:21
-#, no-wrap
-msgid ""
-"<format key><key action/></format> = main action for a given selection (human or bot)\n"
-"This control will for example operate the arm of a <a object|botgr>grabber</a> or fire a <a object|botfr>shooter</a> <button 42/>."
-msgstr "<format key><key action/></format> = action principale selon le robot sélectionné. Par exemple, avec un <a object|botgr>robot déménageur</a>, cette commande actionne le bras. Avec un robot <a object|botfr>shooter</a>, cette commande fait feu (bouton <button 42/>)."
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/command.txt:24
-#, no-wrap
-msgid "Selections"
-msgstr "Sélections"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/command.txt:25
-#, no-wrap
-msgid ""
-"<format key><key next/></format> = selects next object\n"
-"<format key><key human/></format> = selects astronaut\n"
-"<format key><key desel/></format> = previous selection <button 10/>"
-msgstr ""
-"<format key><key next/></format> = sélectionne l'objet suivant.\n"
-"<format key><key human/></format> = sélectionne le cosmonaute.\n"
-"<format key><key desel/></format> = sélection précédente (bouton <button 10/>)."
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/command.txt:29
-#, no-wrap
-msgid "Camera"
-msgstr "Caméra"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/command.txt:30
-#, no-wrap
-msgid ""
-"<format key><key camera/></format> = shifts between onboard and following cameras <button 13/>\n"
-"<format key><key near/></format> = zoom in\n"
-"<format key><key away/></format> = zoom out\n"
-"<format key><key visit/></format> = pauses the game and shows where the latest message originated. Press again to show origin of previous message."
-msgstr ""
-"<format key><key camera/></format> = passe d'une vue externe à une vue interne (bouton <button 13/>).\n"
-"<format key><key near/></format> = caméra plus proche (si vue externe).\n"
-"<format key><key away/></format> = caméra plus loin (si vue externe).\n"
-"<format key><key visit/></format> = montre le lieu d'un message et met le jeu en pause. Une nouvelle action de cette commande montre le message suivant."
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/command.txt:35
-#, no-wrap
-msgid "Help"
-msgstr "Aide"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/command.txt:36
-#, no-wrap
-msgid ""
-"<format key><key help/></format> = mission instructions\n"
-"<format key><key prog/></format> = programming help"
-msgstr ""
-"<format key><key help/></format> = instructions sur la mission.\n"
-"<format key><key prog/></format> = instructions sur la programmation."
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/command.txt:39
-#, no-wrap
-msgid "Game"
-msgstr "Jeu"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/command.txt:40
-#, no-wrap
-msgid ""
-"<format key><key speed10/></format> = normal speed x1\n"
-"<format key><key speed15/></format> = medium speed x1.5\n"
-"<format key><key speed20/></format> = faster speed x2\n"
-"<format key><key quit/></format> = exits mission <button 11/>"
-msgstr ""
-"<format key><key speed10/></format> = vitesse normale x1.\n"
-"<format key><key speed15/></format> = vitesse moyenne x1.5.\n"
-"<format key><key speed20/></format> = vitesse rapide x2.\n"
-"<format key><key quit/></format> = quitte la mission (bouton <button 11/>)."
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/command.txt:45
-#, no-wrap
-msgid "All these commands can be redefined in the options/controls menu."
-msgstr "Toutes ces touches peuvent être redéfinies dans les options/commandes."
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/freehelp.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "Objective"
-msgstr "Objectif"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/freehelp.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "Here you can play around without any definite objective. You can do whatever you want, explore the region, build a base camp and several bots, run various research programs, kill the insects if you find some, etc."
-msgstr "Il s'agit ici d'un jeu libre, sans but défini. Vous pouvez donc faire tout ce que vous voulez, explorer les environs, construire des bâtiments ou des robots, effectuer des recherches, tuer des insectes s'il y en a, etc."
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/freehelp.txt:5
-#, no-wrap
-msgid "<a command>Controls</a>."
-msgstr "<a command>Commandes</a>."
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/licences.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "The photograph of the nebula NGC3606 illuminating the sky on Orpheon and the installation program was taken with the Hubble space telescope. It is used with the permission of the authors Wolfgang Brandner (JPL/IPAC), Eva K. Grebel (Washington University), You-Hua Chu (Illinois Urbana-Champaign University) and NASA."
-msgstr "La photo de la nébuleuse NGC3603 servant de fond pour la planète Orphéon a été prise avec le télescope spatial Hubble. Elle est utilisée avec l'autorisation des auteurs Wolfgang Brandner (JPL/IPAC), Eva K. Grebel (Université de Washington), You-Hua Chu (Université d'Illinois Urbana-Champaign) et de la NASA."
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/licences.txt:3
-#, no-wrap
-msgid "The thunder sound on Orpheon is used by limited permission from CREATIVE."
-msgstr ""
-"Le son de tonnerre de la planète Orphéon est utilisé avec l'autorisation limitée de CREATIVE moyennant la mention:\n"
-"Material from products are used by limited permission from CREATIVE."
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/navig.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigation"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/navig.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "The three buttons on the upper left-hand corner of the screen allow you to navigate in the different texts of the help file:"
-msgstr "Les trois boutons en haut à gauche de cette fenêtre permettent de naviguer dans les différentes pages:"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/navig.txt:4
-#, no-wrap
-msgid ""
-"<button 30/> Home\n"
-"Get back to the home page, i.e. the first page that was displayed, for example when you hit the <format key><key help/></format> or <format key><key prog/></format> key."
-msgstr ""
-"<button 30/> Page initiale\n"
-"Revient à la page initiale, qui était affichée en début de mission, ou lorsque vous avez appuyé sur <format key><key help/></format> ou <format key><key prog/></format>."
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/navig.txt:7
-#, no-wrap
-msgid ""
-"<button 55/> Previous\n"
-"Get back to the previous page, i.e. the page that was displayed before you clicked on a link."
-msgstr ""
-"<button 55/> Page précédente \n"
-"Revient à la page précédente, affichée avant d'avoir cliqué sur un lien."
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/navig.txt:10
-#, no-wrap
-msgid ""
-"<button 48/> Next\n"
-"Get again to the next page, after you used the \"Home\" or \"Previous\" button."
-msgstr ""
-"<button 48/> Page suivante\n"
-"Retourne à la page suivante, après utilisation du bouton \"page initiale\" ou \"page précédente\"."
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/navig.txt:13
-#, no-wrap
-msgid "Remark"
-msgstr "Remarque"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/navig.txt:14
-#, no-wrap
-msgid ""
-"When a button is gray, this means that it can not be used at this precise moment. For example, when you are in the home page, the \"Home\" button is gray, because it does not make sense to use it.\n"
-"This remark is valid for all buttons in COLOBOT."
-msgstr ""
-"Lorsqu'un bouton est gris, cela signifie qu'il ne peut pas être utilisé à cet instant. Par exemple, si vous être dans la page initiale, le bouton \"page initiale\" est gris, car cela n'a pas de sens d'y revenir, puisque vous y êtes déjà.\n"
-"Cette remarque est valable pour tous les boutons dans COLOBOT."
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/navig.txt:17
-#, no-wrap
-msgid "Text scrolling"
-msgstr "Défilement du texte"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/navig.txt:18
-#, no-wrap
-msgid "If your mouse is equipped with a wheel, you can use it to scroll the text up and down. Otherwise, use the arrow keys and the scroll bar on the right-hand side of the screen."
-msgstr "Si votre souris dispose d'une molette, vous pouvez l'utiliser pour faire défiler ce texte. Vous pouvez également utiliser les touches flèches, ou cliquer dans l'ascenseur à droite."
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/navig.txt:20
-#, no-wrap
-msgid "Font size"
-msgstr "Dimensions du texte"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/navig.txt:21
-#, no-wrap
-msgid "The cursor on the upper side of the screen allows you to change the font size of the text."
-msgstr "Le curseur en haut à gauche permet d'ajuster la taille des caractères à votre convenance."
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/win.txt:2
-#, no-wrap
-msgid ""
-"Houston congratulates you in the name of mankind for the success of your mission.\n"
-"The Great Migration to Terra Nova will start very soon."
-msgstr ""
-"Houston vous transmet au nom de l'humanité entière ses félicitations pour le succès de votre mission.\n"
-"La Grande Migration va débuter très prochainement ..."
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/battles.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "Code battles"
-msgstr "Batailles de code"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/battles.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "Code battle is a completely new game mode featured in Colobot: Gold Edition. The idea is that you set up two programs (yours and the opponent's) to fight with each other. The player can't interact with the world manually."
-msgstr "Les batailles de code sont un mode de jeu complètement nouveau introduit dans l'édition Gold de Colobot. L'idée est de préparer deux programme (le votre et celui de votre opposant pour les laisser se battre entre eux. Le joueur ne peut pas interagir avec l'environnement manuellement."
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/battles.txt:18
-#, no-wrap
-msgid "With the new functions provided in the Gold Edition, you can create a fully automatised base, which does not need any influence from <a object|human>human</a>. All of them are described in the <a cbot>CBOT documentation</a>."
-msgstr "Avec les nouvelles fonctions proposées dans l'édition GOLD, il est possible de créer une base de manière entièrement automatisée, qui ne nécessite donc aucune intervention manuelle par le <a object|human>joueur</a>. Toutes ces fonctions sont décrites dans la <a cbot>documentation CBOT</a>."
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/battles.txt:20
-#, no-wrap
-msgid "Production line is explained in Missions and Exercises, but you may want to jump into code battles right away without beating the whole game. So here is a brief description of how the things works in Colobot."
-msgstr ""
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/battles.txt:22
-#, no-wrap
-msgid "What you want to achieve"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/battles.txt:23
-#, no-wrap
-msgid "Basically, you want to destroy the opponent. To do that, you will need something lethal, for example, a robot, specifically, a <a object|botfr>shooter</a>. But you will probably be losing them quite often, so maybe you should keep the production going on. For example, more <a object|botgr>grabbers</a> or more <a object|factory>factories</a>, <a object|convert>converters</a> and so on would be helpful in that. Remember that robots needs <a object|power>batteries</a>. Anyway, before you can start, you must also do some <a object|research>researches</a> to get better technologies. And here we are at the beginning, with a single <a object|botgr>robot</a> and a <a object|titan>Titanium</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Image filename
-#: ../E/battles.txt:25
-#, no-wrap
-msgid "productionline1"
-msgstr "productionline1"
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/battles.txt:27
-#, no-wrap
-msgid "Titanium production"
-msgstr "Production de titanium"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/battles.txt:28
-#, no-wrap
-msgid ""
-"1. <a cbot|radar>Find</a> a <a object|titan>Titanium</a>.\n"
-"2. <a cbot|build>Build</a> a <a object|convert>Converter</a>.\n"
-"3. Find a <a object|titanore>TitaniumOre</a>.\n"
-"4. Place it in the converter. Move back and wait until the converter is done.\n"
-"5. Use or move somewhere your new Titanium.\n"
-"Repeat steps 3-5 in order to keep your production going."
-msgstr ""
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/battles.txt:35
-#, no-wrap
-msgid "Researches"
-msgstr "Recherches"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/battles.txt:36
-#, no-wrap
-msgid ""
-"1. <a cbot|build>Build</a> a <a object|research>ResearchCenter</a>.\n"
-"2. Power it with a <a object|power>PowerCell</a>.\n"
-"3. <a cbot|research>Request</a> a <a cbot|researches>research</a> and wait until the research center is done."
-msgstr ""
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/battles.txt:40
-#, no-wrap
-msgid "Robot production"
-msgstr "Production de robots"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/battles.txt:41
-#, no-wrap
-msgid ""
-"1. <a cbot|build>Build</a> a <a object|factory>BotFactory</a>.\n"
-"2. Place a <a object|titan>Titanium</a> inside and move back.\n"
-"3. <a cbot|factory>Request</a> a construction of a robot and wait until the bot factory is done.\n"
-"4. Power the robot with a <a object|power>PowerCell</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/battles.txt:46
-#, no-wrap
-msgid "Power cell production"
-msgstr "Production de batteries"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/battles.txt:47
-#, no-wrap
-msgid ""
-"1. <a cbot|build>Build</a> a <a object|energy>PowerPlant</a>.\n"
-"2. Place a <a object|titan>Titanium</a> in it and wait until the power plant is done."
-msgstr ""
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/battles.txt:50
-#, no-wrap
-msgid "There is more"
-msgstr "Mais encore"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/battles.txt:51
-#, no-wrap
-msgid "There is much more options, but this is the basis. Read documentation, play the game and think creatively to come up with new ideas. Good luck and have fun!"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/battles.txt:54
-#, no-wrap
-msgid "<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
-msgstr "<a cbot>Programmation</a>, <a cbot|type>types</a> et <a cbot|category>catégories</a>."
