From 14518ff47694de5bf13a5f43826187cf3d8e40a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: krzys-h <krzys_h@interia.pl>
Date: Mon, 14 Sep 2015 20:41:25 +0200
Subject: [PATCH] Added cbot translations from @Schocker

---
 help/cbot/po/pl.po    | 588 +++++++++++++++++++++++++++---------------
 help/generic/po/pl.po |   4 +-
 2 files changed, 386 insertions(+), 206 deletions(-)

diff --git a/help/cbot/po/pl.po b/help/cbot/po/pl.po
index 207358e8..81f29505 100644
--- a/help/cbot/po/pl.po
+++ b/help/cbot/po/pl.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-14 13:51+0200\n"
+"Last-Translator: Adrian \"Schocker\" Korzeniowski <adikorzeniowski@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/abstime.txt:1
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid "Instruction <code>abstime</code>"
 msgstr "Instrukcja <code>abstime</code>"
 
 #. type: Plain text
-#: ../E/abstime.txt:2 ../E/deletef.txt:6 ../E/delinfo.txt:2 ../E/errmode.txt:5 ../E/flatgrnd.txt:2 ../E/readln.txt:8 ../E/send.txt:2 ../E/strfind.txt:4 ../E/strleft.txt:4 ../E/strlen.txt:4 ../E/strlower.txt:4 ../E/strmid.txt:4 ../E/strright.txt:4 ../E/strupper.txt:4 ../E/strval.txt:8 ../E/testinfo.txt:2 ../E/writeln.txt:8
+#: ../E/abstime.txt:2 ../E/acos.txt:2 ../E/aim.txt:2 ../E/asin.txt:2 ../E/atan.txt:2 ../E/atan2.txt:2 ../E/build.txt:14 ../E/buildingenabled.txt:13 ../E/busy.txt:2 ../E/canbuild.txt:13 ../E/canresearch.txt:2 ../E/ceil.txt:2 ../E/cos.txt:2 ../E/deletef.txt:6 ../E/delinfo.txt:2 ../E/destroy.txt:2 ../E/detect.txt:5 ../E/dist.txt:18 ../E/dist2d.txt:2 ../E/do.txt:2 ../E/drop.txt:12 ../E/errmode.txt:5 ../E/factory.txt:2 ../E/fire.txt:10 ../E/flatgrnd.txt:2 ../E/flatspace.txt:2 ../E/floor.txt:2 ../E/for.txt:2 ../E/goto.txt:12 ../E/grab.txt:12 ../E/if.txt:23 ../E/jet.txt:2 ../E/message.txt:2 ../E/move.txt:8 ../E/pencolor.txt:2 ../E/pendown.txt:2 ../E/penup.txt:2 ../E/penwidth.txt:2 ../E/pow.txt:2 ../E/produce.txt:2 ../E/radar.txt:14 ../E/rand.txt:2 ../E/readln.txt:8 ../E/receive.txt:2 ../E/recycle.txt:2 ../E/research.txt:2 ../E/researched.txt:2 ../E/retobj.txt:2 ../E/round.txt:2 ../E/search.txt:2 ../E/send.txt:2 ../E/shield.txt:2 ../E/sin.txt:2 ../E/sniff.txt:2 ../E/space.txt:2 ../E/sqrt.txt:2 ../E/strfind.txt:4 ../E/strleft.txt:4 ../E/strlen.txt:4 ../E/strlower.txt:4 ../E/strmid.txt:4 ../E/strright.txt:4 ../E/strupper.txt:4 ../E/strval.txt:8 ../E/switch.txt:47 ../E/takeoff.txt:2 ../E/tan.txt:2 ../E/testinfo.txt:2 ../E/thump.txt:2 ../E/topo.txt:2 ../E/trunc.txt:2 ../E/turn.txt:19 ../E/wait.txt:10 ../E/writeln.txt:8
 #, no-wrap
 msgid "Syntax:"
 msgstr "Składnia:"
@@ -1136,12 +1136,6 @@ msgstr ""
 msgid "For specialists"
 msgstr "Dla specjalistów"
 
-#. type: Plain text
-#: ../E/abstime.txt:2 ../E/acos.txt:2 ../E/aim.txt:2 ../E/asin.txt:2 ../E/atan.txt:2 ../E/atan2.txt:2 ../E/build.txt:14 ../E/buildingenabled.txt:13 ../E/busy.txt:2 ../E/canbuild.txt:13 ../E/canresearch.txt:2 ../E/ceil.txt:2 ../E/cos.txt:2 ../E/deletef.txt:6 ../E/delinfo.txt:2 ../E/destroy.txt:2 ../E/detect.txt:5 ../E/dist.txt:18 ../E/dist2d.txt:2 ../E/do.txt:2 ../E/drop.txt:12 ../E/errmode.txt:5 ../E/factory.txt:2 ../E/fire.txt:10 ../E/flatgrnd.txt:2 ../E/flatspace.txt:2 ../E/floor.txt:2 ../E/for.txt:2 ../E/goto.txt:12 ../E/grab.txt:12 ../E/if.txt:23 ../E/jet.txt:2 ../E/message.txt:2 ../E/move.txt:8 ../E/pencolor.txt:2 ../E/pendown.txt:2 ../E/penup.txt:2 ../E/penwidth.txt:2 ../E/pow.txt:2 ../E/produce.txt:2 ../E/radar.txt:14 ../E/rand.txt:2 ../E/readln.txt:8 ../E/receive.txt:2 ../E/recycle.txt:2 ../E/research.txt:2 ../E/researched.txt:2 ../E/retobj.txt:2 ../E/round.txt:2 ../E/search.txt:2 ../E/send.txt:2 ../E/shield.txt:2 ../E/sin.txt:2 ../E/sniff.txt:2 ../E/space.txt:2 ../E/sqrt.txt:2 ../E/strfind.txt:4 ../E/strleft.txt:4 ../E/strlen.txt:4 ../E/strlower.txt:4 ../E/strmid.txt:4 ../E/strright.txt:4 ../E/strupper.txt:4 ../E/strval.txt:8 ../E/switch.txt:47 ../E/takeoff.txt:2 ../E/tan.txt:2 ../E/testinfo.txt:2 ../E/thump.txt:2 ../E/topo.txt:2 ../E/trunc.txt:2 ../E/turn.txt:19 ../E/wait.txt:10 ../E/writeln.txt:8
-#, no-wrap
-msgid "Syntax:"
-msgstr "Składnia:"
-
 #. type: Source code
 #: ../E/dist.txt:19
 #, no-wrap
@@ -5970,169 +5964,169 @@ msgstr ""
 #: ../E/acos.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>acos</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <code>acos</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/acos.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>acos ( value );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>acos ( wartość );<n/>"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/acos.txt:5 ../E/asin.txt:5 ../E/atan.txt:5 ../E/ceil.txt:6 ../E/floor.txt:6 ../E/round.txt:6 ../E/sqrt.txt:5 ../E/trunc.txt:6
 #, no-wrap
 msgid "value: <code><a cbot|float>float</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "wynik: <code><a cbot|float>float</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/acos.txt:6 ../E/asin.txt:6
 #, no-wrap
 msgid "Number between -1 and 1 (including both)."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba z przedziału od -1 do 1 (obustronnie domkniętego)."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/acos.txt:9
 #, no-wrap
 msgid "Arcus cosine (in degrees) of the value."
