diff --git a/help/bots/po/de.po b/help/bots/po/de.po
index dd26eab9..2a5294ad 100644
--- a/help/bots/po/de.po
+++ b/help/bots/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-23 17:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-24 11:53+0200\n"
 "Last-Translator: GermanBot <timgoettlicher@yahoo.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1406134627.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406199221.000000\n"
 
 #. type: Plain text
 #: bots.languagecode:1
@@ -146,8 +146,9 @@ msgstr "<button 145/> Jetshooter"
 #. type: Image filename
 #: bots-help/botfj.txt:2
 #, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "botfj"
-msgstr ""
+msgstr "botgj"
 
 #. type: Plain text
 #: bots-help/botfj.txt:4
@@ -217,7 +218,7 @@ msgstr ""
 #: bots-help/botfr.txt:4
 #, no-wrap
 msgid "Wheeled bot equipped with a fireball cannon."
-msgstr ""
+msgstr "Auf Rädern fahrender Roboter mit Orgaballkanone."
 
 #. type: Plain text
 #: bots-help/botfr.txt:10 bots-help/botgr.txt:21
@@ -286,8 +287,9 @@ msgstr "<button 138/> Kettentransporter"
 #. type: Image filename
 #: bots-help/botgc.txt:2
 #, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "botgc"
-msgstr ""
+msgstr "botgj"
 
 #. type: Plain text
 #: bots-help/botgc.txt:4
@@ -365,7 +367,7 @@ msgstr "<a object|key>Schlüssel A, B, C und D</a>."
 #: bots-help/botgc.txt:18 bots-help/botgj.txt:18 bots-help/botgr.txt:18 bots-help/botgs.txt:18
 #, no-wrap
 msgid "<a object|bullet>Organic matter</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a object|bullet>Organischer Stoff</a>."
 
 #. type: Plain text
 #: bots-help/botgc.txt:21
@@ -435,20 +437,23 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: bots-help/botgj.txt:33
 #, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "<code>WingedGrabber</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>LeggedGrabber</code>"
 
 #. type: \b; header
 #: bots-help/botgr.txt:1
 #, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "<button 137/> Wheeled Grabber"
-msgstr ""
+msgstr "<button 139/> Winged Grabber"
 
 #. type: Image filename
 #: bots-help/botgr.txt:2
 #, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "botgr"
-msgstr ""
+msgstr "botgj"
 
 #. type: Plain text
 #: bots-help/botgr.txt:4
@@ -477,8 +482,9 @@ msgstr "<button 150/> Krabbeltransporter"
 #. type: Image filename
 #: bots-help/botgs.txt:2
 #, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "botgs"
-msgstr ""
+msgstr "botgj"
 
 #. type: Plain text
 #: bots-help/botgs.txt:4
@@ -519,8 +525,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: bots-help/botoc.txt:4
 #, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "Tracked bot equipped with an orgaball cannon."
-msgstr ""
+msgstr "Kettenroboter mit einer Feuerballkanone."
 
 #. type: Plain text
 #: bots-help/botoc.txt:6
@@ -554,20 +561,23 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: bots-help/botoc.txt:16
 #, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "<code>TrackedOrgaShooter</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>TrackedShooter</code>"
 
 #. type: \b; header
 #: bots-help/botoj.txt:1
 #, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "<button 155/> Winged Orga Shooter"
-msgstr ""
+msgstr "<button 153/> Radorgashooter"
 
 #. type: Image filename
 #: bots-help/botoj.txt:2
 #, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "botoj"
-msgstr ""
+msgstr "botgj"
 
 #. type: Plain text
 #: bots-help/botoj.txt:4
@@ -655,14 +665,16 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: bots-help/botor.txt:16
 #, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "<code>WheeledOrgaShooter</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>WheeledShooter</code>"
 
 #. type: \b; header
 #: bots-help/botos.txt:1
 #, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "<button 156/> Legged Orga Shooter"
-msgstr ""
+msgstr "<button 153/> Radorgashooter"
 
 #. type: Image filename
 #: bots-help/botos.txt:2
@@ -673,8 +685,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: bots-help/botos.txt:4
 #, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "Ant-legged creeping bot equipped with an orgaball cannon."
-msgstr ""
+msgstr "Krabbelnder Roboter mit Ameisenbeinen und Feuerballkanone."
 