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/cbot.txt:15
-#, no-wrap
-msgid ""
-"<code><a cbot|extern>extern</a>     </code>Indicate the main function\n"
-"<code><a cbot|if>if</a>         </code>Choice structure\n"
-"<code><a cbot|if>else</a>       </code>Alternative choice structure\n"
-"<code><a cbot|switch>switch</a>     </code>Multiple choice structure\n"
-"<code><a cbot|switch>case</a>       </code>One choice\n"
-"<code><a cbot|switch>default</a>    </code>Default choice\n"
-"<code><a cbot|for>for</a>        </code>Loop structure\n"
-"<code><a cbot|while>while</a>      </code>Control structure\n"
-"<code><a cbot|do>do</a>         </code>Control structure\n"
-"<code><a cbot|break>break</a>      </code>Exit from a loop\n"
-"<code><a cbot|continue>continue</a>   </code>Continues the loop\n"
-"<code><a cbot|return>return</a>     </code>Exit from a function\n"
-"<code><a cbot|sizeof>sizeof</a>     </code>Size of an array"
-msgstr ""
-"<code><a cbot|extern>extern</a>     </code>Indique la fonction principale\n"
-"<code><a cbot|if>if</a>         </code>Branchement\n"
-"<code><a cbot|if>else</a>       </code>Branchement alternatif\n"
-"<code><a cbot|switch>switch</a>     </code>Choix multiples\n"
-"<code><a cbot|switch>case</a>       </code>Un choix\n"
-"<code><a cbot|switch>default</a>    </code>Choix par défaut\n"
-"<code><a cbot|for>for</a>        </code>Structure de boucle\n"
-"<code><a cbot|while>while</a>      </code>Structure de contrôle\n"
-"<code><a cbot|do>do</a>         </code>Structure de contrôle\n"
-"<code><a cbot|break>break</a>      </code>Sortie de boucle\n"
-"<code><a cbot|continue>continue</a>   </code>Continuer la boucle\n"
-"<code><a cbot|return>return</a>     </code>Fin de la fonction\n"
-"<code><a cbot|sizeof>sizeof</a>     </code>Taille d'un tableau"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/cbot.txt:55
-#, no-wrap
-msgid ""
-"<code><a cbot|space>space</a>      </code>Calculates a free space\n"
-"<code><a cbot|flatspace>flatspace</a>  </code>Calculates a free, flat space\n"
-"<code><a cbot|topo>topo</a>       </code>Returns the altitude of a point\n"
-"<code><a cbot|flatgrnd>flatground</a> </code>Returns radius of a flat area"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/cbot.txt:61
-#, no-wrap
-msgid ""
-"<code><a cbot|grab>grab</a>       </code>Picks up an object\n"
-"<code><a cbot|drop>drop</a>       </code>Puts down an object\n"
-"<code><a cbot|sniff>sniff</a>      </code>Sounds the subsoil\n"
-"<code><a cbot|thump>thump</a>      </code>Overturns alien insects\n"
-"<code><a cbot|recycle>recycle</a>    </code>Recycles a derelict bot\n"
-"<code><a cbot|shield>shield</a>     </code>Extends or withdraws the shield\n"
-"<code><a cbot|fire>fire</a>       </code>Fires the cannon\n"
-"<code><a cbot|aim>aim</a>        </code>Rotates the cannon\n"
-"<code><a cbot|build>build</a>      </code>Builds a building\n"
-"<code><a cbot|canbuild>canbuild</a>   </code>Checks if a building can be built\n"
-"<code><a cbot|buildingenabled>buildingenabled</a> </code>Checks if a building can be built in the level"
-msgstr ""
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/cbot.txt:73
-#, no-wrap
-msgid "Instructions specific for some <a cbot|object>objects</a>:"
-msgstr " "
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/cbot.txt:74
-#, no-wrap
-msgid ""
-"<code><a cbot|factory>factory</a>    </code>Starts construction of a bot\n"
-"<code><a cbot|research>research</a>   </code>Starts a research\n"
-"<code><a cbot|takeoff>takeoff</a>    </code>Takes off a spaceship\n"
-"<code><a cbot|busy>busy</a>       </code>Checks if object is busy"
-msgstr ""
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/cbot.txt:115
-#, no-wrap
-msgid "Mathematical functions:"
-msgstr "Fonctions mathématiques:"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/cbot.txt:116
-#, no-wrap
-msgid ""
-"<code><a cbot|rand>rand</a>       </code>Returns a random value\n"
-"<code><a cbot|pow>pow</a>        </code>Returns a power\n"
-"<code><a cbot|sqrt>sqrt</a>       </code>Returns a square root\n"
-"<code><a cbot|floor>floor</a>      </code>Returns the largest previous integer\n"
-"<code><a cbot|ceil>ceil</a>       </code>Returns the smallest following integer\n"
-"<code><a cbot|round>round</a>      </code>Returns a rounded number\n"
-"<code><a cbot|trunc>trunc</a>      </code>Returns a truncated number\n"
-"<code><a cbot|sin>sin</a>        </code>Returns a sine\n"
-"<code><a cbot|cos>cos</a>        </code>Returns a cosine\n"
-"<code><a cbot|tan>tan</a>        </code>Returns a tangent\n"
-"<code><a cbot|asin>asin</a>       </code>Returns an arcus sine\n"
-"<code><a cbot|acos>acos</a>       </code>Returns an arcus cosine\n"
-"<code><a cbot|atan>atan</a>       </code>Returns an arcus tangent\n"
-"<code><a cbot|atan2>atan2</a>      </code>Returns an arcus tangent, has two arguments"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/cbot.txt:9
-#, no-wrap
-msgid "The <a cbot|type>type</a> of a variable appears like that: <format type>type</format>. "
-msgstr "Le <a cbot|type>type</a> d'une variable apparaît ainsi: <format type>type</format>."
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/cbot.txt:12
-#, no-wrap
-msgid "Constants like <a cbot|category>categories</a> are displayed like that: <format const>constant</format>. "
-msgstr "Les constantes telles que les <a cbot|category>catégories</a> sont affichées ainsi: <format const>constante</format>. "
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/cbot.txt:5
-#, no-wrap
-msgid ""
-"<a cheats>o</a>  |c;<format token>Instructions</format><n/>\n"
-"In the program editor, an instruction in the CBOT language is always displayed like that: <format token>instruction</format>. If an instruction is not highlighted, this means that it has been misspelled. Instruction names are always written in lower case. "
-msgstr ""
-"<a cheats>o</a>  |c;<format token>Instruction </format><n/>\n"
-"Dans l'éditeur de programmes, une instruction du language CBOT est toujours représentée ainsi: <format token>instruction</format>. Si une instruction n'est pas surlignée, elle a nécessairement été mal écrite. Les instructions sont toujours écrites en minuscules."
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/cheats.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "Cheats"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/cheats.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "Great, you have found this secret page. We hope you will use informations contained here only for other than cheating purposes. Like testing the game or recording a cool video about Colobot."
-msgstr ""
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/cheats.txt:4
-#, no-wrap
-msgid "Console"
-msgstr "Console"
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/cheats.txt:5
-#, no-wrap
-msgid "You can open the console by pressing the <key/><code>~</code><norm/> button on your keyboard. Press <key/><code>ENTER</code><norm/> to hide it or pass one of the commands below."
-msgstr ""
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/cheats.txt:7
-#, no-wrap
-msgid "Missions"
-msgstr "Missions"
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/cheats.txt:13
-#, no-wrap
-msgid "Gameplay"
-msgstr "Jouabilité"
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/cheats.txt:32
-#, no-wrap
-msgid "Debug"
-msgstr "Debug"
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/cheats.txt:37
-#, no-wrap
-msgid "Aesthetic"
-msgstr "Esthétique"
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/cheats.txt:41
-#, no-wrap
-msgid "CBOT"
-msgstr "CBOT"
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:45
-#, no-wrap
-msgid "<code><a cbot|produce>produce</a>      </code>Immediately creates an object"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:8
-#, no-wrap
-msgid "<code>winmission   </code>Immediately win the current mission"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:9
-#, no-wrap
-msgid "<code>lostmission  </code>Immediately lose the current mission"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:14
-#, no-wrap
-msgid "<code>allresearch  </code>All researches are done"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:15
-#, no-wrap
-msgid "<code>allbuildings </code>All buildings are enabled"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:16
-#, no-wrap
-msgid "<code>all          </code><code>allbuildings</code> + <code>allresearch</code>"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:17
-#, no-wrap
-msgid "<code>fullenergy   </code>Restore energy in the currently selected bot"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:18
-#, no-wrap
-msgid "<code>fullshield   </code>Restore shield in the currently selected object"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:19
-#, no-wrap
-msgid "<code>fullrange    </code>Flying reactor is cold"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:20
-#, no-wrap
-msgid "<code>fullpower    </code><code>fullenergy</code> + <code>fullshield</code> + <code>fullrange</code>"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:22
-#, no-wrap
-msgid "<code>fly          </code>You can fly even if flying is disabled in the current mission"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:24
-#, no-wrap
-msgid "<code>addfreezer   </code>Flying reactor heats more slowly"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:25
-#, no-wrap
-msgid "<code>addhusky     </code>You take less damage than usual"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:26
-#, no-wrap
-msgid "<code>nolimit      </code>You can fly higher"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:27
-#, no-wrap
-msgid "<code>trainerpilot </code>You can drive robots which could be previously controlled only by programs"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:38
-#, no-wrap
-msgid "<code>photo1       </code>Free camera, you can change angle with <key/><code>+</code><norm/> and <key/><code>-</code><norm/> keys, type again to set it off"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:39
-#, no-wrap
-msgid "<code>photo2       </code>Same as <code>photo1</code>, except it hides interface, type again to set it off"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:47
-#, no-wrap
-msgid "<code>delete       </code>Damages the object, <code>1</code>: object's ID, <code>2</code>: magnifyDamage multiplier, without <code>2</code> the object explodes"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:48
-#, no-wrap
-msgid "<code>setbuild     </code>Sets buildings bitmask, <code>1</code>: new bitmask"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:49
-#, no-wrap
-msgid "<code>setresearchenable </code>Sets researches bitmask, <code>1</code>: new bitmask"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:50
-#, no-wrap
-msgid "<code>setresearchdone </code>Sets done researches bitmask, <code>1</code>: new bitmask"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:51
-#, no-wrap
-msgid "<code>getbuild     </code>Returns buildings bitmask"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:52
-#, no-wrap
-msgid "<code>getresearchenable </code>Returns researches bitmask"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:53
-#, no-wrap
-msgid "<code>getresearchdone </code>Returns done researches bitmask"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:54
-#, no-wrap
-msgid "<code>playmusic    </code>Plays music, <code>1</code>: file name, <code>2</code>: repeat"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:55
-#, no-wrap
-msgid "<code>stopmusic    </code>Stops music"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:10
-#, no-wrap
-msgid "<code>allmission   </code>All missions are unlocked, works also in main menu"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:11
-#, no-wrap
-msgid "<code>showsoluce   </code>All solutions are unlocked, works also in main menu"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:21
-#, no-wrap
-msgid "<code>selectinsect </code>You can select and control aliens, works also in main menu, type again to disable"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:23
-#, no-wrap
-msgid "<code>invradar     </code>Mini-map works like you would have built a <a object|radar>radar</a>, works also in main menu, type again to disable"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:28
-#, no-wrap
-msgid "<code>noclip       </code>The currently selected object can pass through objects"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:29
-#, no-wrap
-msgid "<code>clip         </code>Disable <code>noclip</code> on the currently selected object"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:30
-#, no-wrap
-msgid "<code>speed        </code>Set the speed of the game to the given number, for example <code>speed 2</code> - two times faster, <code>speed 0.5</code> - two times slower, works also in main menu"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/cheats.txt:33
-#, no-wrap
-msgid "These commands work also in main menu. Type them again to set them off."
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:34
-#, no-wrap
-msgid "<code>showstat     </code>Show debug statistics on the screen, <format key>F12</format> keyboard key has the same effect"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:35
-#, no-wrap
-msgid "<code>debugmode    </code>Enable debug mode (useful for the game developers): the verbose debugging of events and other things; make sure you run the game with <code>-loglevel trace</code> to see the effect; see also <code>-debug</code> commandline parameter"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/cheats.txt:42
-#, no-wrap
-msgid ""
-"There are hidden commands in CBOT that are not even highlighted in the editor. They are considered cheating, so do not use them for \"legal\" programs. It should be fine to use them for level creation though if there is no other way.\n"
-"Numbers mean order of parameters."
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/cheats.txt:46
-#, no-wrap
-msgid "<code>ipf          </code>Sets the number of instructions per frame, <code>1</code>: the number, default is <code>100</code>"
-msgstr ""
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/battles.txt:17
-#, no-wrap
-msgid "Basics of production line\\m production;"
-msgstr ""
-
-#. type: \b; header
-#: ../E/battles.txt:4
-#, no-wrap
-msgid "How to control the level"
-msgstr ""
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/battles.txt:6
-#, no-wrap
-msgid "Starting a code battle"
-msgstr ""
-
-#. type: \t; header
-#: ../E/battles.txt:11
-#, no-wrap
-msgid "Controlling the spectator's view"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/battles.txt:12
-#, no-wrap
-msgid "After a code battle is started, the camera is put into a special mode:"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/battles.txt:7
-#, no-wrap
-msgid ""
-"In order to start a code battle you need to:\n"
-"1. Run all the necessary programs for your/all team(s).\n"
-"2. Press the <button 21/> button above the mini-map."
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/battles.txt:13
-#, no-wrap
-msgid "One can select objects as a player normally would, but one will not see their interface and the camera does not rotate when the object rotates. One can also use numerical keyboard instead of mouse in order to rotate the object-centered camera."
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/battles.txt:15
-#, no-wrap
-msgid "One can return to the normal view by pressing the <button 13/> button above the mini-map."