-msgstr ""
+msgstr "Arcus cosinus (w kątach) danej wartości."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/acos.txt:12 ../E/asin.txt:12 ../E/atan.txt:12 ../E/atan2.txt:17 ../E/cos.txt:12 ../E/pow.txt:15 ../E/rand.txt:9 ../E/sin.txt:12 ../E/sqrt.txt:12 ../E/tan.txt:12
 #, no-wrap
 msgid "<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|expr>expressions</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a cbot>Programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|expr>wyrażenia</a>."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/aim.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>aim ( y, x );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>aim ( y, x );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/aim.txt:5
 #, no-wrap
 msgid "This instruction sets the vertical and the horizontal angle of the cannon. The following robots are equipped with a cannon: "
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja ta ustawia działo pod określony kątem, zarówno w pionie, jak i w poziomie. W działo są wyposażone następujące roboty:"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/aim.txt:10
 #, no-wrap
 msgid "When controlling the robot through programming, the gun can be also turned left or right by turning the whole robot with the instruction <code><a cbot|turn>turn</a></code>."
-msgstr ""
+msgstr "Podczas kontrolowania działanie robota przy użyciu programu, lufę można obrócić w prawo lub w lewo, obracając całego robota instrukcją <code><a cbot|turn>turn</a></code>."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/aim.txt:12 ../E/atan2.txt:7 ../E/pow.txt:8
 #, no-wrap
 msgid "y: <code><a cbot|float>float</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "y: <a cbot|float><code>float</code></a>"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/aim.txt:15
 #, no-wrap
 msgid "x: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>0</code>)"
-msgstr ""
+msgstr "x: <code><a cbot|float>float</a></code> (domyślna wartość: <code>0</code>)"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/aim.txt:16
 #, no-wrap
 msgid "Angle in degrees of the gun relative to the robot. A positive value orients the gun to the right. The angle must range from <code>-40</code> to <code>+40</code> degrees for all shooters."
-msgstr ""
+msgstr "Kąt w stopniach w odniesieniu do robota. Wartość dodatnia ustawia lufę w prawo. Ograniczeniem jest przedział od <code>-40</code> do <code>+40</code> stopni; dotyczy on wszystkich dział. "
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/asin.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>asin</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <code>asin</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/asin.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>asin ( value );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>asin ( wartość );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/asin.txt:9
 #, no-wrap
 msgid "Arcus sine (in degrees) of the value."
-msgstr ""
+msgstr "Arcus sinus (w kątach) danej wartości."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/atan.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>atan</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <code>atan</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/atan.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>atan ( value );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>atan ( wartość );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/atan.txt:6 ../E/atan2.txt:8 ../E/atan2.txt:11 ../E/ceil.txt:7 ../E/floor.txt:7 ../E/round.txt:7 ../E/trunc.txt:7
 #, no-wrap
 msgid "Number."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba:"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/atan.txt:9
 #, no-wrap
 msgid "Arcus tangent (in degrees) of the value."
-msgstr ""
+msgstr "Arcus tangens (w kątach) danej wartości."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/atan2.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>atan2</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <code>atan2</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/atan2.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>atan2 ( y, x );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>atan2 ( y, x );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/atan2.txt:5
 #, no-wrap
 msgid "The purpose of using two arguments instead of one is to gather information on the signs of the inputs in order to return the appropriate quadrant of the computed angle, which is not possible for the single-argument <c/><a cbot|atan>atan();</a><n/> function. For example, consider a point <code>(-1, -1)</code>: <c/>atan(-1/-1);<n/> is <code>45.00</code> degrees, whereas <c/>atan2(-1, -1);<n/> is <code>-135.00</code> degrees, which is obviously more correct in this case."
-msgstr ""
+msgstr "Użycie dwóch argumentów zamiast jednego ma na celu wykorzystanie informacji o znakach obu wartości wejściowych w celu ustalenia ćwiartki, w której znajduje się wyliczony kąt, co nie jest możliwe przy podaniu tyko jednego argumentu.<c/>Funkcja <a cbot|atan>atan();</a><n/>. Przykładowo, rozważmy punkt <code>(-1, -1)</code>: <c/>atan(-1/-1);<n/> zwróci wartość <code>45.00</code> stopni, podczas gdy <c/>atan2(-1, -1);<n/>: <code>-135.00</code> stopni, co jest zdecydowanie poprawniejsze w tej sytuacji."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/atan2.txt:10 ../E/pow.txt:5
 #, no-wrap
 msgid "x: <code><a cbot|float>float</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "x: <code><a cbot|float>float</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/atan2.txt:14
 #, no-wrap
 msgid "Arcus tangent (in degrees) of <code>y/x</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Arcus tangens (w kątach) z <code>y/x</code>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/build.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>build</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <code>build</code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/build.txt:2
 #, no-wrap
 msgid "The instruction <c/>build();<n/> instructs the bot to build a building of the given <a cbot|category>category</a>. Currently works for <a object|botgc>Grabbers</a>, <a object|human>Me</a> and <a object|tech>Tech</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <c/>build();<n/> rozkazuje robotowi zbudowanie budynku o danej <a cbot|category>kategorii</a>. Aktualnie budować mogą <a object|botgc>transportery</a>, <a object|human>astronauta</a> i <a object|tech>technicy</a>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/build.txt:5
 #, no-wrap
 msgid "This command is mostly useful in an attempt to build a fully automatised base, where an <a object|human>astronaut</a> does not need to do anything except starting a program and watching bots working. What is more, it makes beating the game by using only programming a possible task (however, it is a challenge rather for experienced gamers, who beat the whole game at least once)."
-msgstr ""
+msgstr "Komenda ta jest użytecznie głównie w sytuacji, gdy gracz próbuje stworzyć w pełni zautomatyzowaną bazę, w której <a object|human>astronauta</a> nie musi robić nic poza uruchomieniem programu i obserwowaniem pracy robotów. Co więcej, teoretycznie pozwala ona również na ukończenie gry z wykorzystaniem tylko programowania (jest to jednak wyzwanie skierowane raczej do doświadczonych graczy, którzy ukończyli grę przynajmniej raz)."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/build.txt:7
 #, no-wrap
 msgid "Here is an example of a program that looks for the nearest <a object|titan>titanium cube</a>, goes to the position and builds a <a object|factory>bot factory</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Poniżej znajduje się przykład programu, który szuka najbliższej <a object|titan>kostki tytanu</a>, idzie do niej i buduje <a object|factory>fabrykę robotów</a>."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/build.txt:9
@@ -6142,30 +6136,33 @@ msgid ""
 " <a cbot|goto>goto</a>(item.position);\n"
 " build(<a object|factory>BotFactory</a>);"
 msgstr ""
+" <a cbot|object>object</a> item = <a cbot|radar>radar</a>(<a object|titan>Titanium</a>);\n"
+" <a cbot|goto>goto</a>(item.position);\n"
+" build(<a object|factory>BotFactory</a>);"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/build.txt:15
 #, no-wrap
 msgid "<c/>build ( cat );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>build ( kategoria );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/build.txt:17
 #, no-wrap
 msgid "Tells the robot to build a building using a titanium cube placed on a flat ground nearby."