 #. type: Plain text
 #: bots-help/botos.txt:6
@@ -782,8 +795,9 @@ msgstr ""
 #. type: \b; header
 #: bots-help/botsc.txt:1
 #, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "<button 141/> Tracked Sniffer"
-msgstr ""
+msgstr "<button 144/> Kettenshooter"
 
 #. type: Image filename
 #: bots-help/botsc.txt:2
@@ -844,8 +858,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: bots-help/botsc.txt:18
 #, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "<code>TrackedSniffer</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>TrackedShooter</code>"
 
 #. type: \b; header
 #: bots-help/botshld.txt:1
@@ -905,14 +920,16 @@ msgstr ""
 #. type: \b; header
 #: bots-help/botsj.txt:1
 #, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "<button 142/> Winged Sniffer"
-msgstr ""
+msgstr "<button 145/> Jetshooter"
 
 #. type: Image filename
 #: bots-help/botsj.txt:2
 #, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "botsj"
-msgstr ""
+msgstr "botgj"
 
 #. type: Plain text
 #: bots-help/botsj.txt:4
@@ -945,14 +962,16 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: bots-help/botsj.txt:20
 #, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "<code>WingedSniffer</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>WingedShooter</code>"
 
 #. type: \b; header
 #: bots-help/botsr.txt:1
 #, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "<button 140/> Wheeled Sniffer"
-msgstr ""
+msgstr "<button 143/> Radshooter"
 
 #. type: Image filename
 #: bots-help/botsr.txt:2
@@ -983,14 +1002,16 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: bots-help/botsr.txt:18
 #, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "<code>WheeledSniffer</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>WheeledShooter</code>"
 
 #. type: \b; header
 #: bots-help/botss.txt:1
 #, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "<button 152/> Legged Sniffer"
-msgstr ""
+msgstr "<button 151/> Krabbelshooter"
 
 #. type: Image filename
 #: bots-help/botss.txt:2
@@ -1019,8 +1040,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: bots-help/botss.txt:18
 #, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "<code>LeggedSniffer</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>LeggedShooter</code>"
 
 #. type: \b; header
 #: bots-help/botsub.txt:1
diff --git a/levels/scene101/po/de.po b/levels/scene101/po/de.po
index 504bd04e..17dd55ab 100644
--- a/levels/scene101/po/de.po
+++ b/levels/scene101/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-22 20:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-24 12:59+0200\n"
 "Last-Translator: GermanBot <timgoettlicher@yahoo.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1406057482.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406203152.000000\n"
 
 #. type: One-char language identifier
 #: scene101.languagecode:1
@@ -173,10 +173,10 @@ msgid ""
 "tools necessary to brave the cold of outer space. It is easy to spot since "
 "it contains both an orange and a blue tank."
 msgstr ""
-"In der ersten Übung müssen Sie das Überlebenskit finden, die die Werkzeuge "
-"enthält, die Sie benötigen werden um der Kälte des Weltraums zu trotzen. Es "
-"sollte einfach zu finden sein, da es sowohl einen blauen als auch einen "
-"orangefarbenen Tank enthält."
+"In der ersten Übung müssen Sie das Überlebenskit finden, das die Werkzeuge "
+"enthält, die Sie benötigen werden um der Kälte des Weltalls zu trotzen. "
+"Durch den blauen und den orangefarbenen Tank sollte es einfach zu entdecken "
+"sein."
 
 #. type: Plain text
 #: scene101-help/mhterre1.txt:25
@@ -185,6 +185,8 @@ msgid ""
 "<format key><key help/></format> allows you to review these instructions at "
 "all times on your personal SatCom <button 63/>."
 msgstr ""
+"<format key><key help/></format> erlaubt Ihnen diese Anweisungen jederzeit "
+"auf ihrem persönlichen SatCom <button 63/> erneut anzusehen."
 
 #. type: \t; header
 #: scene101-help/mhterre1.txt:26 scene101-help/msterre1.txt:10
@@ -214,7 +216,7 @@ msgstr "Um das Überlebenskit von Ihrem Ausgangspunkt zu finden :"
 #: scene101-help/msterre1.txt:4
 #, no-wrap
 msgid "Follow the road heading south."
-msgstr "Folgen Sie der Straße nach Süden."
+msgstr "Folgen Sie der südwärts gerichteten Straße."
 