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: 'o'
-#: ../E/battles.txt:14
-#, no-wrap
-msgid "One can also switch to the free camera view by clicking somewhere on the map. One can move around in this view by using the numerical keyboard and <format key>PageUp</format>/<format key>PageDown</format> keys."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/cbot.txt:30
-#, no-wrap
-msgid ""
-"<code><a cbot|detect>detect</a>     </code>Simple object detection\n"
-"<code><a cbot|radar>radar</a>      </code>Advanced object detection\n"
-"<code><a cbot|radarall>radarall</a>   </code>Advanced multiple objects detection\n"
-"<code><a cbot|search>search</a>     </code>Object detection from a specific point\n"
-"<code><a cbot|direct>direction</a>  </code>Calculates a rotation angle\n"
-"<code><a cbot|dist>distance</a>   </code>Calculates a distance\n"
-"<code><a cbot|dist2d>distance2d</a> </code>Calculates a distance\n"
-"<code><a cbot|wait>wait</a>       </code>Waits\n"
-"<code><a cbot|move>move</a>       </code>Moves forward or backward\n"
-"<code><a cbot|turn>turn</a>       </code>Turns\n"
-"<code><a cbot|goto>goto</a>       </code>Goes to a given position\n"
-"<code><a cbot|motor>motor</a>      </code>Direct motor control\n"
-"<code><a cbot|jet>jet</a>        </code>Direct jet engine control\n"
-"<code><a cbot|message>message</a>    </code>Displays a message\n"
-"<code><a cbot|retobj>retobject</a>  </code>Returns an object from a function\n"
-"<code><a cbot|errmode>errmode</a>    </code>Error treatement control\n"
-"<code><a cbot|abstime>abstime</a>    </code>Returns the absolute time\n"
-"<code><a cbot|pendown>pendown</a>    </code>Starts drawing\n"
-"<code><a cbot|penup>penup</a>      </code>Stops drawing\n"
-"<code><a cbot|pencolor>pencolor</a>   </code>Changes the pen color\n"
-"<code><a cbot|penwidth>penwidth</a>   </code>Changes the pen width\n"
-"<code><a cbot|canresearch>canresearch</a> </code>Checks if a technology can be researched\n"
-"<code><a cbot|researched>researched</a> </code>Checks if a technology is researched"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: ../E/cbot.txt:86
-#, no-wrap
-msgid ""
-"<code><a cbot|class>class</a>      </code>Class declararion\n"
-"<code><a cbot|public>public</a>     </code>Declares a public class member\n"
-"<code><a cbot|private>private</a>    </code>Declares a private class member\n"
-"<code><a cbot|protected>protected</a>  </code>Declares a protected class member\n"
-"<code><a cbot|static>static</a>     </code>Declares a static class member\n"
-"<code><a cbot|synchro>synchronized</a> </code>Prevents simultaneous execution\n"
-"<code><a cbot|new>new</a>        </code>Creates a new instance\n"
-"<code><a cbot|this>this</a>       </code>Reference to the current instance\n"
-"<code><a cbot|extends>extends</a>    </code>Extends a class\n"
-"<code><a cbot|super>super</a>      </code>Grants access to the parent class"
-msgstr ""
diff --git a/help/object/po/pt_br.po b/help/object/po/br.po
similarity index 99%
rename from help/object/po/pt_br.po
rename to help/object/po/br.po
index fbec0638..acb27f45 100644
--- a/help/object/po/pt_br.po
+++ b/help/object/po/br.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-13 20:03-0300\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_PT@kde.org>\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/help/programs/po/pt_br.po b/help/programs/po/br.po
similarity index 60%
rename from help/programs/po/pt_br.po
rename to help/programs/po/br.po
index e11abbbe..f480f734 100644
--- a/help/programs/po/pt_br.po
+++ b/help/programs/po/br.po
@@ -6,32 +6,45 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: colobot-data 0.1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-17 19:14-0300\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/1_SwitchCell.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Programs dispatched by Houston"
-msgstr "Programmes envoyés par Houston"
+msgstr "Programas despachados por Houston"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/1_SwitchCell1.txt:2
 #, no-wrap
-msgid "Following is a program that has been developed by our engineers. It allows you to switch <a object|power>power cells</a>. A charged cell needs to be placed on the ground in front of the bot."
-msgstr "Voilà un programme développé par nos ingénieurs pour échanger la <a object|power>pile</a> d'un robot, lorsque il est placé devant une pile posée au sol."
+msgid ""
+"Following is a program that has been developed by our engineers. It allows"
+" you to switch <a object|power>power cells</a>. A charged cell needs to be"
+" placed on the ground in front of the bot."
+msgstr ""
+"A seguir, um programa que foi desenvolvido por nossos engenheiros. Ele"
+" permite a você trocar  <a object|power>células de energia</a>. Uma célula de"
+" energia carregada precisa estar no chão na frente do robô."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/1_SwitchCell1.txt:4
 #, no-wrap
-msgid "In order to execute this program, select the program <code>SwitchCell1</code> in the list of the programs available on the bot (on the lower left-hand corner of your screen), and click on the arrow symbol <button 21/>."
-msgstr "Pour exécuter ce programme, sélectionnez <code>EchangePile1</code> dans la liste des programmes disponibles sur le robot (à gauche de l'écran), puis cliquez sur l'icône flèche <button 21/> pour l'exécuter."
+msgid ""
+"In order to execute this program, select the program <code>SwitchCell1</code>"
+" in the list of the programs available on the bot (on the lower left-hand"
+" corner of your screen), and click on the arrow symbol <button 21/>."
+msgstr ""
+"Para executar este programa, selecione o programa <code>TrocarCelula1</code>"
+" na lista de programas disponíveis no robô (no canto inferior esquerdo da sua"
+" tela), e clique no símbolo de seta <button 21/>."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/1_SwitchCell1.txt:6
@@ -49,61 +62,80 @@ msgid ""
 "\t<a cbot|drop>drop</a>(EnergyCell);  // and drop it on the bot\n"
 "}"
 msgstr ""
-"extern void object::EchangePile1()\n"
+"extern void object::TrocarCelula1()\n"
 "{\n"
-"\t<a cbot|grab>grab</a>(InFront);     // prend pile neuve devant\n"
-"\t<a cbot|drop>drop</a>(Behind);      // et la pose derrière\n"
+"\t<a cbot|grab>grab</a>(InFront);     // pegue a nova célula na frente\n"
+"\t<a cbot|drop>drop</a>(Behind);      // e coloque-a atrás\n"
 "\t\n"
-"\t<a cbot|grab>grab</a>(EnergyCell);  // prend la pile du robot\n"
-"\t<a cbot|drop>drop</a>(InFront);     // et la pose devant\n"
+"\t<a cbot|grab>grab</a>(EnergyCell);  // pegue a célula do robô \n"
+"\t<a cbot|drop>drop</a>(InFront);     // e coloque-a na frente\n"
 "\t\n"
-"\t<a cbot|grab>grab</a>(Behind);      // prend la pile neuve\n"
-"\t<a cbot|drop>drop</a>(EnergyCell);  // et la met sur le robot\n"
+"\t<a cbot|grab>grab</a>(Behind);      // pegue a nova célula\n"
+"\t<a cbot|drop>drop</a>(EnergyCell);  // e coloque-a no robô\n"
 "}"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/10_FollowPhazer.txt:1 ../E/1_SwitchCell1.txt:1 ../E/1_SwitchCell1_link.txt:1 ../E/2_Recharge1.txt:1 ../E/2_Recharge1_link.txt:1 ../E/3_Recharge2.txt:1 ../E/3_Recharge2_link.txt:1 ../E/4_CollectTitanium1.txt:1 ../E/5_CollectTitanium2.txt:1 ../E/5_CollectTitanium2_link.txt:1 ../E/6_KillAnt1.txt:1 ../E/6_KillAnt1_link.txt:1 ../E/7_CollectTitanium3.txt:1 ../E/8_ServiceTower1.txt:1 ../E/8_ServiceTower1_link.txt:1 ../E/9_terranova.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Programs dispatched by Houston"
-msgstr "Programmes envoyés par Houston"
+msgstr "Programas despachados por Houston"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/1_SwitchCell1_link.txt:2 ../E/2_Recharge1_link.txt:2 ../E/3_Recharge2_link.txt:2 ../E/5_CollectTitanium2_link.txt:2 ../E/6_KillAnt1_link.txt:2 ../E/8_ServiceTower1_link.txt:2
 #, no-wrap
-msgid "We did not develop a specific program for this mission. However, you can develop your own programs if you think it would be useful."
+msgid ""
+"We did not develop a specific program for this mission. However, you can"
+" develop your own programs if you think it would be useful."
 msgstr ""
-"Nous ne vous avons envoyé aucun programme pour cette mission.\n"
-"A vous de faire ceux qui peuvent vous rendre service!"
+"Nós não desenvolvemos um programa específico para esta missão. Entretanto,"
+" você pode desenvolver seus próprios programas se você pensa que eles serão"
+" úteis."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/10_FollowPhazer.txt:40 ../E/1_SwitchCell1_link.txt:4 ../E/2_Recharge1.txt:20 ../E/2_Recharge1_link.txt:4 ../E/3_Recharge2.txt:23 ../E/3_Recharge2_link.txt:4 ../E/4_CollectTitanium1.txt:24 ../E/5_CollectTitanium2.txt:32 ../E/5_CollectTitanium2_link.txt:4 ../E/6_KillAnt1.txt:23 ../E/6_KillAnt1_link.txt:4 ../E/7_CollectTitanium3.txt:53 ../E/8_ServiceTower1.txt:43 ../E/8_ServiceTower1_link.txt:4 ../E/9_terranova.txt:20
 #, no-wrap
 msgid "Archives"
-msgstr "Archives"
+msgstr "Arquivos"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/10_FollowPhazer.txt:41 ../E/1_SwitchCell1_link.txt:5 ../E/2_Recharge1.txt:21 ../E/2_Recharge1_link.txt:5 ../E/3_Recharge2.txt:24 ../E/3_Recharge2_link.txt:5 ../E/4_CollectTitanium1.txt:25 ../E/5_CollectTitanium2.txt:33 ../E/5_CollectTitanium2_link.txt:5 ../E/6_KillAnt1.txt:24 ../E/6_KillAnt1_link.txt:5 ../E/7_CollectTitanium3.txt:54 ../E/8_ServiceTower1.txt:44 ../E/8_ServiceTower1_link.txt:5 ../E/9_terranova.txt:21
 #, no-wrap
 msgid "Index of the programs dispatched in former missions:"
-msgstr "Résumé des programmes déjà reçus:"
+msgstr "Índice dos programas enviados em missões anteriores:"
 
 #. type: Bullet: 'o'
 #: ../E/10_FollowPhazer.txt:50 ../E/1_SwitchCell1_link.txt:7 ../E/2_Recharge1.txt:23 ../E/2_Recharge1_link.txt:8 ../E/3_Recharge2.txt:26 ../E/3_Recharge2_link.txt:9 ../E/4_CollectTitanium1.txt:29 ../E/5_CollectTitanium2.txt:38 ../E/5_CollectTitanium2_link.txt:11 ../E/6_KillAnt1.txt:30 ../E/6_KillAnt1_link.txt:12 ../E/7_CollectTitanium3.txt:61 ../E/8_ServiceTower1.txt:52 ../E/8_ServiceTower1_link.txt:14 ../E/9_terranova.txt:30
 #, no-wrap
 msgid "<code><a programs/1_SwitchCell1>SwitchCell1</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code><a programs/1_SwitchCell1>TrocarCelula1</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/2_Recharge1.txt:2
 #, no-wrap
-msgid "Below is a program that has been developed by our engineers. It allows you to recharge the <a object|power>power cell</a> of a bot: it goes to the closest <a object|station>power station</a>, waits 5 seconds, and comes back to the initial position."
-msgstr "Nous avons réalisé un programme très simple mais efficace qui recharge la <a object|power>pile</a> d'un robot: il va sur la <a object|station>station de recharge</a> la plus proche, attend 5 secondes, puis revient à la position initiale."
+msgid ""
+"Below is a program that has been developed by our engineers. It allows you to"
+" recharge the <a object|power>power cell</a> of a bot: it goes to the closest"
+" <a object|station>power station</a>, waits 5 seconds, and comes back to the"
+" initial position."
+msgstr ""
+"Abaixo está um programa que foi desenvolvido por nossos engenheiros. Ele"
+" permite que você recarregue a <a object|power>célula de energia</a> de um"
+" robô: ele vai para a estação de energia <a object|station>mais próxima</a>,"
+" aguarda 5 segundos e volta para a posição inicial."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/2_Recharge1.txt:4
 #, no-wrap
-msgid "Remark: If you click on an element of the program underlined in blue, your SatCom will display a text that explains this element. The texts that follow a double slash <code>//</code> are not part of the program, but are comments that help you to understand the program."
-msgstr "Remarque: Les textes qui suivent une double barre oblique ne sont que des commentaires pour vous aider à comprendre le programme. En cliquant sur un élément du programme souligné en bleu, votre SatCom affiche un texte expliquant l'élément concerné."
+msgid ""
+"Remark: If you click on an element of the program underlined in blue, your"
+" SatCom will display a text that explains this element. The texts that follow"
+" a double slash <code>//</code> are not part of the program, but are comments"
+" that help you to understand the program."