-msgstr ""
+msgstr "Rozkazuje robotowi zbudować budynek z użyciem kostki tytanu, która znajduje się na płaskim gruncie blisko robota."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/build.txt:19 ../E/buildingenabled.txt:16 ../E/canbuild.txt:16 ../E/detect.txt:11 ../E/factory.txt:10 ../E/radar.txt:22
 #, no-wrap
 msgid "cat: <code><a cbot|int>int</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "kategoria: <code><a cbot|int>int</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/build.txt:20 ../E/buildingenabled.txt:17 ../E/canbuild.txt:17
 #, no-wrap
 msgid "<a cbot|category>Category</a> of a building."
-msgstr ""
+msgstr "<a cbot|category>Kategoria</a> budynku."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/build.txt:23
@@ -6175,30 +6172,33 @@ msgid ""
 "<code>== 0 </code>Successfully built\n"
 "<code>!= 0 </code>Impossible to build (for example, the nearest titanium cube is too far away or the specified building is not available in the mission)"
 msgstr ""
+"Z reguły po wywołaniu błędu program zatrzymuje się. Możesz temu zapobiec, wykorzystując instrukcję <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Jeśli wystąpi błąd, funkcja <code>build()</code> zwróci wartość różną od zera.\n"
+"<code>== 0 </code>Wybudowano pomyślnie\n"
+"<code>!= 0 </code>Nie można wybudować (przykładowo: najbliższa kostka tytanu jest za daleko albo wybrany budynek nie jest dostępny w tej misji) "
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/build.txt:28
 #, no-wrap
 msgid "<a cbot|canbuild>canbuild</a>, <a cbot|buildingenabled>buildingenabled</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a cbot|canbuild>canbuild</a>, <a cbot|buildingenabled>buildingenabled</a>, <a cbot>programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/buildingenabled.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>buildingenabled</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <code>buildingenabled</code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/buildingenabled.txt:2
 #, no-wrap
 msgid "The instruction <c/>buildingenabled();<n/> lets you know if a building of the given <a cbot|category>category</a> can be built in the level."
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <c/>buildingenabled();<n/> pozwala dowiedzieć się, czy na aktualnym poziomie można zbudować budynek danej <a cbot|category>kategorii</a>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/buildingenabled.txt:5
 #, no-wrap
 msgid "It is similar to the <c/><a cbot|canbuild>canbuild();</a><n/> instruction. However, it does not check if a required research has been done."
-msgstr ""
+msgstr "Jest podobna do instrukcji <c/><a cbot|canbuild>canbuild();</a><n/>. W przeciwieństwie do niej nie sprawdza jednak, czy odkryto wymaganą technologię."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/buildingenabled.txt:7
@@ -6209,60 +6209,64 @@ msgid ""
 " \tbuild(<a object|factory>BotFactory</a>);\n"
 " }"
 msgstr ""
+" <a cbot|if>if</a> (buildingenabled(<a object|factory>BotFactory</a>))\n"
+" {\n"
+" \tbuild(<a object|factory>BotFactory</a>);\n"
+" }"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/buildingenabled.txt:14
 #, no-wrap
 msgid "<c/>buildingenabled ( cat );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>buildingenabled ( kategoria );<n/>"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/buildingenabled.txt:19 ../E/busy.txt:10 ../E/canbuild.txt:19 ../E/canresearch.txt:10 ../E/detect.txt:23 ../E/researched.txt:10
 #, no-wrap
 msgid "Return value: <code><a cbot|bool>bool</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "Typ wyniku: <code><a cbot|bool>bool</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/buildingenabled.txt:20
 #, no-wrap
 msgid "<code>true</code> if the building can be built in the level even if required research has not been done, <code>false</code> otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "<code>true</code>, jeśli budynek może być zbudowany na aktualnym poziomie, niezależnie od tego, czy została odkryta wymagana technologia, w przeciwnym razie <code>false</code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/buildingenabled.txt:23
 #, no-wrap
 msgid "<a cbot|build>build</a>, <a cbot|canbuild>canbuild</a>, <a object|research>ResearchCenter</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a cbot|build>build</a>, <a cbot|canbuild>canbuild</a>, <a object|research>ResearchCenter</a>, <a cbot>programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/busy.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>busy</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <code>busy</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/busy.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/><a cbot|object>object</a>.busy ( );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/><a cbot|object>obiekt</a>.busy ( );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/busy.txt:5
 #, no-wrap
 msgid "Checks if the object is busy."
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdza, czy dany obiekt jest zajęty."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/busy.txt:7 ../E/destroy.txt:7 ../E/factory.txt:7 ../E/research.txt:7 ../E/takeoff.txt:7
 #, no-wrap
 msgid "<a cbot|object>object</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a cbot|object>obiekt</a>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/busy.txt:8
 #, no-wrap
 msgid "Any building which can take some action (e.g. <a cbot|convert>Converter</a>)."
-msgstr ""
+msgstr "Dowolny budynek, który wykonuje jakieś czynności (np. <a cbot|convert>Huta</a>)."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/busy.txt:11
@@ -6271,24 +6275,26 @@ msgid ""
 "<code><format const>true</format></code> if the object is doing something (e.g. converting)\n"
 "<code><format const>false</format></code> if the object is not doing anything"
 msgstr ""
+"Zwraca wartość <code><format const>true</format></code>, jeśli obiekt jest zajęty pewną czynnością (np. przetapianiem)\n"
+"<code><format const>false</format></code>, jeśli obiekt nic nie robi."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/canbuild.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>canbuild</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <code>canbuild</code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/canbuild.txt:2
 #, no-wrap
 msgid "The instruction <c/>canbuild();<n/> lets you know if <a object|botgc>Grabbers</a>, <a object|human>Me</a> or <a object|human>Tech</a> can build a building of the given <a cbot|category>category</a>. "
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <c/>canbuild();<n/> pozwala sprawdzić, czy <a object|botgc>transporter</a>, <a object|human>astronauta</a> lub <a object|human>technik</a> może zbudować budynek danej <a cbot|category>kategorii</a>. "
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/canbuild.txt:5
 #, no-wrap
 msgid "It helps to prevent errors in programs using the <c/><a cbot|build>build();</a><n/> instruction. Here is an example:"
-msgstr ""
+msgstr "Użycie jej pozwala uniknąć błędów w programach, które wykorzystują instrukcję <c/><a cbot|build>build();</a><n/>. Przykładowo:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/canbuild.txt:7
@@ -6299,54 +6305,58 @@ msgid ""
 " \tbuild(<a object|factory>BotFactory</a>);\n"
 " }"
 msgstr ""
+" <a cbot|if>if</a> (canbuild(<a object|factory>BotFactory</a>))\n"
+" {\n"
+" \tbuild(<a object|factory>BotFactory</a>);\n"
+" }"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/canbuild.txt:14
 #, no-wrap
 msgid "<c/>canbuild ( cat );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>canbuild ( cat );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/canbuild.txt:20
 #, no-wrap
 msgid "<code>true</code> if the building can be built, <code>false</code> otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca wartość <code>true</code>, jeśli można wybudować budynek, w przeciwnym razie <code>false</code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/canbuild.txt:23
 #, no-wrap
 msgid "<a cbot|build>build</a>, <a cbot|buildingenabled>buildingenabled</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a cbot|build>build</a>, <a cbot|buildingenabled>buildingenabled</a>, <a cbot>programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/canresearch.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>canresearch</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instruction <code>canresearch</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/canresearch.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>canresearch ( research );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>canresearch ( technologia );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/canresearch.txt:5
 #, no-wrap
 msgid "Checks if the <a cbot|researches>research</a> can be done in the level."