 #. type: Bullet: '2)'
 #: scene101-help/msterre1.txt:5
diff --git a/levels/scene103/po/de.po b/levels/scene103/po/de.po
index 3e3ec3b3..cb2def42 100644
--- a/levels/scene103/po/de.po
+++ b/levels/scene103/po/de.po
@@ -7,14 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-24 13:40+0200\n"
+"Last-Translator: GermanBot <timgoettlicher@yahoo.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406205636.000000\n"
 
 #. type: One-char language identifier
 #: scene103.languagecode:1
@@ -26,19 +28,21 @@ msgstr "D"
 #: scene103/scene.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "scene103:Departure"
-msgstr ""
+msgstr "scene103:Aufbruch"
 
 #. type: Resume-text
 #: scene103/scene.txt:2
 #, no-wrap
 msgid "scene103:Equip your spaceship and get ready for takeoff."
 msgstr ""
+"scene103:Rüsten Sie Ihr Raumschiff aus und bereiten sie sich auf den Start "
+"vor."
 
 #. type: \b; header
 #: scene103-help/mhterre3.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "From Mission Control"
-msgstr ""
+msgstr "Aus dem Missionskontrollzentrum"
 
 #. type: Plain text
 #: scene103-help/mhterre3.txt:3
@@ -47,6 +51,7 @@ msgid ""
 "Your <a object|base>spaceship</a> is now standing on the launching pad, "
 "ready for takeoff."
 msgstr ""
+"Ihr <a object|base>spaceship</a> steht schon bereit zum Abflug am Startplatz."
 
 #. type: Plain text
 #: scene103-help/mhterre3.txt:5
@@ -58,6 +63,12 @@ msgid ""
 "steep path that can only be climbed by a <a object|botgc>tracked grabber</a> "
 "which you need to build."
 msgstr ""
+"Die letzte Übung die <a object|human>Sie</a> durchführen werden bevor Sie "
+"Ihre Reise beginnen, besteht darin, das Raumschiff mit seiner <a object|bbox>"
+"Black Box</a> auszustatten. Der einzige Weg um an die <a object|bbox>Black "
+"Box</a> heranzukommen führt über eine steile Straße, die nur von einem <a "
+"object|botgc>Kettentransporter</a> befahren werden kann, welchen Sie aber "
+"erst bauen müssen."
 
 #. type: Plain text
 #: scene103-help/mhterre3.txt:7
diff --git a/levels/scene3-po/de.po b/levels/scene3-po/de.po
index ddae01f6..baca9417 100644
--- a/levels/scene3-po/de.po
+++ b/levels/scene3-po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-22 20:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-24 13:20+0200\n"
 "Last-Translator: GermanBot <timgoettlicher@yahoo.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1406057526.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406204419.000000\n"
 
 #. type: One-char language identifier
 #: scene3.languagecode:1
@@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "D"
 #: scene3/scene300.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "scene300:On Tropica"
-msgstr "scene300:Auf Tropika"
+msgstr "scene300:Auf Tropia"
 
 #. type: Title-resume
 #: scene3/scene300.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "scene300:Tropica"
-msgstr "scene300:Tropika"
+msgstr "scene300:Tropia"
diff --git a/levels/scene4-po/de.po b/levels/scene4-po/de.po
index a0c84a8b..75ba04fa 100644
--- a/levels/scene4-po/de.po
+++ b/levels/scene4-po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-22 20:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-24 13:25+0200\n"
 "Last-Translator: GermanBot <timgoettlicher@yahoo.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1406057530.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406204728.000000\n"
 
 #. type: One-char language identifier
 #: scene4.languagecode:1
@@ -27,11 +27,12 @@ msgstr "D"
 #. type: Title-text
 #: scene4/scene400.txt:1
 #, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "scene400:On Crystalium"
-msgstr "scene400:Auf Crystalium"
+msgstr "scene400:Auf Kristallia"
 
 #. type: Title-resume
 #: scene4/scene400.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "scene400:Crystalium"
-msgstr "scene400:Crystalium"
+msgstr "scene400:Kristallia"
diff --git a/levels/scene6-po/de.po b/levels/scene6-po/de.po
index 74104b63..a4542573 100644
--- a/levels/scene6-po/de.po
+++ b/levels/scene6-po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-22 20:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-24 13:19+0200\n"
 "Last-Translator: GermanBot <timgoettlicher@yahoo.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1406057535.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406204353.000000\n"
 
 #. type: One-char language identifier
 #: scene6.languagecode:1
@@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "D"
 #: scene6/scene600.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "scene600:On Volcano"
-msgstr "scene600:Auf Vulkano"
+msgstr "scene600:Auf Vulkania"
 
 #. type: Title-resume
 #: scene6/scene600.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "scene600:Volcano"
-msgstr "scene600:Vulkano"
+msgstr "scene600:Vulkania"