+msgstr ""
+"Observação: Se você clicar em um elemento do programa sublinhado em azul, seu"
+" SatCom exibirá um texto que explica esse elemento. Os textos que seguem uma"
+" barra dupla <code>//</ code> não fazem parte do programa, mas são"
+" comentários que ajudam você a entender o programa."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/2_Recharge1.txt:6
@@ -116,32 +148,44 @@ msgid ""
 "\t\n"
 "\tstart = position;      // store initial position\n"
 "\t\n"
-"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // look for station\n"
+"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // look"
+" for station\n"
 "\t<a cbot|goto>goto</a>(item.position);   // go to the power station\n"
 "\t<a cbot|wait>wait</a>(5);               // wait 5 seconds\n"
 "\t\n"
 "\t<a cbot|goto>goto</a>(start);           // go back to initial pos.\n"
 "}"
 msgstr ""
-"extern void object::Recharge1()\n"
+"extern void object::Recarregar1()\n"
 "{\n"
-"\t<a cbot|type>point</a>  depart;         // variable pour pos. initiale\n"
-"\t<a cbot|type>object</a> chose;          // info sur la station\n"
+"\t<a cbot|type>point</a>  inicio;          // variável para a posição"
+" inicial\n"
+"\t<a cbot|type>object</a> item;           // informação sobre a estação de"
+" energia\n"
 "\t\n"
-"\tdepart = position;     // mémorise position initiale\n"
+"\tinicio = position;      // armazena a posição inicial\n"
 "\t\n"
-"\tchose = <a cbot|radar>radar</a>(<a object|station>PowerStation</a>); // cherche station\n"
-"\t<a cbot|goto>goto</a>(chose.position);  // va sur la station\n"
-"\t<a cbot|wait>wait</a>(5);               // attend 5 secondes\n"
+"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); //"
+" procura pela estação\n"
+"\t<a cbot|goto>goto</a>(item.position);   // vai para a estação de energia\n"
+"\t<a cbot|wait>wait</a>(5);               // espera 5 segundos\n"
 "\t\n"
-"\t<a cbot|goto>goto</a>(depart);          // revient à la pos. initiale\n"
+"\t<a cbot|goto>goto</a>(inicio);           // volta para a posição inicial\n"
 "}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/3_Recharge2.txt:2
 #, no-wrap
-msgid "We have improved the recharge program. When it arrives at the <a object|station>power station</a>, the bot does not wait exactly 5 seconds, but only until the <a object|power>power cell</a> is fully charged. After the bot is back at the initial position, it displays a message on the screen."
-msgstr "Nous avons amélioré le programme de recharge. Maintenant, lorsque le robot arrive sur la <a object|station>station de recharge</a>, il n'attend plus un temps fixe de 5 secondes, mais seulement jusqu'à ce que sa <a object|power>pile</a> soit pleine. Une fois que la recharge est terminée et que le robot est revenu à la position initiale, il affiche un message à l'écran."
+msgid ""
+"We have improved the recharge program. When it arrives at the <a"
+" object|station>power station</a>, the bot does not wait exactly 5 seconds,"
+" but only until the <a object|power>power cell</a> is fully charged. After"
+" the bot is back at the initial position, it displays a message on the screen."
+msgstr ""
+"Nós melhoramos o programa de recarga. Quando chega à <a object|station"
+">estação de energia</a>, o robô não espera exatamente 5 segundos, mas apenas"
+" até que a <a object|power>célula de energia</a> esteja totalmente carregada."
+" Após o robô voltar à posição inicial, ele exibe uma mensagem na tela."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/3_Recharge2.txt:4
@@ -154,7 +198,8 @@ msgid ""
 "\t\n"
 "\tstart = position;      // store initial position\n"
 "\t\n"
-"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // look for station\n"
+"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // look"
+" for station\n"
 "\t<a cbot|goto>goto</a>(item.position);   // go to the power station\n"
 "\t\n"
 "\t<a cbot|while>while</a> ( <a cbot|object>energyCell.energyLevel</a> < 1 )\n"
@@ -166,50 +211,69 @@ msgid ""
 "\t<a cbot|message>message</a>(\"Recharge completed\");\n"
 "}"
 msgstr ""
-"extern void object::Recharge2()\n"
+"extern void object::Recarregar2()\n"
 "{\n"
-"\t<a cbot|type>point</a>  depart;        // variable pour pos. initiale\n"
-"\t<a cbot|type>object</a> chose;         // info sur la station\n"
+"\t<a cbot|type>point</a>  inicio;          // variável para a posição"
+" inicial\n"
+"\t<a cbot|type>object</a> item;           // informação sobre a estação de"
+" energia\n"
 "\t\n"
-"\tdepart = position;    // mémorise position initiale\n"
+"\tinicio = position;      // armazena a posição inicial\n"
 "\t\n"
-"\tchose = <a cbot|radar>radar</a>(<a object|station>PowerStation</a>); // cherche station \n"
-"\t<a cbot|goto>goto</a>(chose.position); // va sur station de recharge\n"
+"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); //"
+" procura pela estação\n"
+"\t<a cbot|goto>goto</a>(item.position);   // vai para a estação\n"
 "\t\n"
 "\t<a cbot|while>while</a> ( <a cbot|object>energyCell.energyLevel</a> < 1 )\n"
 "\t{\n"
-"\t\t<a cbot|wait>wait</a>(1);          // attend pile pleine\n"
+"\t\t<a cbot|wait>wait</a>(1);           // espera até que esteja recarregada\n"
 "\t}\n"
 "\t\n"
-"\t<a cbot|goto>goto</a>(depart);         // retourne à la pos. initiale\n"
-"\t<a cbot|message>message</a>(\"Recharge terminée\");\n"
+"\t<a cbot|goto>goto</a>(inicio);           // volta para a posição inicial\n"
+"\t<a cbot|message>message</a>(\"Recarga completada\");\n"
 "}"
 
 #. type: Bullet: 'o'
 #: ../E/10_FollowPhazer.txt:49 ../E/2_Recharge1_link.txt:7 ../E/3_Recharge2.txt:27 ../E/3_Recharge2_link.txt:8 ../E/4_CollectTitanium1.txt:28 ../E/5_CollectTitanium2.txt:37 ../E/5_CollectTitanium2_link.txt:10 ../E/6_KillAnt1.txt:29 ../E/6_KillAnt1_link.txt:11 ../E/7_CollectTitanium3.txt:60 ../E/8_ServiceTower1.txt:51 ../E/8_ServiceTower1_link.txt:13 ../E/9_terranova.txt:29
 #, no-wrap
 msgid "<code><a programs/2_Recharge1>Recharge1</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code><a programs/2_Recharge1>Recarregar1</a></code>"
 
 #. type: Bullet: 'o'
 #: ../E/10_FollowPhazer.txt:48 ../E/3_Recharge2_link.txt:7 ../E/4_CollectTitanium1.txt:27 ../E/5_CollectTitanium2.txt:36 ../E/5_CollectTitanium2_link.txt:9 ../E/6_KillAnt1.txt:28 ../E/6_KillAnt1_link.txt:10 ../E/7_CollectTitanium3.txt:59 ../E/8_ServiceTower1.txt:50 ../E/8_ServiceTower1_link.txt:12 ../E/9_terranova.txt:28
 #, no-wrap
 msgid "<code><a programs/3_Recharge2>Recharge2</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code><a programs/3_Recharge2>Recarregar2</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/4_CollectTitanium1.txt:2
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Below is one of the programs that has been developed by our engineers.\n"
-"It instructs a <a object|botgr>grabber</a> to retrieve the nearest chunk of <a object|titanore>titanium ore</a> and place it on the <a object|convert>converter</a>."
-msgstr "Voilà un programme développé par nos ingénieurs pour les <a object|botgr>robots déménageurs</a>. Le robot va chercher le <a object|titanore>minerai de titanium</a> le plus proche puis le dépose sur le <a object|convert>convertisseur</a>."
+"It instructs a <a object|botgr>grabber</a> to retrieve the nearest chunk of <"
+"a object|titanore>titanium ore</a> and place it on the <a object|convert"
+">converter</a>."
+msgstr ""
+"Abaixo está um dos programas desenvolvidos pelos nossos engenheiros.\n"
+"Ele instrui um <a object|botgr>agarrador</a> para recuperar o pedaço mais"
+" próximo de <a object|titanore>minério de titânio</a> e colocá-lo no <a"
+" object|convert>conversor</a>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/4_CollectTitanium1.txt:5
 #, no-wrap
-msgid "In order to execute this program, select the program <code>CollectTitanium1</code> in the list of the programs available on the bot (on the lower left-hand corner of your screen), and click on the arrow symbol <button 21/>. At any moment you can stop the program and take over at the controls with the stop button <button 8/>."
-msgstr "Pour exécuter ce programme, sélectionnez-le dans la liste des programmes disponibles sur le robot (à gauche de l'écran), puis cliquez sur l'icône flèche <button 21/> pour l'exécuter. Vous pouvez à tout moment arrêter le programme avec le bouton stop <button 8/> pour reprendre le contrôle."
+msgid ""
+"In order to execute this program, select the program <code>CollectTitanium1<"
+"/code> in the list of the programs available on the bot (on the lower"
+" left-hand corner of your screen), and click on the arrow symbol <button 21/"
+">. At any moment you can stop the program and take over at the controls with"
+" the stop button <button 8/>."
+msgstr ""
+"Para executar este programa, selecione o programa <code>ColetarTitanio1 </"
+" code> na lista de programas disponíveis no robô (no canto inferior esquerdo"
+" da tela) e clique no símbolo de seta <button 21/>. A qualquer momento, você"
+" pode parar o programa e assumir os controles com o botão de parada <button"
+" 8/>."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/4_CollectTitanium1.txt:7
@@ -221,32 +285,37 @@ msgid ""
 "\t<a cbot|type>object</a>  item;            // info. about objects\n"
 "\t\n"
 "\t// 2) Go to the titanium ore and grab it.\n"
-"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// look for titanium ore\n"
+"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// look"
+" for titanium ore\n"
 "\t<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position\n"
 "\t<a cbot|grab>grab</a>();                  // grab the titanium\n"
 "\t\n"
 "\t// 3) Go to the converter and drop it.\n"
-"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // look for converter\n"
+"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // look for"
+" converter\n"
 "\t<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position\n"
 "\t<a cbot|drop>drop</a>();                  // drop the titanium\n"
 "\t<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // step back 2.5 m\n"
 "}"
 msgstr ""
-"extern void object::ApporteTitanium1()\n"
+"extern void object::ColetarTitanio1()\n"
 "{\n"
-"\t// 1) Définition des variables.\n"
-"\t<a cbot|type>object</a>  chose;           // déclaration de variable\n"
+"\t// 1) Definição de variáveis.\n"
+"\t<a cbot|type>object</a>  item;            // informação sobre objetos\n"
 "\t\n"
-"\t// 2) Va vers le minerai et le prend.\n"
-"\tchose = <a cbot|radar>radar</a>(<a object|titanore>TitaniumOre</a>);// cherche le minerai\n"
-"\t<a cbot|goto>goto</a>(chose.position);    // va à la position\n"
-"\t<a cbot|grab>grab</a>();                  // prend le titanium\n"
+"\t// 2) Vá até o minério de titânio e pegue ele\n"
+"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// procure"
+" pelo minério de titânio\n"
+"\t<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // vá para a posição do minério\n"
+"\t<a cbot|grab>grab</a>();                  // pegue o minério\n"
 "\t\n"
-"\t// 3) Va vers le convertisseur et pose le minerai.\n"
-"\tchose = <a cbot|radar>radar</a>(Converter);// cherche le convertisseur\n"
-"\t<a cbot|goto>goto</a>(chose.position);    // va à la position\n"
-"\t<a cbot|drop>drop</a>();                  // pose le titanium\n"
-"\t<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // recule de 2.5m\n"
+"\t// 3) Vá até o conversor e deixe o minério\n"
+"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // procure"
+" pelo conversor\n"
+"\t<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // vá para a posição do"
+" conversor\n"
+"\t<a cbot|drop>drop</a>();                  // largue o minério\n"
+"\t<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // vá para trás 2.5 m\n"
 "}"
 
 #. type: Plain text
@@ -254,14 +323,26 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Below is one of the programs that has been developed by our engineers.\n"
-"An upgrade on the previous program: the <a object|botgr>grabber</a>, on its way back from the converter, makes a stop, if necessary, at the <a object|station>power station</a> to recharge its power cell."
-msgstr "Voilà une version améliorée du programme précédent. En effet, le robot refait le plein d'énergie sur une <a object|station>station de recharge</a> après avoir déposé le minerai, si nécessaire."
+"An upgrade on the previous program: the <a object|botgr>grabber</a>, on its"
+" way back from the converter, makes a stop, if necessary, at the <a"
+" object|station>power station</a> to recharge its power cell."
+msgstr ""
+"Abaixo está um dos programas desenvolvidos pelos nossos engenheiros. \n"
+"Uma atualização no programa anterior: o <a object|botgr>agarrador</a>, no"
+" caminho de volta do conversor, faz uma parada, se necessário, na <a"
+" object|station>estação de energia</a> para recarregar sua célula de energia."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/5_CollectTitanium2.txt:5
 #, no-wrap
-msgid "This program also works on <a object|botgj>winged grabbers</a>, if the <a object|derrick>derrick</a> is on another island than the <a object|convert>converter</a>."
-msgstr "Ce programme fonctionne aussi avec des <a object|botgj>déménageurs volants</a>, dans le cas où le <a object|derrick>derrick</a> serait sur une autre île que le <a object|convert>convertisseur</a>."
+msgid ""
+"This program also works on <a object|botgj>winged grabbers</a>, if the <a"
+" object|derrick>derrick</a> is on another island than the <a object|convert"
+">converter</a>."