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdza, czy na tym poziomie można odkryć daną <a cbot|researches>research</a>."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/canresearch.txt:7 ../E/researched.txt:7
 #, no-wrap
 msgid "research: <code><a cbot|int>int</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "technologia: <code><a cbot|int>int</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/canresearch.txt:8 ../E/research.txt:11 ../E/researched.txt:8
 #, no-wrap
 msgid "<a cbot|researches>Research name</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a cbot|researches>Nazwa technologii</a>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/canresearch.txt:11
@@ -6355,24 +6365,26 @@ msgid ""
 "<format const>true</format> if the research can be done (even if it is already done, to check that, use the <a cbot|researched>researched</a> instruction)\n"
 "<format const>false</format> if the research cannot be done"
 msgstr ""
+"Zwraca wartość <format const>true</format>, jeśli technologię można odkryć (nie sprawdza jednak, czy nie została już odkryta; do tego służy instrukcja <a cbot|researched>researched</a>)\n"
+"<format const>false</format>, jeśli technologii nie można odkryć"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/canresearch.txt:15
 #, no-wrap
 msgid "<a cbot|researches>Research names</a>, <a cbot|research>research</a>, <a cbot|researched>researched</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a cbot|researches>Nazwy technologii</a>, <a cbot|research>research</a>, <a cbot|researched>researched</a>, <a cbot>programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/category.txt:6
 #, no-wrap
 msgid "Below are the different categories available:"
-msgstr ""
+msgstr "Poniżej podano dostępne kategorie:"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/category.txt:8
 #, no-wrap
 msgid "Buildings:"
-msgstr ""
+msgstr "Budynki:"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/category.txt:10
@@ -6398,90 +6410,109 @@ msgid ""
 "       <code><a object|goal>GoalArea</a>         </code>Finishing Pad\n"
 "       <code><a object|nest>AlienNest</a>        </code>Alien Nest"
 msgstr ""
+"<button 176/>   <code><a object|huston>Houston</a>          </code>Centrum Kontroli Misjil\n"
+"<button 171/>   <code><a object|base>SpaceShip</a>        </code>Statek kosmiczny\n"
+"<button 160/>   <code><a object|factory>BotFactory</a>       </code>Fabryka robotów\n"
+"<button 163/>   <code><a object|research>ResearchCenter</a>   </code>Centrum badawcze\n"
+"<button 168/>   <code><a object|radar>RadarStation</a>     </code>Radar\n"
+"<button 172/>   <code><a object|exchange>ExchangePost</a>     </code>Stacja przekaźnikowa\n"
+"<button 169/>   <code><a object|repair>RepairCenter</a>     </code>Warsztat\n"
+"<button 165/>   <code><a object|tower>DefenseTower</a>     </code>Wieża obronna\n"
+"<button 166/>   <code><a object|labo>AutoLab</a>          </code>Laboratorium \n"
+"<button 164/>   <code><a object|station>PowerStation</a>     </code>Stacja energetyczna\n"
+"<button 167/>   <code><a object|energy>PowerPlant</a>       </code>Fabryka ogniw elektrycznych\n"
+"<button 170/>   <code><a object|nuclear>NuclearPlant</a>     </code>Elektrownia atomowa\n"
+"<button 162/>   <code><a object|convert>Converter</a>        </code>Huta\n"
+"<button 161/>   <code><a object|derrick>Derrick</a>          </code>Kopalnia\n"
+"<button 174/>   <code><a object|captor>PowerCaptor</a>      </code>Odgromnik\n"
+"<button 175/>   <code><a object|safe>Vault</a>            </code>Skrytka\n"
+"       <code><a object|start>StartArea</a>        </code>Platforma startowa\n"
+"       <code><a object|goal>GoalArea</a>         </code>Platforma końcowa\n"
+"       <code><a object|nest>AlienNest</a>        </code>Gniazdo kosmitów"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/category.txt:31
 #, no-wrap
 msgid "Portable Objects:"
-msgstr ""
+msgstr "Obiekty przenośne:"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/category.txt:44
 #, no-wrap
 msgid "Robots:"
-msgstr ""
+msgstr "Roboty:"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/category.txt:76
 #, no-wrap
 msgid "Enemies:"
-msgstr ""
+msgstr "Przeciwnicy:"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/category.txt:86
 #, no-wrap
 msgid "Miscellaneous:"
-msgstr ""
+msgstr "Różne:"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/category.txt:95
 #, no-wrap
 msgid "Flags and Other Indicators:"
-msgstr ""
+msgstr "Flagi i inne wskaźniki:"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/ceil.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>ceil</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <code>ceil</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/ceil.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>ceil ( value );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>ceil ( wartosc );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/ceil.txt:4
 #, no-wrap
 msgid "Rounds up a number."
-msgstr ""
+msgstr "Zaokrągla liczbę."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/ceil.txt:10
 #, no-wrap
 msgid "Ceiling of the value, i.e. the smallest integer not less than <code>value</code>. For example, <code>ceil(2.1)</code> is <code>3.0</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Zaokrąglona wartość, tzn. najmniejsza liczba całkowita nie mniejsza od <code>wartosc</code>. Dla przykładu, <code>ceil(2.1)</code> da w wyniku <code>3.0</code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/ceil.txt:13 ../E/floor.txt:13 ../E/trunc.txt:13
 #, no-wrap
 msgid "<a cbot|round>round</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|expr>expressions</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a cbot|round>round</a>, <a cbot>programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|expr>wyrażenia</a>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/colors.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Value <code>Colors</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Wartości <code>kolorów</code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/colors.txt:2
 #, no-wrap
 msgid "Color names are used to define a specific color to use. They can be passed to functions like <a cbot|pendown>pendown</a> or <a cbot|pencolor>pencolor</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Nazwy kolorów określają kolor, który ma być użyty. Mogą być przekazane do takich funkcji jak <a cbot|pendown>pendown</a> czy <a cbot|pencolor>pencolor</a>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/colors.txt:4
 #, no-wrap
 msgid "In a program, colors are always displayed on a <format const>red background</format>. If a color isn't highlighted in red, it is misspelled. Caps and lower cases should be kept as is."
-msgstr ""
+msgstr "W edytorze programów kolory są zawsze pokazywane na <format const>czerwonym tle</format>. Jeśli kolor nie ma takiego tła, do jego nazwy wkradła się literówka. Nie należy zmieniać wielkości liter."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/colors.txt:6
 #, no-wrap
 msgid "Below are the different colors available:"
-msgstr ""
+msgstr "Poniżej opisano dostępne kolory:"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/colors.txt:8
@@ -6504,12 +6535,28 @@ msgid ""
 "<code><format const>Blue</format></code>\n"
 "<code><format const>LightBlue</format></code>"
 msgstr ""
+"<code><format const>White</format></code>\n"
+"<code><format const>Black</format></code>\n"
+"<code><format const>Gray</format></code>\n"
+"<code><format const>LightGray</format></code>\n"
+"<code><format const>Red</format></code>\n"
+"<code><format const>Pink</format></code>\n"
+"<code><format const>Purple</format></code>\n"
+"<code><format const>Orange</format></code>\n"
+"<code><format const>Yellow</format></code>\n"
+"<code><format const>Beige</format></code>\n"
+"<code><format const>Brown</format></code>\n"
+"<code><format const>Skin</format></code> (biały)\n"
+"<code><format const>Green</format></code> (zielony)\n"
+"<code><format const>LightGreen</format></code> (jasnozielony)\n"
+"<code><format const>Blue</format></code> (niebieski)\n"
+"<code><format const>LightBlue</format></code> (jasnoniebieski)"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/colors.txt:25
 #, no-wrap
 msgid "You can also draw colored symbols:"
-msgstr ""
+msgstr "Można też rysować kolorowe symbole:"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/colors.txt:27
@@ -6518,54 +6565,56 @@ msgid ""
 "<code><format const>BlackArrow</format></code>\n"
 "<code><format const>RedArrow</format></code>"
 msgstr ""
+"<code><format const>BlackArrow</format></code> (czarna strzałka)\n"
+"<code><format const>RedArrow</format></code> (czerwona strzałka)"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/cos.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>cos</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <code>cos</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/cos.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>cos ( angle );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>cos ( kat );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/cos.txt:6 ../E/sin.txt:6
 #, no-wrap
 msgid "Angle in degrees."
-msgstr ""
+msgstr "Miara kąta w stopniach."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/cos.txt:9
 #, no-wrap
 msgid "Cosine of the angle."
-msgstr ""
+msgstr "Cosinus danego kąta."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/destroy.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>destroy</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <code>destroy</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/destroy.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/><a cbot|object>object</a>.destroy ( );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/><a cbot|object>object</a>.destroy ( );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/destroy.txt:5
 #, no-wrap
 msgid "Destroys an object."
-msgstr ""
+msgstr "Niszczy obiekt."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/destroy.txt:8
 #, no-wrap
 msgid "<a object|destroy>Destroyer</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a object|destroy>Niszczarka</a>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/destroy.txt:11
@@ -6575,48 +6624,51 @@ msgid ""
 "<code>== 0 </code>The operation of destroying of an object was started\n"
 "<code>!= 0 </code>The instruction could not be done (e.g. nothing to destroy)"
 msgstr ""
+"Z reguły po wywołaniu błędu program zatrzymuje się. Możesz temu zapobiec, wykorzystując instrukcję <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Jeśli wystąpi błąd, funkcja <code>destroy()</code> zwróci wartość różną od zera.\n"
+"<code>== 0 </code>Rozpoczęto operację niszczenia\n"
+"<code>!= 0 </code>Nie udało się wykonać instrukcji (np. nie ma nic do zniszczenia)"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/detect.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>detect</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <code>detect</code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/detect.txt:2
 #, no-wrap
 msgid "With the instruction <c/>detect();<n/>, you can look for objects like <a object|mother>enemies</a>, bots, buildings or raw materials, which are in front of the bot. It is a simpler version of <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>."
-msgstr ""
+msgstr "Korzystają z instrukcji <c/>detect();<n/>, można szukać <a object|mother>przeciwników</a>, robotów, budynków oraz nieprzetworzonych materiałów, które znajdują się z przodu robota. Jest to uproszczona wersja instrukcji <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/detect.txt:6
 #, no-wrap
 msgid "<c/>detect ( cat );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>detect ( kategoria );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/detect.txt:8
 #, no-wrap
 msgid "Detects the nearest object of the specified <a cbot|category>category</a> being in front of the bot. It is similar to the following instruction:"
-msgstr ""
+msgstr "Wykrywa najbliższy obiekt podanej <a cbot|category>kategorii</a> znajdujący się z przodu robota. Jest podobna do następującej instrukcji:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/detect.txt:9
 #, no-wrap
 msgid "<c/>radar(cat, 0, 45, 0, 20);<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>radar(cat, 0, 45, 0, 20);<n/>"
 
 #. type: Bullet: 'o'
 #: ../E/detect.txt:12 ../E/radar.txt:23
 #, no-wrap
 msgid "<a cbot|category>Category</a> of the objects that should be detected. For example, when you are looking for an ant, write <code>radar(AlienAnt)</code>. "
-msgstr ""
+msgstr "<a cbot|category>Kategoria</a> obiektórw, które powinny być wykryte. Na przykład, gdy szukasz mrówki, napisz <code>radar(AlienAnt)</code>. "
 
 #. type: Bullet: 'o'
 #: ../E/detect.txt:13
 #, no-wrap
 msgid "<a cbot|array>Array</a> of categories of the objects that should be detected. For example, when you are looking only for grabbers:<c/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a cbot|array>Tablica</a> kategorii obiektów, które powinny zostać wykryte. Na przykład, gdy szukasz tylko transporterów:<c/>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/detect.txt:14
@@ -6629,12 +6681,18 @@ msgid ""
 "bots[3] = LeggedGrabber;\n"
 "object nearestGrabber = radar(bots);"
 msgstr ""
+"int bots[4];\n"
+"bots[0] = WheeledGrabber;\n"
+"bots[1] = TrackedGrabber;\n"
+"bots[2] = WingedGrabber;\n"
+"bots[3] = LeggedGrabber;\n"
+"object nearestGrabber = radar(bots);"
 
 #. type: Bullet: 'o'
 #: ../E/detect.txt:21 ../E/search.txt:17
 #, no-wrap
 msgid "Keyword <format const>Any</format> if you are looking for any object (including even plants and so on)."
-msgstr ""
+msgstr "Użyj słowa <format const>Any</format>, jeśli szukasz dowolnego obiektu (wliczając w to rośliny itp.)."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/detect.txt:24
@@ -6643,48 +6701,50 @@ msgid ""
 "<format const>true</format> if the object was found\n"
 "<format const>false</format> if the object was not found"
 msgstr ""
+"<format const>true</format> jeśli obiekt został znaleziony\n"
+"<format const>false</format> jeżeli obiektu nie znaleziono"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/factory.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>factory</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <code>factory</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/factory.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/><a cbot|object>object</a>.factory ( cat, program );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/><a cbot|object>object</a>.factory ( kategoria, program );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/factory.txt:5
 #, no-wrap
 msgid "Starts a construction of a bot of the given <a cbot|category>category</a> and runs the specified program on it after the construction is finished."