+msgstr ""
+"Este programa também funciona em <a object|botgj>agarradores alados</a>, caso"
+" o <a object|derrick>extrator</a> esteja em uma ilha diferente do <a"
+" object|convert>conversor</a>."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/5_CollectTitanium2.txt:7
@@ -273,12 +354,14 @@ msgid ""
 "\t<a cbot|type>object</a>  item;            // info. about objects\n"
 "\t\n"
 "\t// 2) Go to the titanium ore and grab it.\n"
-"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// look for titanium ore\n"
+"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// look"
+" for titanium ore\n"
 "\t<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position\n"
 "\t<a cbot|grab>grab</a>();                  // grab the titanium\n"
 "\t\n"
 "\t// 3) Go to the converter and drop it.\n"
-"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // look for converter\n"
+"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // look for"
+" converter\n"
 "\t<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position\n"
 "\t<a cbot|drop>drop</a>();                  // drop the titanium\n"
 "\t<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // step back 2.5 m\n"
@@ -286,42 +369,53 @@ msgid ""
 "\t// 4) If power cell half empty, recharges.\n"
 "\tif ( energyCell.energyLevel < 0.5 )\n"
 "\t{                               // if so:\n"
-"\t\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // look for station\n"
+"\t\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); //"
+" look for station\n"
 "\t\t<a cbot|goto>goto</a>(item.position);        // go there\n"
 "\t\t<a cbot|wait>wait</a>(5);                    // wait\n"
 "\t}\n"
 "}"
 msgstr ""
-"extern void object::ApporteTitanium2()\n"
+"extern void object::ColetarTitanio2()\n"
 "{\n"
-"\t// 1) Définition des variables.\n"
-"\t<a cbot|type>object</a>\tchose;               // déclaration variable\n"
+"\t// 1) Definição de variáveis.\n"
+"\t<a cbot|type>object</a>  item;            // informação sobre objetos\n"
 "\t\n"
-"\t// 2) Va vers le minerai et le prend.\n"
-"\tchose = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);  // cherche le minerai\n"
-"\t<a cbot|goto>goto</a>(chose.position);        // va à la position\n"
-"\t<a cbot|grab>grab</a>();                      // prend le titanium\n"
+"\t// 2) Vá até o minério de titânio e pegue ele\n"
+"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// procure"
+" pelo minério de titânio\n"
+"\t<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // vá para a posição do minério\n"
+"\t<a cbot|grab>grab</a>();                  // pegue o minério\n"
 "\t\n"
-"\t// 3) Va vers le convertisseur et pose le minerai.\n"
-"\tchose = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>);    // cherche convertisseur\n"
-"\t<a cbot|goto>goto</a>(chose.position);        // va à la position\n"
-"\t<a cbot|drop>drop</a>();                      // pose le titanium\n"
-"\t<a cbot|move>move</a>(-2.5);                  // recule de 2.5 m.\n"
-"\t\n"
-"\t// 4) Si pile à moitié déchargée, va recharger.\n"
-"\tif ( <a cbot|object>energyCell.energyLevel</a> < 0.5 ) \n"
-"\t{                                // si oui:\n"
-"\t\tchose = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // cherche station\n"
-"\t\t<a cbot|goto>goto</a>(chose.position);        // va recharger\n"
-"\t\t<a cbot|wait>wait</a>(5);                     // attend\n"
+"\t// 3) Vá até o conversor e deixe o minério\n"
+"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // procure"
+" pelo conversor\n"
+"\t<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // vá para a posição do"
+" conversor\n"
+"\t<a cbot|drop>drop</a>();                  // largue o minério\n"
+"\t<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // vá para trás 2.5 m\n"
+"\t\t\n"
+"\t// 4) Se a célula de energia estiver meio vazia, recarregue-a\n"
+"\tif ( energyCell.energyLevel < 0.5 )\n"
+"\t{                               // se, então:\n"
+"\t\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); //"
+" procure por uma estação\n"
+"\t\t<a cbot|goto>goto</a>(item.position);        // vá lá\n"
+"\t\t<a cbot|wait>wait</a>(5);                    // e espere\n"
 "\t}\n"
 "}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/6_KillAnt1.txt:2
 #, no-wrap
-msgid "Execute the program <code>KillAnt1</code> immediately on your <a object|botfr>wheeled shooter</a>, it will protect your west flank. Meantime you can elaborate your defense strategy."
-msgstr "Vue l'urgence de la situation, nous avons rédigé un petit programme pour votre <a object|botfr>robot shooter</a>, afin qu'il protège votre flan ouest."
+msgid ""
+"Execute the program <code>KillAnt1</code> immediately on your <a object|botfr"
+">wheeled shooter</a>, it will protect your west flank. Meantime you can"
+" elaborate your defense strategy."
+msgstr ""
+"Execute o programa <code>MatarFormiga1</ code> imediatamente no seu <a"
+" object|botfr>atirador com rodas</a>, ele protegerá seu flanco oeste."
+" Enquanto isso, você pode elaborar sua estratégia de defesa."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/6_KillAnt1.txt:4
@@ -336,7 +430,8 @@ msgid ""
 "\t\n"
 "\t<a cbot|while>while</a> ( true )           // repeat forever:\n"
 "\t{\n"
-"\t\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>AlienAnt</a>, 0, 360, 0, 40);\n"
+"\t\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>AlienAnt</a>, 0, 360, 0,"
+" 40);\n"
 "\t\t<a cbot|if>if</a> ( item != null )  // ant detected ?\n"
 "\t\t{\n"
 "\t\t\t<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));\n"
@@ -346,22 +441,24 @@ msgid ""
 "\t}\n"
 "}"
 msgstr ""
-"extern void object::TueFourmi1()\n"
+"extern void object::MatarFormiga1()\n"
 "{\n"
-"\t<a cbot|type>object</a> chose;              // déclaration variable\n"
+"\t<a cbot|type>object</a> item;             // informação sobre o objeto\n"
 "\t\n"
-"\t<a cbot|goto>goto</a>(-30, 0);              // va à l'ouest\n"
-"\t<a cbot|aim>aim</a>(0);                    // met le canon droit\n"
+"\t<a cbot|goto>goto</a>(-30, 0);            // vá para oeste\n"
+"\t<a cbot|aim>aim</a>(0);                  // mirar diretamente\n"
 "\t\n"
-"\t<a cbot|while>while</a> ( true )             // répète toujours:\n"
+"\t<a cbot|while>while</a> ( true )           // repita para sempre:\n"
 "\t{\n"
-"\t\tchose = <a cbot|radar>radar</a>(<a object|ant>AlienAnt</a>, 0, 360, 0, 40);\n"
-"\t\t<a cbot|if>if</a> ( chose!= null )   // détecté fourmi?\n"
+"\t\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>AlienAnt</a>, 0, 360, 0,"
+" 40); // procure por formigas\n"
+"\t\t<a cbot|if>if</a> ( item != null )  // item detectado?\n"
 "\t\t{\n"
-"\t\t\t<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(chose.position));\n"
-"\t\t\t<a cbot|fire>fire</a>(0.5);         // tire 0.5s\n"
+"\t\t\t<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position)); //"
+" gire em direção a posição da formiga\n"
+"\t\t\t<a cbot|fire>fire</a>(0.5);       // atire por 0.5 s\n"
 "\t\t}\n"
-"\t\t<a cbot|wait>wait</a>(1);               // attend 1s\n"
+"\t\t<a cbot|wait>wait</a>(1);             // espere 1 segundo\n"
 "\t}\n"
 "}"
 
@@ -369,25 +466,35 @@ msgstr ""
 #: ../E/10_FollowPhazer.txt:47 ../E/5_CollectTitanium2.txt:35 ../E/5_CollectTitanium2_link.txt:8 ../E/6_KillAnt1.txt:27 ../E/6_KillAnt1_link.txt:9 ../E/7_CollectTitanium3.txt:58 ../E/8_ServiceTower1.txt:49 ../E/8_ServiceTower1_link.txt:11 ../E/9_terranova.txt:27
 #, no-wrap
 msgid "<code><a programs/4_CollectTitanium1>CollectTitanium1</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code><a programs/4_CollectTitanium1>ColetarTitanio1</a></code>"
 
 #. type: Bullet: 'o'
 #: ../E/10_FollowPhazer.txt:46 ../E/5_CollectTitanium2_link.txt:7 ../E/6_KillAnt1.txt:26 ../E/6_KillAnt1_link.txt:8 ../E/7_CollectTitanium3.txt:57 ../E/8_ServiceTower1.txt:48 ../E/8_ServiceTower1_link.txt:10 ../E/9_terranova.txt:26
 #, no-wrap
 msgid "<code><a programs/5_CollectTitanium2>CollectTitanium2</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code><a programs/5_CollectTitanium2>ColetarTitanio2</a></code>"
 
 #. type: Bullet: 'o'
 #: ../E/10_FollowPhazer.txt:45 ../E/6_KillAnt1_link.txt:7 ../E/7_CollectTitanium3.txt:56 ../E/8_ServiceTower1.txt:47 ../E/8_ServiceTower1_link.txt:9 ../E/9_terranova.txt:25
 #, no-wrap
 msgid "<code><a programs/6_KillAnt1>KillAnt1</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code><a programs/6_KillAnt1>MatarFormiga1</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/7_CollectTitanium3.txt:2
 #, no-wrap
-msgid "As you will need lots of titanium for this mission, we have made the program <code>CollectTitanium</code> still more efficient. It gathers a whole series of titanium cubes on a free surface, so you can let it work on its own. It also recharges itself at the <a object|station>power station</a> if necessary."
-msgstr "Comme vous aurez beaucoup à construire, nous avons amélioré le programme <code>ApporteTitanium</code>. Le robot répartit maintenant toute une série de <a object|titan>cubes de titanium</a> autour du <a object|convert>convertisseur</a>. Ainsi vous n'avez plus à vous occuper de lui. Il va aussi se <a object|station>recharger</a> tout seul."
+msgid ""
+"As you will need lots of titanium for this mission, we have made the program"
+" <code>CollectTitanium</code> still more efficient. It gathers a whole series"
+" of titanium cubes on a free surface, so you can let it work on its own. It"
+" also recharges itself at the <a object|station>power station</a> if"
+" necessary."
+msgstr ""
+"Como você precisará de muito titânio para essa missão, nós tornamos o"
+" programa <code>ColetarTitanio</ code> ainda mais eficiente. Ele reúne toda"
+" uma série de cubos de titânio em uma superfície livre, para que você possa"
+" deixá-lo trabalhar por conta própria. Também se recarrega na <a"
+" object|station>estação de energia</a> se necessário."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/7_CollectTitanium3.txt:4
@@ -402,12 +509,14 @@ msgid ""
 "\t{\n"
 "\t\t\n"
 "\t\t// 2) Go to the titanium ore and grab it.\n"
-"\t\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// look for titanium\n"
+"\t\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// look"
+" for titanium\n"
 "\t\t<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position\n"
 "\t\t<a cbot|grab>grab</a>();                  // grab the titanium\n"
 "\t\t\n"
 "\t\t// 3) Go to the converter and drop it.\n"
-"\t\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // look for converter\n"
+"\t\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // look"
+" for converter\n"
 "\t\t<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position\n"
 "\t\t<a cbot|drop>drop</a>();                  // drop the titanium\n"
 "\t\t<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // step back 2.5 m\n"
@@ -416,14 +525,16 @@ msgid ""
 "\t\t<a cbot|do>do</a>\n"
 "\t\t{\n"
 "\t\t\t<a cbot|wait>wait</a>(1);              // wait for cube\n"
-"\t\t\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Titanium</a>, 0, 45, 0, 5);\n"
+"\t\t\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Titanium</a>, 0, 45, 0,"
+" 5);\n"
 "\t\t}\n"
 "\t\t<a cbot|while>while</a> ( item == null );\n"
 "\t\t<a cbot|goto>goto</a>(item.position);\n"
 "\t\t<a cbot|grab>grab</a>();                   // grab it\n"
 "\t\t\n"
 "\t\t// 5) Drop on a free space\n"
-"\t\t<a cbot|goto>goto</a>(<a cbot|space>space</a>(position));    // go to free space\n"
+"\t\t<a cbot|goto>goto</a>(<a cbot|space>space</a>(position));    // go to"
+" free space\n"
 "\t\t<a cbot|drop>drop</a>();                   // drop titanium\n"
 "\t\t\n"
 "\t\t// 6) If power cell half empty, recharges.\n"
@@ -448,24 +559,28 @@ msgstr ""
 "\t\n"
 "\t<a cbot|while>while</a> ( true )                // répète:\n"
 "\t{\n"
-"\t\tchose = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>); // cherche minerai\n"
+"\t\tchose = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>); //"
+" cherche minerai\n"
 "\t\t<a cbot|goto>goto</a>(chose.position);     // va vers minerai\n"
 "\t\t<a cbot|grab>grab</a>();                   // prend minerai\n"
 "\t\t\n"
-"\t\tchose = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // cherche convert.\n"
+"\t\tchose = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); //"
+" cherche convert.\n"
 "\t\t<a cbot|goto>goto</a>(chose.position);     // va sur convert.\n"
 "\t\t<a cbot|drop>drop</a>();                   // pose minerai\n"
 "\t\t<a cbot|move>move</a>(-2.5);               // recule 2.5m\n"
 "\t\tdo\n"
 "\t\t{\n"
 "\t\t\t<a cbot|wait>wait</a>(1);              // attend le cube\n"
-"\t\t\tchose = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Titanium</a>, 0, 45, 0, 5);\n"
+"\t\t\tchose = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Titanium</a>, 0, 45,"
+" 0, 5);\n"
 "\t\t}\n"
 "\t\t<a cbot|while>while</a> ( chose == null );\n"
 "\t\t<a cbot|goto>goto</a>(chose.position);\n"
 "\t\t<a cbot|grab>grab</a>();                   // prend le cube\n"
 "\t\t\n"
-"\t\t<a cbot|goto>goto</a>(<a cbot|space>space</a>(position));    // va où déposer\n"
+"\t\t<a cbot|goto>goto</a>(<a cbot|space>space</a>(position));    // va où"
+" déposer\n"
 "\t\t<a cbot|drop>drop</a>();                   // dépose titanium\n"
 "\t\t\n"
 "\t\t// Pile à moitié vide?\n"
@@ -475,7 +590,8 @@ msgstr ""
 "\t\t\t<a cbot|if>if</a> ( chose!= null )  // station trouvée?\n"
 "\t\t\t{\n"
 "\t\t\t\t<a cbot|goto>goto</a>(chose.position); // va recharger\n"
-"\t\t\t\t<a cbot|while>while</a> ( <a cbot|object>energyCell.energyLevel</a> < 1 )\n"
+"\t\t\t\t<a cbot|while>while</a> ( <a cbot|object>energyCell.energyLevel</a> <"
+" 1 )\n"
 "\t\t\t\t{\n"
 "\t\t\t\t\t<a cbot|wait>wait</a>(1);      // attend pile pleine\n"
 "\t\t\t\t}\n"
@@ -487,8 +603,12 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: ../E/8_ServiceTower1.txt:2
 #, no-wrap
-msgid "We have developed a program that takes care of recharging the power cell of a <a object|tower>defense tower</a>:"
-msgstr "Nous vous avons envoyé un programme qui s'occupe de recharger la <a object|power>pile</a> d'une <a object|tower>tour de défense</a>."