-msgstr ""
+msgstr "Rozpoczyna konstrukcję robota podanej <a cbot|category>kategorii</a> i uruchamia na nim podany program po jej zakończeniu."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/factory.txt:8
 #, no-wrap
 msgid "<a object|factory>BotFactory</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a object|factory>BotFactory</a>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/factory.txt:11
 #, no-wrap
 msgid "<a cbot|category>Category</a> of the robot to construct."
-msgstr ""
+msgstr "<a cbot|category>Kategoria</a> robota, który ma zostać skonstruowany."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/factory.txt:13
 #, no-wrap
 msgid "program: <code><a cbot|string>string</a></code> (default value: <code>\"\"</code>)"
-msgstr ""
+msgstr "program: <code><a cbot|string>string</a></code> (domyślnie przyjmuje: <code>””</code>)"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/factory.txt:14
 #, no-wrap
 msgid "Program that will be run on the bot after factory finishes the construction. This can be either a <a cbot|public>public</a> <a cbot|function>function</a>, a <a cbot|file>filename</a> or just a raw source code."
-msgstr ""
+msgstr "Program, który zostanie uruchomiony na robocie po zakończeniu konstrukcji. Może być to albo <a cbot|function>funkcja</a> <a cbot|public>publiczna</a>, <a cbot|file>nazwa pliku</a> albo po prostu podany kod."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/factory.txt:17
@@ -6694,66 +6754,69 @@ msgid ""
 "<code>== 0 </code>The construction successfully started\n"
 "<code>!= 0 </code>The construction could not be started (e.g. no <a object|titan>Titanium</a> in the factory, the bot is not researched)"
 msgstr ""
+"Z reguły po wywołaniu błędu program zatrzymuje się. Możesz temu zapobiec, wykorzystując instrukcję <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Jeśli wystąpi błąd, funkcja <code>factory()</code> zwróci wartość różną od zera.\n"
+"<code>== 0 </code>Rozpoczęto konstrukcję\n"
+"<code>!= 0 </code>Nie udało się rozpocząć konstrukcji (np. w fabryce nie ma <a object|titan>kostki tytanu</a>, robot nie został odkryty)"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/factory.txt:22
 #, no-wrap
 msgid "<a cbot|researched>researched</a>, <a cbot|>wait</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a cbot|researched>researched</a>, <a cbot|>wait</a>, <a cbot>programowanie</a>, <a cbot|type>typy</a> i <a cbot|category>kategorie</a>."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/flatspace.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>flatspace</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <code>flatspace</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/flatspace.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>flatspace ( center, flatmin, rmin, rmax, dist );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>flatspace ( center, flatmin, rmin, rmax, dist );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/flatspace.txt:5
 #, no-wrap
 msgid "Determines the position of the nearest free space with at least <code>flatmin</code> of flat ground around a given position. Works similar to <c/><a cbot|space>space();</a><n/>. Useful for finding a place for a <a cbot|category>building</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Określa pozycję najbliższego pustego miejsca, wokół którego jest przynajmniej <code>flatmin</code> płaskiego terenu. Działa podobnie do instrukcji <c/><a cbot|space>space();</a><n/>. Przydatna podczas szukania miejsca na <a cbot|category>budynek</a>."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/flatspace.txt:10
 #, no-wrap
 msgid "flatmin: <code><a cbot|float>float</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "flatmin: <code><a cbot|float>float</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/flatspace.txt:11
 #, no-wrap
 msgid "Minimum radius of flat ground around the desired position."
-msgstr ""
+msgstr "Najmniejszy promień płaskiego gruntu wokół żądanej pozycji."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/floor.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>floor</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <code>floor</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/floor.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>floor ( value );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>floor ( wartosc );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/floor.txt:4
 #, no-wrap
 msgid "Rounds down a number."
-msgstr ""
+msgstr "Zaokrągla numer w dół."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/floor.txt:10
 #, no-wrap
 msgid "Floor of the value, i.e. the largest integer not greater than <code>value</code>. For example, <code>floor(2.9)</code> is <code>2.00</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Zaokrąglona wartość, tzn. największa liczba całkowita nie większa od <code>wartosc</code>. Na przykład, <code>floor(2.9)</code> da w wyniku <code>2.00</code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/for.txt:19
@@ -6762,24 +6825,26 @@ msgid ""
 "Example: count from 1 to 4\n"
 "<c/><s/><c/>for ( i = 1 ; i <= 4 ; i++ )"
 msgstr ""
+"Przykład: liczenie od 1 do 4\n"
+"<c/><s/><c/>for ( i = 1 ; i <= 4 ; i++ )"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:2
 #, no-wrap
 msgid "Function, simply put, is an instruction created by you."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja to, mówiąc najprościej, instrukcja stworzona przez ciebie."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/function.txt:4
 #, no-wrap
 msgid "Main function"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja główna"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:5
 #, no-wrap
 msgid "You probably already know how to create a function. Every program in CBOT must have a main function, which looks like this:"
-msgstr ""
+msgstr "Pewnie już wiesz, jak się tworzy funkcje. Każdy program napisany w CBOT musi mieć funkcję główną, która wygląda tak:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/function.txt:7
@@ -6792,18 +6857,24 @@ msgid ""
 "\t\n"
 "}"
 msgstr ""
+"extern void object::NazwaProgramu()\n"
+"{\n"
+"\t\n"
+"\t// instrukcje\n"
+"\t\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:14
 #, no-wrap
 msgid "Nothing but a name can be changed in the main function. The keyword <code><a cbot|extern>extern</a></code> distinguish the main function from others."
-msgstr ""
+msgstr "W funkcji głównej możesz zmienić tylko nazwę. Słowo <code><a cbot|extern>extern</a></code> odróżnia funkcję główną od pozostałych."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:17
 #, no-wrap
 msgid "With functions you can divide your program into several parts. Each of them will execute a specific task. For example, see the following program:"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcje pozwalają na podzielenie programu na kilka części. Każda z nich wykonuje określone zadanie. Poniższy program jest przykładem takiego zastosowania:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/function.txt:19
@@ -6821,12 +6892,23 @@ msgid ""
 "\twait(5);\n"
 "}"
 msgstr ""
+"extern void object::Remote()\n"
+"{\n"
+"\tsend(\"order\", 1, 100);\n"
+"\twait(5);\n"
+"\tsend(„order”, 3, 100);\n"
+"\twait(5);\n"
+"\tsend(„order”, 2, 100);\n"
+"\twait(5);\n"
+"\tsend(„order”, 4, 100);\n"
+"\twait(5);\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:31
 #, no-wrap
 msgid "<code><a cbot|send>send</a></code> and <code><a cbot|wait>wait</a></code> are repeated several times. So it would be a good thing if we created a function that executes these two instructions:"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcje <code><a cbot|send>send</a></code> i <code><a cbot|wait>wait</a></code> są powtarzane po kilka razy. Byłoby więc dobrze stworzyć funkcję, która wykonuje obie te instrukcje:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/function.txt:33
@@ -6846,18 +6928,31 @@ msgid ""
 "\tSendToPost(4);\n"
 "}"
 msgstr ""
+"void SendToPost(float op)\n"
+"{\n"
+"\tsend(„order”, op, 100);\n"
+"\twait(5);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"extern void object::Remote()\n"
+"{\n"
+"\tSendToPost(1);\n"
+"\tSendToPost(3);\n"
+"\tSendToPost(2);\n"
+"\tSendToPost(4);\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:47
 #, no-wrap
 msgid "Now the program is much easier to read. It is a good practice to split the program into several functions with self-describing names."
-msgstr ""
+msgstr "Program jest teraz zdecydowanie czytelniejszy. Dzielenie program na kilka funkcji o nazwach, które je opisują, jest dobrą praktyką."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/function.txt:49
 #, no-wrap
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Składnia"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/function.txt:51
@@ -6868,24 +6963,28 @@ msgid ""
 "\tbody\n"
 "}"
 msgstr ""
+"typ Nazwa funkcji(opcjonalne_parametry)\n"
+"{\n"
+"\tciało funkcji\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:56
 #, no-wrap
 msgid "Result <a cbot|type>type</a> should be <a cbot/void>void</a> if the function does not give any. Body is just a set of instructions. Function name must be created with the exact same rules applied to <a cbot|var>variables</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli funkcja nie ma zwracać żadnych danych, <a cbot|type>typem</a> powinien być <a cbot/void>void</a>. Ciało funkcji stanowią instrukcje. Nazwa funkcji musi być stworzona w oparciu o reguły tworzenia nazw <a cbot|var>zmiennych</a>."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/function.txt:58
 #, no-wrap
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:59
 #, no-wrap
 msgid "A function can have parameters:"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja może mieć parametry:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/function.txt:61
@@ -6898,30 +6997,36 @@ msgid ""
 "\tmessage(s);\n"
 "}"
 msgstr ""
+"void Przyklad(int a, float x, string s)\n"
+"{\n"
+"\tmessage(a);\n"
+"\tmessage(x);\n"
+"\tmessage(s);\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:68
 #, no-wrap
 msgid "The <code>Example</code> function will receive an <a cbot|int>integer</a> <code>a</code>, a <a cbot|float>floating point number</a> <code>x</code> and a <a cbot|string>string</a> <code>s</code>. Parameters are \"passed by value\", that is the values of parameter variables in a function are copies of the values the caller specified as variables. If you pass an <code><a cbot|int>int</a></code> to a function, its parameter is a copy of whatever value was being passed as the argument, and the function can change its parameter value without affecting values in the code that invoked the function."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja <code>Przyklad</code> otrzyma <a cbot|int>liczbę całkowitą</a> <code>a</code>, <a cbot|float>liczbę zmiennoprzecinkową</a> <code>x</code> i <a cbot|string>łańcuch znaków</a> <code>s</code>. Parametry są \"przekazywane wartościami”, tzn. wartości zmiennych parametrów w funkcji są kopiami wartości, które zostały do niej przekazane. Jeśli przekażesz funkcji wartość typu <code><a cbot|int>int</a></code>, wartość ta zostanie skopiowana do parametru i funkcja będzie mogła na niej operować, nie zmieniając jednocześnie wartości w kodzie, który ją wywołał."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:70
 #, no-wrap
 msgid "If you pass a <a cbot|class>class</a> instance or an <a cbot|array>array</a> as parameter to a function, the function only receives a <a cbot|pointer>reference</a> to the instance or the array. That means if you modify the instance or the array in the function, the instance or the array that has been specified by the caller will be actually modified."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli przekażesz jako parametr funkcji instancję <a cbot|class>klasy</a> lub <a cbot|array>tablicę</a>, funkcja otrzyma tylko <a cbot|pointer>odniesienie</a> do instancji lub tablicy. Oznacza to, że jeśli zmieniona w funkcji tę instancję lub tablicę, oryginalna instancja lub tablica zostanie również zmieniona."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/function.txt:72
 #, no-wrap
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Wynik"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:73
 #, no-wrap
 msgid "A function can also return a result with the <code><a cbot|return>return</a></code> instruction. Therefore the function must be declared no longer as <code><a cbot|void>void</a></code> but as an other <a cbot|type>type</a>:"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja może też zwrócić wynik, korzystając z instrukcji <code><a cbot|return>return</a></code>. W takiej sytuacji <a cbot|type>typem</a> funkcji nie może być <code><a cbot|void>void</a></code>:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/function.txt:75
@@ -6939,12 +7044,23 @@ msgid ""
 "\tmessage(value);  // will display 4\n"
 "}"
 msgstr ""
+"float Srednia(float a, float b)\n"
+"{\n"
+"\treturn (a+b)/2;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"extern void object::Test( )\n"
+"{\n"
+"\tfloat value;\n"
+"\tvalue = Srednia(2, 6);\n"
+"\tmessage(value);  // zwroci 4\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:87
 #, no-wrap
 msgid "Some other examples:"
-msgstr ""
+msgstr "Inne przykłady:"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/function.txt:89
@@ -6962,18 +7078,29 @@ msgid ""
 "\treturn \"null\";\n"
 "}"
 msgstr ""
+"float Pi()\n"
+"{\n"
+"\treturn 3.1415;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"string Sign(float a)\n"
+"{\n"
+"\tif (a > 0)  return „dodatnia”;\n"
+"\tif (a < 0)  return „ujemna”;\n"
+"\treturn „null”;\n"
+"}"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/function.txt:102
 #, no-wrap
 msgid "Overloading"
-msgstr ""
+msgstr "Przeciążanie funkcji"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:103
 #, no-wrap
 msgid "You can declare several functions with the same name but different parameters:"
-msgstr ""
+msgstr "Możesz zadeklarować kilka funkcji o tej samej nazwie, ale innych parametrach: "
 
 #. type: Source code
 #: ../E/function.txt:105
@@ -6989,30 +7116,39 @@ msgid ""
 "\treturn sqrt((a*a)+(b*b)+(c*c));\n"
 "}"
 msgstr ""
+"float Pitagoras(float a, float b)\n"
+"{\n"
+"\treturn sqrt((a*a)+(b*b));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"float Pitagoras(float a, float b, float c)\n"
+"{\n"
+"\treturn sqrt((a*a)+(b*b)+(c*c));\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:115
 #, no-wrap
 msgid "CBOT will call either the one or the other function depending on the parameters passed. They must be distinguishable, i.e. you can't declare two functions with the same name and parameter types in the exact same order, e.g. declaring <code>int Pythagoras(float b, float a)</code> will result in error. Note that result type does not matter."