+msgid ""
+"We have developed a program that takes care of recharging the power cell of a"
+" <a object|tower>defense tower</a>:"
+msgstr ""
+"Nous vous avons envoyé un programme qui s'occupe de recharger la <a"
+" object|power>pile</a> d'une <a object|tower>tour de défense</a>."
 
 #. type: Bullet: '1)'
 #: ../E/8_ServiceTower1.txt:4
@@ -500,12 +620,15 @@ msgstr "Va vers une <a object|tower>tour de défense</a>"
 #: ../E/8_ServiceTower1.txt:5
 #, no-wrap
 msgid "Wait until the <a object|power>power cell</a> is 80% empty."
-msgstr "Attend que la <a object|power>pile</a> soit à 80% vide pour la prendre."
+msgstr ""
+"Attend que la <a object|power>pile</a> soit à 80% vide pour la prendre."
 
 #. type: Bullet: '3)'
 #: ../E/8_ServiceTower1.txt:6
 #, no-wrap
-msgid "Grab the <a object|power>power cell</a> and recharge it on a <a object|station>power station</a>."
+msgid ""
+"Grab the <a object|power>power cell</a> and recharge it on a <a"
+" object|station>power station</a>."
 msgstr "Va la recharger sur une <a object|station>station de recharge</a>."
 
 #. type: Bullet: '4)'
@@ -517,8 +640,16 @@ msgstr "Revient la mettre sur la tour."
 #. type: Plain text
 #: ../E/8_ServiceTower1.txt:9
 #, no-wrap
-msgid "Build the <a object|station>power station</a> as close as possible to the tower in order to reduce the time when the tower has got no power cell. A good trick is to place a power cell on the ground in front of the tower. The wasp will attack the power cell, and if the first shoot misses or a wasp arrives when the defense tower has got no energy, only the power cell is destroyed and not the defense tower."
-msgstr "Construisez la station de recharge aussi près que possible de la tour pour limiter le temps où la tour est inactive."
+msgid ""
+"Build the <a object|station>power station</a> as close as possible to the"
+" tower in order to reduce the time when the tower has got no power cell. A"
+" good trick is to place a power cell on the ground in front of the tower. The"
+" wasp will attack the power cell, and if the first shoot misses or a wasp"
+" arrives when the defense tower has got no energy, only the power cell is"
+" destroyed and not the defense tower."
+msgstr ""
+"Construisez la station de recharge aussi près que possible de la tour pour"
+" limiter le temps où la tour est inactive."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/8_ServiceTower1.txt:11
@@ -561,13 +692,16 @@ msgstr ""
 "\t<a cbot|object>object</a>  tour;                // info sur tour\n"
 "\t<a cbot|object>object</a>  station;             // info sur station\n"
 "\t\n"
-"\ttour = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>DefenseTower</a>);  // cherche une tour\n"
-"\t<a cbot|goto>goto</a>(tour.<a cbot|object>position</a>);         // va vers tour\n"
+"\ttour = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>DefenseTower</a>);  //"
+" cherche une tour\n"
+"\t<a cbot|goto>goto</a>(tour.<a cbot|object>position</a>);         // va vers"
+" tour\n"
 "\t\n"
 "\t<a cbot|while>while</a> ( true )               // répète toujours:\n"
 "\t{\n"
 "\t\t// attend que la pile se vide\n"
-"\t\t<a cbot|while>while</a> ( tour.<a cbot|object>energyCell.energyLevel</a> > 0.2 )\n"
+"\t\t<a cbot|while>while</a> ( tour.<a cbot|object>energyCell.energyLevel</a> "
+"> 0.2 )\n"
 "\t\t{\n"
 "\t\t\t<a cbot|wait>wait</a>(2);\n"
 "\t\t}\n"
@@ -575,14 +709,16 @@ msgstr ""
 "\t\t\n"
 "\t\t// va vers une station de recharge\n"
 "\t\tstation = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>);\n"
-"\t\t<a cbot|goto>goto</a>(station.<a cbot|object>position</a>);  // va vers station\n"
+"\t\t<a cbot|goto>goto</a>(station.<a cbot|object>position</a>);  // va vers"
+" station\n"
 "\t\t<a cbot|while>while</a> ( <a cbot|object>load.energyLevel</a> < 1 )\n"
 "\t\t{\n"
 "\t\t\t<a cbot|wait>wait</a>(1);             // attend recharge\n"
 "\t\t}\n"
 "\t\t\n"
 "\t\t// va vers la tour de défense\n"
-"\t\t<a cbot|goto>goto</a>(tour.<a cbot|object>position</a>);     // va vers tour\n"
+"\t\t<a cbot|goto>goto</a>(tour.<a cbot|object>position</a>);     // va vers"
+" tour\n"
 "\t\t<a cbot|drop>drop</a>();                  // dépose pile\n"
 "\t}\n"
 "}"
@@ -602,8 +738,16 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: ../E/9_terranova.txt:2
 #, no-wrap
-msgid "According to the data transmitted by the satellite, our engineers have developed two programs. The first one guides the <a object|botshld>shielder bot</a> through the narrow valley north close to the place where the key has been located. You can follow it without fearing any attack:"
-msgstr "Voilà deux programmes développés par nos ingénieurs, en fonction des données récoltées par le satellite. Le premier amène le <a object|botshld>robot bouclier</a> à travers le passage étroit vers le nord. Vous pourrez ainsi le suivre en étant à l'abri de toute attaque:"
+msgid ""
+"According to the data transmitted by the satellite, our engineers have"
+" developed two programs. The first one guides the <a object|botshld>shielder"
+" bot</a> through the narrow valley north close to the place where the key has"
+" been located. You can follow it without fearing any attack:"
+msgstr ""
+"Voilà deux programmes développés par nos ingénieurs, en fonction des données"
+" récoltées par le satellite. Le premier amène le <a object|botshld>robot"
+" bouclier</a> à travers le passage étroit vers le nord. Vous pourrez ainsi le"
+" suivre en étant à l'abri de toute attaque:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/9_terranova.txt:4
@@ -626,8 +770,12 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: ../E/9_terranova.txt:11
 #, no-wrap
-msgid "The second program guides the <a object|botshld>shielder bot</a> back to the <a object|base>spaceship</a>:"
-msgstr "Le deuxième programme redescend le <a object|botshld>robot bouclier</a> en direction du <a object|base>vaisseau</a>:"
+msgid ""
+"The second program guides the <a object|botshld>shielder bot</a> back to the"
+" <a object|base>spaceship</a>:"
+msgstr ""
+"Le deuxième programme redescend le <a object|botshld>robot bouclier</a> en"
+" direction du <a object|base>vaisseau</a>:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/9_terranova.txt:13
@@ -656,8 +804,12 @@ msgstr "Voilà un programme développé par nos ingénieurs."
 #. type: Plain text
 #: ../E/10_FollowPhazer.txt:4
 #, no-wrap
-msgid "It instructs the <a object|botshld>shielder</a> to follow and protect the <a object|botphaz>phazer</a>."
-msgstr "Il permet au <a object|botshld>robot bouclier</a> de suivre et de protéger le <a object|botphaz>robot phazer</a>."
+msgid ""
+"It instructs the <a object|botshld>shielder</a> to follow and protect the <a"
+" object|botphaz>phazer</a>."
+msgstr ""
+"Il permet au <a object|botshld>robot bouclier</a> de suivre et de protéger le"
+" <a object|botphaz>robot phazer</a>."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/10_FollowPhazer.txt:6
@@ -730,3 +882,4 @@ msgstr ""
 "\t\t}\n"
 "\t}\n"
 "}"
+
diff --git a/levels/battles/chapter001/level001/po/pt_br.po b/levels/battles/chapter001/level001/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/battles/chapter001/level001/po/pt_br.po
rename to levels/battles/chapter001/level001/po/br.po
index 76908133..ee41fd81 100644
--- a/levels/battles/chapter001/level001/po/pt_br.po
+++ b/levels/battles/chapter001/level001/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/battles/chapter001/level002/po/pt_br.po b/levels/battles/chapter001/level002/po/br.po
similarity index 98%
rename from levels/battles/chapter001/level002/po/pt_br.po
rename to levels/battles/chapter001/level002/po/br.po
index 4196a53d..e731189c 100644
--- a/levels/battles/chapter001/level002/po/pt_br.po
+++ b/levels/battles/chapter001/level002/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/battles/chapter001/level003/po/pt_br.po b/levels/battles/chapter001/level003/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/battles/chapter001/level003/po/pt_br.po
rename to levels/battles/chapter001/level003/po/br.po
index 8b6c9d25..63bac487 100644
--- a/levels/battles/chapter001/level003/po/pt_br.po
+++ b/levels/battles/chapter001/level003/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/battles/chapter002/level001/po/pt_br.po b/levels/battles/chapter002/level001/po/br.po
similarity index 98%
rename from levels/battles/chapter002/level001/po/pt_br.po
rename to levels/battles/chapter002/level001/po/br.po
index a7a3fe93..d8c3f920 100644
--- a/levels/battles/chapter002/level001/po/pt_br.po
+++ b/levels/battles/chapter002/level001/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/battles/chapter002/level002/po/pt_br.po b/levels/battles/chapter002/level002/po/br.po
similarity index 98%
rename from levels/battles/chapter002/level002/po/pt_br.po
rename to levels/battles/chapter002/level002/po/br.po
index bcf8f344..ca251c4f 100644
--- a/levels/battles/chapter002/level002/po/pt_br.po
+++ b/levels/battles/chapter002/level002/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/battles/chapter002/level003/po/pt_br.po b/levels/battles/chapter002/level003/po/br.po
similarity index 98%
rename from levels/battles/chapter002/level003/po/pt_br.po
rename to levels/battles/chapter002/level003/po/br.po
index 8567bea3..027dbd1a 100644
--- a/levels/battles/chapter002/level003/po/pt_br.po
+++ b/levels/battles/chapter002/level003/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/battles/po/pt_br.po b/levels/battles/po/br.po
similarity index 97%
rename from levels/battles/po/pt_br.po
rename to levels/battles/po/br.po
index 6fee756e..1ccd50a4 100644
--- a/levels/battles/po/pt_br.po
+++ b/levels/battles/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/challenges/chapter001/level001/po/pt_br.po b/levels/challenges/chapter001/level001/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/challenges/chapter001/level001/po/pt_br.po
rename to levels/challenges/chapter001/level001/po/br.po
index f0ae2a52..532845e4 100644
--- a/levels/challenges/chapter001/level001/po/pt_br.po
+++ b/levels/challenges/chapter001/level001/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/challenges/chapter001/level002/po/pt_br.po b/levels/challenges/chapter001/level002/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/challenges/chapter001/level002/po/pt_br.po
rename to levels/challenges/chapter001/level002/po/br.po
index 21f7f33b..0b543a4d 100644
--- a/levels/challenges/chapter001/level002/po/pt_br.po
+++ b/levels/challenges/chapter001/level002/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/challenges/chapter001/level003/po/pt_br.po b/levels/challenges/chapter001/level003/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/challenges/chapter001/level003/po/pt_br.po
rename to levels/challenges/chapter001/level003/po/br.po
index acfd8c46..61906b68 100644
--- a/levels/challenges/chapter001/level003/po/pt_br.po
+++ b/levels/challenges/chapter001/level003/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/challenges/chapter001/level004/po/pt_br.po b/levels/challenges/chapter001/level004/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/challenges/chapter001/level004/po/pt_br.po
rename to levels/challenges/chapter001/level004/po/br.po
index 22d63974..aa25bb91 100644
--- a/levels/challenges/chapter001/level004/po/pt_br.po
+++ b/levels/challenges/chapter001/level004/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/challenges/chapter002/level001/po/pt_br.po b/levels/challenges/chapter002/level001/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/challenges/chapter002/level001/po/pt_br.po
rename to levels/challenges/chapter002/level001/po/br.po
index c03f1dcc..5d3096f7 100644
--- a/levels/challenges/chapter002/level001/po/pt_br.po
+++ b/levels/challenges/chapter002/level001/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/challenges/chapter002/level002/po/pt_br.po b/levels/challenges/chapter002/level002/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/challenges/chapter002/level002/po/pt_br.po
rename to levels/challenges/chapter002/level002/po/br.po
index 9744fe38..b842476b 100644
--- a/levels/challenges/chapter002/level002/po/pt_br.po
+++ b/levels/challenges/chapter002/level002/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/challenges/chapter002/level003/po/pt_br.po b/levels/challenges/chapter002/level003/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/challenges/chapter002/level003/po/pt_br.po
rename to levels/challenges/chapter002/level003/po/br.po
index c55ee3e8..65aeefd4 100644
--- a/levels/challenges/chapter002/level003/po/pt_br.po
+++ b/levels/challenges/chapter002/level003/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/challenges/chapter002/level004/po/pt_br.po b/levels/challenges/chapter002/level004/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/challenges/chapter002/level004/po/pt_br.po
rename to levels/challenges/chapter002/level004/po/br.po
index b9c505be..7994589b 100644
--- a/levels/challenges/chapter002/level004/po/pt_br.po
+++ b/levels/challenges/chapter002/level004/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/challenges/chapter002/level005/po/pt_br.po b/levels/challenges/chapter002/level005/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/challenges/chapter002/level005/po/pt_br.po
rename to levels/challenges/chapter002/level005/po/br.po
index f2656c6d..7004ae46 100644
--- a/levels/challenges/chapter002/level005/po/pt_br.po
+++ b/levels/challenges/chapter002/level005/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/challenges/chapter003/level001/po/pt_br.po b/levels/challenges/chapter003/level001/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/challenges/chapter003/level001/po/pt_br.po
rename to levels/challenges/chapter003/level001/po/br.po
index f4d7984e..5bdd4e6b 100644
--- a/levels/challenges/chapter003/level001/po/pt_br.po
+++ b/levels/challenges/chapter003/level001/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/challenges/chapter003/level002/po/pt_br.po b/levels/challenges/chapter003/level002/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/challenges/chapter003/level002/po/pt_br.po
rename to levels/challenges/chapter003/level002/po/br.po
index 806f8e15..d8015477 100644
--- a/levels/challenges/chapter003/level002/po/pt_br.po
+++ b/levels/challenges/chapter003/level002/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/challenges/chapter004/level001/po/pt_br.po b/levels/challenges/chapter004/level001/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/challenges/chapter004/level001/po/pt_br.po
rename to levels/challenges/chapter004/level001/po/br.po
index 8569d8fc..7fec63e0 100644
--- a/levels/challenges/chapter004/level001/po/pt_br.po
+++ b/levels/challenges/chapter004/level001/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/challenges/chapter004/level002/po/pt_br.po b/levels/challenges/chapter004/level002/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/challenges/chapter004/level002/po/pt_br.po
rename to levels/challenges/chapter004/level002/po/br.po
index d43dbda5..734fd912 100644
--- a/levels/challenges/chapter004/level002/po/pt_br.po
+++ b/levels/challenges/chapter004/level002/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/challenges/po/pt_br.po b/levels/challenges/po/br.po
similarity index 98%
rename from levels/challenges/po/pt_br.po
rename to levels/challenges/po/br.po
index ebb73b41..c5bfe074 100644
--- a/levels/challenges/po/pt_br.po
+++ b/levels/challenges/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter001/level001/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter001/level001/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter001/level001/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter001/level001/po/br.po
index c363e852..e2cb9568 100644
--- a/levels/exercises/chapter001/level001/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter001/level001/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter001/level002/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter001/level002/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter001/level002/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter001/level002/po/br.po
index e763b33c..e5f1494f 100644
--- a/levels/exercises/chapter001/level002/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter001/level002/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter001/level003/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter001/level003/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter001/level003/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter001/level003/po/br.po
index 69cbf662..55aa3cb6 100644
--- a/levels/exercises/chapter001/level003/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter001/level003/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter001/level004/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter001/level004/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter001/level004/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter001/level004/po/br.po
index 3f269acc..91796771 100644
--- a/levels/exercises/chapter001/level004/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter001/level004/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter001/level005/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter001/level005/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter001/level005/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter001/level005/po/br.po
index 560dd23e..3cc4f733 100644
--- a/levels/exercises/chapter001/level005/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter001/level005/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter001/level006/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter001/level006/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter001/level006/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter001/level006/po/br.po
index 9a084639..8f1c4687 100644
--- a/levels/exercises/chapter001/level006/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter001/level006/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter001/level007/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter001/level007/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter001/level007/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter001/level007/po/br.po
index 6c0cccc6..9ba0d7d7 100644
--- a/levels/exercises/chapter001/level007/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter001/level007/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter002/level001/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter002/level001/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter002/level001/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter002/level001/po/br.po
index 1afe7212..e846dd5f 100644
--- a/levels/exercises/chapter002/level001/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter002/level001/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter002/level002/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter002/level002/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter002/level002/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter002/level002/po/br.po
index e37557c4..0d48e8bf 100644
--- a/levels/exercises/chapter002/level002/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter002/level002/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter002/level003/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter002/level003/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter002/level003/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter002/level003/po/br.po
index d2313bce..3c4fe8db 100644
--- a/levels/exercises/chapter002/level003/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter002/level003/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter002/level004/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter002/level004/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter002/level004/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter002/level004/po/br.po
index c0c837be..ec263ad2 100644
--- a/levels/exercises/chapter002/level004/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter002/level004/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter002/level005/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter002/level005/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter002/level005/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter002/level005/po/br.po
index 01fa6d63..0cd6ecc7 100644
--- a/levels/exercises/chapter002/level005/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter002/level005/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter002/level006/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter002/level006/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter002/level006/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter002/level006/po/br.po
index a998b2e2..571c5b1d 100644
--- a/levels/exercises/chapter002/level006/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter002/level006/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter002/level007/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter002/level007/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter002/level007/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter002/level007/po/br.po
index e58c9249..adb4fceb 100644
--- a/levels/exercises/chapter002/level007/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter002/level007/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter003/level001/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter003/level001/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter003/level001/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter003/level001/po/br.po
index 886ec868..cbd81586 100644
--- a/levels/exercises/chapter003/level001/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter003/level001/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter003/level002/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter003/level002/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter003/level002/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter003/level002/po/br.po
index a8c1b29a..9042a6dd 100644
--- a/levels/exercises/chapter003/level002/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter003/level002/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter003/level003/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter003/level003/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter003/level003/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter003/level003/po/br.po
index 996ec145..18d16353 100644
--- a/levels/exercises/chapter003/level003/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter003/level003/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter003/level004/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter003/level004/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter003/level004/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter003/level004/po/br.po
index f605020d..82cfe99e 100644
--- a/levels/exercises/chapter003/level004/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter003/level004/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter003/level005/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter003/level005/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter003/level005/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter003/level005/po/br.po
index 64e33233..e0014e84 100644
--- a/levels/exercises/chapter003/level005/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter003/level005/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter003/level006/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter003/level006/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter003/level006/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter003/level006/po/br.po
index 8936633f..6bd168db 100644
--- a/levels/exercises/chapter003/level006/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter003/level006/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter003/level007/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter003/level007/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter003/level007/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter003/level007/po/br.po
index 6bf8c821..e3a4ae02 100644
--- a/levels/exercises/chapter003/level007/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter003/level007/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter003/level008/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter003/level008/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter003/level008/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter003/level008/po/br.po
index 074f7c21..0d7fad7e 100644
--- a/levels/exercises/chapter003/level008/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter003/level008/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter003/level009/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter003/level009/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter003/level009/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter003/level009/po/br.po
index 65409dfd..68539569 100644
--- a/levels/exercises/chapter003/level009/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter003/level009/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter004/level001/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter004/level001/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter004/level001/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter004/level001/po/br.po
index c4da96c0..0bf896a3 100644
--- a/levels/exercises/chapter004/level001/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter004/level001/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter004/level002/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter004/level002/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter004/level002/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter004/level002/po/br.po
index 5c5303f2..ac4d5ed9 100644
--- a/levels/exercises/chapter004/level002/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter004/level002/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter004/level003/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter004/level003/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter004/level003/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter004/level003/po/br.po
index 451f4dcf..a13c2e9f 100644
--- a/levels/exercises/chapter004/level003/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter004/level003/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter004/level004/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter004/level004/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter004/level004/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter004/level004/po/br.po
index 905c7ff6..486d245f 100644
--- a/levels/exercises/chapter004/level004/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter004/level004/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter004/level005/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter004/level005/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter004/level005/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter004/level005/po/br.po
index 477142ae..e6765186 100644
--- a/levels/exercises/chapter004/level005/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter004/level005/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter005/level001/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter005/level001/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter005/level001/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter005/level001/po/br.po
index ffd3a0f0..9288b0e7 100644
--- a/levels/exercises/chapter005/level001/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter005/level001/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter005/level002/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter005/level002/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter005/level002/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter005/level002/po/br.po
index 8cdab3c0..54e15962 100644
--- a/levels/exercises/chapter005/level002/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter005/level002/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter005/level003/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter005/level003/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter005/level003/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter005/level003/po/br.po
index 74daa438..f886d06c 100644
--- a/levels/exercises/chapter005/level003/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter005/level003/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter005/level004/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter005/level004/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter005/level004/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter005/level004/po/br.po
index 6dcb86d9..971bdcef 100644
--- a/levels/exercises/chapter005/level004/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter005/level004/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter006/level001/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter006/level001/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter006/level001/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter006/level001/po/br.po
index 8a923fa6..c904dad2 100644
--- a/levels/exercises/chapter006/level001/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter006/level001/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter006/level002/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter006/level002/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter006/level002/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter006/level002/po/br.po
index 387151ab..beea06ae 100644
--- a/levels/exercises/chapter006/level002/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter006/level002/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter006/level003/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter006/level003/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter006/level003/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter006/level003/po/br.po
index 03f099e5..91ca80d4 100644
--- a/levels/exercises/chapter006/level003/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter006/level003/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter007/level001/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter007/level001/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter007/level001/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter007/level001/po/br.po
index 76a60e13..3556420f 100644
--- a/levels/exercises/chapter007/level001/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter007/level001/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter007/level002/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter007/level002/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter007/level002/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter007/level002/po/br.po
index 8913bffd..26ac2163 100644
--- a/levels/exercises/chapter007/level002/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter007/level002/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/chapter007/level003/po/pt_br.po b/levels/exercises/chapter007/level003/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/exercises/chapter007/level003/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/chapter007/level003/po/br.po
index a4c597da..e66fcc0c 100644
--- a/levels/exercises/chapter007/level003/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/chapter007/level003/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/exercises/po/pt_br.po b/levels/exercises/po/br.po
similarity index 98%
rename from levels/exercises/po/pt_br.po
rename to levels/exercises/po/br.po
index 295afa2d..6ee313a6 100644
--- a/levels/exercises/po/pt_br.po
+++ b/levels/exercises/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/freemissions/chapter003/level001/po/pt_br.po b/levels/freemissions/chapter001/level001/po/br.po
similarity index 97%
rename from levels/freemissions/chapter003/level001/po/pt_br.po
rename to levels/freemissions/chapter001/level001/po/br.po
index a7fdd5cf..c36d7674 100644
--- a/levels/freemissions/chapter003/level001/po/pt_br.po
+++ b/levels/freemissions/chapter001/level001/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/freemissions/chapter001/level001/po/pt_br.po b/levels/freemissions/chapter002/level001/po/br.po
similarity index 97%
rename from levels/freemissions/chapter001/level001/po/pt_br.po
rename to levels/freemissions/chapter002/level001/po/br.po
index a7fdd5cf..c36d7674 100644
--- a/levels/freemissions/chapter001/level001/po/pt_br.po
+++ b/levels/freemissions/chapter002/level001/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/freemissions/chapter002/level001/po/pt_br.po b/levels/freemissions/chapter003/level001/po/br.po
similarity index 97%
rename from levels/freemissions/chapter002/level001/po/pt_br.po
rename to levels/freemissions/chapter003/level001/po/br.po
index a7fdd5cf..c36d7674 100644
--- a/levels/freemissions/chapter002/level001/po/pt_br.po
+++ b/levels/freemissions/chapter003/level001/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/freemissions/chapter004/level001/po/pt_br.po b/levels/freemissions/chapter004/level001/po/br.po
similarity index 97%
rename from levels/freemissions/chapter004/level001/po/pt_br.po
rename to levels/freemissions/chapter004/level001/po/br.po
index a7fdd5cf..c36d7674 100644
--- a/levels/freemissions/chapter004/level001/po/pt_br.po
+++ b/levels/freemissions/chapter004/level001/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/freemissions/chapter005/level001/po/br.po b/levels/freemissions/chapter005/level001/po/br.po
new file mode 100644
index 00000000..c36d7674
--- /dev/null
+++ b/levels/freemissions/chapter005/level001/po/br.po
@@ -0,0 +1,28 @@
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: colobot-data 0.1.7\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: DATE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
+"Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
+"Language: pt_PT\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. type: Title-text
+#: ../scene.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "Free game"
+msgstr "Jeu libre"
+
+#. type: Resume-text
+#: ../scene.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "Do whatever you want, build a base camp and some bots, without any precise objective."
+msgstr "Construisez quelques bâtiments et robots, juste pour vous amuser, sans but précis."
diff --git a/levels/freemissions/chapter005/level001/po/pt_br.po b/levels/freemissions/chapter005/level001/po/pt_br.po
deleted file mode 100644
index a7fdd5cf..00000000
--- a/levels/freemissions/chapter005/level001/po/pt_br.po
+++ /dev/null
@@ -1,28 +0,0 @@
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>, 2018.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: colobot-data 0.1.7\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: DATE\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
-"Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-
-#. type: Title-text
-#: ../scene.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "Free game"
-msgstr "Jeu libre"
-
-#. type: Resume-text
-#: ../scene.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "Do whatever you want, build a base camp and some bots, without any precise objective."
-msgstr "Construisez quelques bâtiments et robots, juste pour vous amuser, sans but précis."
diff --git a/levels/freemissions/chapter006/level001/po/br.po b/levels/freemissions/chapter006/level001/po/br.po
new file mode 100644
index 00000000..c36d7674
--- /dev/null
+++ b/levels/freemissions/chapter006/level001/po/br.po
@@ -0,0 +1,28 @@
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: colobot-data 0.1.7\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: DATE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
+"Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
+"Language: pt_PT\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. type: Title-text
+#: ../scene.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "Free game"
+msgstr "Jeu libre"
+
+#. type: Resume-text
+#: ../scene.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "Do whatever you want, build a base camp and some bots, without any precise objective."
+msgstr "Construisez quelques bâtiments et robots, juste pour vous amuser, sans but précis."
diff --git a/levels/freemissions/chapter006/level001/po/pt_br.po b/levels/freemissions/chapter006/level001/po/pt_br.po
deleted file mode 100644
index a7fdd5cf..00000000
--- a/levels/freemissions/chapter006/level001/po/pt_br.po
+++ /dev/null
@@ -1,28 +0,0 @@
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>, 2018.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: colobot-data 0.1.7\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: DATE\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
-"Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-
-#. type: Title-text
-#: ../scene.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "Free game"
-msgstr "Jeu libre"
-
-#. type: Resume-text
-#: ../scene.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "Do whatever you want, build a base camp and some bots, without any precise objective."
-msgstr "Construisez quelques bâtiments et robots, juste pour vous amuser, sans but précis."
diff --git a/levels/freemissions/chapter007/level001/po/br.po b/levels/freemissions/chapter007/level001/po/br.po
new file mode 100644
index 00000000..c36d7674
--- /dev/null
+++ b/levels/freemissions/chapter007/level001/po/br.po
@@ -0,0 +1,28 @@
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: colobot-data 0.1.7\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: DATE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
+"Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
+"Language: pt_PT\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. type: Title-text
+#: ../scene.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "Free game"
+msgstr "Jeu libre"
+
+#. type: Resume-text
+#: ../scene.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "Do whatever you want, build a base camp and some bots, without any precise objective."
+msgstr "Construisez quelques bâtiments et robots, juste pour vous amuser, sans but précis."
diff --git a/levels/freemissions/chapter007/level001/po/pt_br.po b/levels/freemissions/chapter007/level001/po/pt_br.po
deleted file mode 100644
index a7fdd5cf..00000000
--- a/levels/freemissions/chapter007/level001/po/pt_br.po
+++ /dev/null
@@ -1,28 +0,0 @@
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>, 2018.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: colobot-data 0.1.7\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: DATE\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
-"Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-
-#. type: Title-text
-#: ../scene.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "Free game"
-msgstr "Jeu libre"
-
-#. type: Resume-text
-#: ../scene.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "Do whatever you want, build a base camp and some bots, without any precise objective."
-msgstr "Construisez quelques bâtiments et robots, juste pour vous amuser, sans but précis."
diff --git a/levels/freemissions/chapter008/level001/po/br.po b/levels/freemissions/chapter008/level001/po/br.po
new file mode 100644
index 00000000..c36d7674
--- /dev/null
+++ b/levels/freemissions/chapter008/level001/po/br.po
@@ -0,0 +1,28 @@
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: colobot-data 0.1.7\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: DATE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
+"Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
+"Language: pt_PT\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. type: Title-text
+#: ../scene.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "Free game"
+msgstr "Jeu libre"
+
+#. type: Resume-text
+#: ../scene.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "Do whatever you want, build a base camp and some bots, without any precise objective."
+msgstr "Construisez quelques bâtiments et robots, juste pour vous amuser, sans but précis."
diff --git a/levels/freemissions/chapter008/level001/po/pt_br.po b/levels/freemissions/chapter008/level001/po/pt_br.po
deleted file mode 100644
index a7fdd5cf..00000000
--- a/levels/freemissions/chapter008/level001/po/pt_br.po
+++ /dev/null
@@ -1,28 +0,0 @@
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>, 2018.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: colobot-data 0.1.7\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: DATE\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
-"Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-
-#. type: Title-text
-#: ../scene.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "Free game"
-msgstr "Jeu libre"
-
-#. type: Resume-text
-#: ../scene.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "Do whatever you want, build a base camp and some bots, without any precise objective."
-msgstr "Construisez quelques bâtiments et robots, juste pour vous amuser, sans but précis."
diff --git a/levels/freemissions/chapter009/level001/po/br.po b/levels/freemissions/chapter009/level001/po/br.po
new file mode 100644
index 00000000..c36d7674
--- /dev/null
+++ b/levels/freemissions/chapter009/level001/po/br.po
@@ -0,0 +1,28 @@
+# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: colobot-data 0.1.7\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: DATE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
+"Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
+"Language: pt_PT\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. type: Title-text
+#: ../scene.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "Free game"
+msgstr "Jeu libre"
+
+#. type: Resume-text
+#: ../scene.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "Do whatever you want, build a base camp and some bots, without any precise objective."
+msgstr "Construisez quelques bâtiments et robots, juste pour vous amuser, sans but précis."
diff --git a/levels/freemissions/chapter009/level001/po/pt_br.po b/levels/freemissions/chapter009/level001/po/pt_br.po
deleted file mode 100644
index a7fdd5cf..00000000
--- a/levels/freemissions/chapter009/level001/po/pt_br.po
+++ /dev/null
@@ -1,28 +0,0 @@
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>, 2018.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: colobot-data 0.1.7\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: DATE\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
-"Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
-
-#. type: Title-text
-#: ../scene.txt:1
-#, no-wrap
-msgid "Free game"
-msgstr "Jeu libre"
-
-#. type: Resume-text
-#: ../scene.txt:2
-#, no-wrap
-msgid "Do whatever you want, build a base camp and some bots, without any precise objective."
-msgstr "Construisez quelques bâtiments et robots, juste pour vous amuser, sans but précis."
diff --git a/levels/freemissions/po/pt_br.po b/levels/freemissions/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/freemissions/po/pt_br.po
rename to levels/freemissions/po/br.po
index 84e4c211..a31e2a47 100644
--- a/levels/freemissions/po/pt_br.po
+++ b/levels/freemissions/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter001/level001/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter001/level001/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter001/level001/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter001/level001/po/br.po
index 6522145d..bd91390a 100644
--- a/levels/missions/chapter001/level001/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter001/level001/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter001/level002/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter001/level002/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter001/level002/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter001/level002/po/br.po
index 8ae36bf5..4696046a 100644
--- a/levels/missions/chapter001/level002/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter001/level002/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter001/level003/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter001/level003/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter001/level003/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter001/level003/po/br.po
index 2d71102c..68b23cc0 100644
--- a/levels/missions/chapter001/level003/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter001/level003/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter002/level001/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter002/level001/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter002/level001/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter002/level001/po/br.po
index 08339abc..71dd8b4b 100644
--- a/levels/missions/chapter002/level001/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter002/level001/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter002/level002/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter002/level002/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter002/level002/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter002/level002/po/br.po
index 69affeed..ea275f02 100644
--- a/levels/missions/chapter002/level002/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter002/level002/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter002/level003/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter002/level003/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter002/level003/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter002/level003/po/br.po
index bcc11056..11b3e64d 100644
--- a/levels/missions/chapter002/level003/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter002/level003/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter002/level004/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter002/level004/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter002/level004/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter002/level004/po/br.po
index 3fa78f53..b0ba8f06 100644
--- a/levels/missions/chapter002/level004/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter002/level004/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter003/level001/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter003/level001/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter003/level001/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter003/level001/po/br.po
index b4dbb523..30f6c177 100644
--- a/levels/missions/chapter003/level001/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter003/level001/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter003/level002/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter003/level002/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter003/level002/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter003/level002/po/br.po
index a030df85..5c145023 100644
--- a/levels/missions/chapter003/level002/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter003/level002/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter003/level003/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter003/level003/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter003/level003/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter003/level003/po/br.po
index d49d6c97..f30b2d05 100644
--- a/levels/missions/chapter003/level003/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter003/level003/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter003/level004/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter003/level004/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter003/level004/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter003/level004/po/br.po
index 9d93297d..bb92c410 100644
--- a/levels/missions/chapter003/level004/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter003/level004/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter003/level005/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter003/level005/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter003/level005/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter003/level005/po/br.po
index 7b1fb14f..e2778df7 100644
--- a/levels/missions/chapter003/level005/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter003/level005/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter004/level001/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter004/level001/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter004/level001/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter004/level001/po/br.po
index d49a980f..300320ad 100644
--- a/levels/missions/chapter004/level001/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter004/level001/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter004/level002/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter004/level002/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter004/level002/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter004/level002/po/br.po
index 61652032..d7a22e76 100644
--- a/levels/missions/chapter004/level002/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter004/level002/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter004/level003/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter004/level003/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter004/level003/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter004/level003/po/br.po
index d261eaee..e2340034 100644
--- a/levels/missions/chapter004/level003/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter004/level003/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter004/level004/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter004/level004/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter004/level004/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter004/level004/po/br.po
index b52706e4..291b91fe 100644
--- a/levels/missions/chapter004/level004/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter004/level004/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter005/level001/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter005/level001/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter005/level001/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter005/level001/po/br.po
index 1b59aebf..c3a485cc 100644
--- a/levels/missions/chapter005/level001/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter005/level001/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter005/level002/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter005/level002/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter005/level002/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter005/level002/po/br.po
index 5d0a85ed..246fbffb 100644
--- a/levels/missions/chapter005/level002/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter005/level002/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter005/level003/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter005/level003/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter005/level003/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter005/level003/po/br.po
index b50a852e..e51e4446 100644
--- a/levels/missions/chapter005/level003/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter005/level003/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter006/level001/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter006/level001/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter006/level001/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter006/level001/po/br.po
index e737f7b9..a880412f 100644
--- a/levels/missions/chapter006/level001/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter006/level001/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter006/level002/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter006/level002/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter006/level002/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter006/level002/po/br.po
index f4289ede..44db890a 100644
--- a/levels/missions/chapter006/level002/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter006/level002/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter006/level003/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter006/level003/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter006/level003/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter006/level003/po/br.po
index 1d080b98..e042b00b 100644
--- a/levels/missions/chapter006/level003/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter006/level003/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter006/level004/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter006/level004/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter006/level004/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter006/level004/po/br.po
index 4388ea0b..37142c2d 100644
--- a/levels/missions/chapter006/level004/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter006/level004/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter006/level005/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter006/level005/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter006/level005/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter006/level005/po/br.po
index 6fcd1a33..ee810a4d 100644
--- a/levels/missions/chapter006/level005/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter006/level005/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter006/level006/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter006/level006/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter006/level006/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter006/level006/po/br.po
index 1e4a0c45..f19562cb 100644
--- a/levels/missions/chapter006/level006/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter006/level006/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter007/level001/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter007/level001/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter007/level001/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter007/level001/po/br.po
index 4a553eeb..2628b5d4 100644
--- a/levels/missions/chapter007/level001/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter007/level001/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter007/level002/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter007/level002/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter007/level002/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter007/level002/po/br.po
index 05c316e1..d6ae7fe1 100644
--- a/levels/missions/chapter007/level002/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter007/level002/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter007/level003/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter007/level003/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter007/level003/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter007/level003/po/br.po
index 101513d9..8d9a3c5e 100644
--- a/levels/missions/chapter007/level003/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter007/level003/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter007/level004/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter007/level004/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter007/level004/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter007/level004/po/br.po
index ebf225d4..17d32293 100644
--- a/levels/missions/chapter007/level004/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter007/level004/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter007/level005/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter007/level005/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter007/level005/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter007/level005/po/br.po
index 67b7a418..698d222a 100644
--- a/levels/missions/chapter007/level005/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter007/level005/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter008/level001/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter008/level001/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter008/level001/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter008/level001/po/br.po
index e4a40d80..6550e654 100644
--- a/levels/missions/chapter008/level001/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter008/level001/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter008/level002/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter008/level002/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter008/level002/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter008/level002/po/br.po
index f713bf82..91fdaf64 100644
--- a/levels/missions/chapter008/level002/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter008/level002/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter009/level001/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter009/level001/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter009/level001/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter009/level001/po/br.po
index 4156eecd..5e3302c9 100644
--- a/levels/missions/chapter009/level001/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter009/level001/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter009/level002/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter009/level002/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter009/level002/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter009/level002/po/br.po
index 5d2ab083..90d63e14 100644
--- a/levels/missions/chapter009/level002/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter009/level002/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter009/level003/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter009/level003/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter009/level003/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter009/level003/po/br.po
index 0ee5d747..d4f51913 100644
--- a/levels/missions/chapter009/level003/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter009/level003/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/chapter009/level004/po/pt_br.po b/levels/missions/chapter009/level004/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/chapter009/level004/po/pt_br.po
rename to levels/missions/chapter009/level004/po/br.po
index cbe5248f..f82a173c 100644
--- a/levels/missions/chapter009/level004/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/chapter009/level004/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/levels/missions/po/pt_br.po b/levels/missions/po/br.po
similarity index 99%
rename from levels/missions/po/pt_br.po
rename to levels/missions/po/br.po
index 283b404d..2c6c04bc 100644
--- a/levels/missions/po/pt_br.po
+++ b/levels/missions/po/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: José Robson Mariano Alves <jose.alves@ifto.edu.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"