-msgstr ""
+msgstr "CBOT wywoła jedną z funkcji w zależności od przekazanych parametrów. Funkcje muszą być odróżnialne, tzn. nie możesz zadeklarować dwóch funkcji o takiej samej nazwie i typach parametrów w tej samej kolejności. Odnosząc się do przykładu: zadeklarowanie funkcji <code>int Pythagoras(float b, float a)</code> wywoła błąd. Zwróć uwagę, że typ wyniku, jaki zwraca funkcja, nie ma znaczenia."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/function.txt:117
 #, no-wrap
 msgid "Public functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcje publiczne"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/function.txt:120
 #, no-wrap
 msgid "object::"
-msgstr ""
+msgstr "object::"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/function.txt:121
 #, no-wrap
 msgid "Declaring a function as a part of the <a cbot|object>object</a> namespace gives it access to <code><a cbot|this>this</a></code> <a cbot|pointer>pointer</a>, in other words, to all available properties of the robot which the program is run on."
-msgstr ""
+msgstr "Deklaracja funkcji w przestrzeni nazw <a cbot|object>object</a> daje jej dostęp do <a cbot|pointer>wskaźnika</a> <code><a cbot|this>this</a></code>. Innymi słowy, funkcja ma wtedy dostęp do wszystkich właściwości robota, na którym jest uruchomiona."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/function.txt:123
@@ -7023,12 +7159,16 @@ msgid ""
 "\tmessage(this.category);\n"
 "}"
 msgstr ""
+"void object::Przyklad()\n"
+"{\n"
+"\tmessage(this.category);\n"
+"}"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/object.txt:2
 #, no-wrap
 msgid "Use this type for variables that contain the characteristics of an object, be it a bot, a building, some raw material, an enemy, etc. Here are all properties of an object: "
-msgstr ""
+msgstr "Użyj tego typu dla zmiennych, które zawierają informacje o obiekcie, niezależnie od tego, czy jest to robot, budynek, materiał, przeciwnik itp. Obiekty mają następujące właściwości:"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/object.txt:4
@@ -7049,72 +7189,86 @@ msgid ""
 "<code><a cbot|int>int</a>    object.team         </code>The object's team (see <a battles>code battles</a>)\n"
 "<code><a cbot|point>point</a>  object.velocity     </code>Velocity of the object"
 msgstr ""
+"<code><a cbot|int>int</a>    object.category     </code><a cbot|category>Kategoria</a> obiektu\n"
+"<code><a cbot|point>point</a>  object.position     </code>Współrzędne obiektu (x,y,z)\n"
+"<code><a cbot|float>float</a>  object.orientation  </code>Kierunek obiektu (0..360)\n"
+"<code><a cbot|float>float</a>  object.pitch        </code>Pochylenie obiektu w przód lub w tył\n"
+"<code><a cbot|float>float</a>  object.roll         </code>Pochylenie obiektu w lewo lub w prawo\n"
+"<code><a cbot|float>float</a>  object.energyLevel  </code>Poziom energii (0..1)\n"
+"<code><a cbot|float>float</a>  object.shieldLevel  </code>Poziom osłony (0..1)\n"
+"<code><a cbot|float>float</a>  object.temperature  </code>Temperatura silnika (0..1)\n"
+"<code><a cbot|float>float</a>  object.altitude     </code>Wysokość nad poziomem gruntu\n"
+"<code><a cbot|float>float</a>  object.lifeTime     </code>Czas istnienia obiektu\n"
+"<code>object object.energyCell   </code>Ogniwo elektryczne robota\n"
+"<code>object object.load         </code>Obiekt trzymany przez robota\n"
+"<code><a cbot|int>int</a>    object.team         </code>Drużyna, do której należy obiekt (zobacz <a battles>programobitwy</a>)\n"
+"<code><a cbot|point>point</a>  object.velocity     </code>Prędkość obiektu"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/object.txt:19
 #, no-wrap
 msgid "Also, some objects have additional methods (instructions). See them in <a cbot>the main list</a> in the <c/>\"Instructions specific for some objects\" section."
-msgstr ""
+msgstr "Niektóre obiekty mają dodatkowe metody (instrukcje). Możesz je sprawdzić w sekcji <c/>\"Instrukcje charakterystyczne dla pewnych obiektów\" <a cbot>główne listy obiektów</a> "
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/object.txt:22
 #, no-wrap
 msgid "The <n/><a cbot|category>category</a> of an object allows you to know what it is, f. ex. what kind of bot, building, enemy, etc."
-msgstr ""
+msgstr "<n/><a cbot|category>Kategoria</a> obiektu pozwala się się dowiedzieć, czym on jest, tzn. jaki to rodzaj robota, budynku, przeciwnika, itp."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/object.txt:60
 #, no-wrap
 msgid "<code>team</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>team</code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/object.txt:61
 #, no-wrap
 msgid "The bot's team. Used in <a battles>code battles</a>. If the object has no team assigned (e.g. in no team-based levels, the object being a resource), this is equal to <code>0</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Drużyna robota. Ma zastosowanie w <a battles>programobitwach</a>. Jeśli obiekt nie należy do żadnej drużyny (np. gdy obiektem jest surowiec lub gdy obecny poziom nie jest programobitwą), wartość ta jest równa <code>0</code>."
 
 #. type: Source code
 #: ../E/object.txt:63
 #, no-wrap
 msgid "<code>velocity</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>velocity</code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/object.txt:64
 #, no-wrap
 msgid "Current velocity of the object. Should be treated as a three-dimensional vector."
-msgstr ""
+msgstr "Aktualna prędkość obiektu. Powinna być traktowana jako wektor w przestrzeni trójwymiarowej."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/pencolor.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>pencolor</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <code>pencolor</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/pencolor.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>pencolor ( color );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>pencolor ( color );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/pencolor.txt:4
 #, no-wrap
 msgid "The instruction <c/>pencolor();<n/> instructs the bot to change the color of the pencil."
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <c/>pencolor();<n/> rozkazuje robotowi zmianę koloru pisaka."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/pencolor.txt:6 ../E/pendown.txt:6
 #, no-wrap
 msgid "color: <code><a cbot|int>int</a></code> (default value: <code>Black</code>)"
-msgstr ""
+msgstr "kolor: <code><a cbot|int>int</a></code> (domyślna wartość: <code>Black</code> (czarny))"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/pencolor.txt:7 ../E/pendown.txt:7
 #, no-wrap
 msgid "<a cbot|colors>Color name</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a cbot|colors>Nazwa koloru</a>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/pencolor.txt:10
@@ -7124,36 +7278,39 @@ msgid ""
 "<code>== 0 </code>The color was changed\n"
 "<code>!= 0 </code>The instruction did not work"
 msgstr ""
+"Z reguły po wywołaniu błędu program zatrzymuje się. Możesz temu zapobiec, wykorzystując instrukcję <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Jeśli wystąpi błąd, funkcja <code>pencolor()</code> zwróci wartość różną od zera.\n"
+"<code>== 0 </code>Kolor został zmieniony\n"
+"<code>!= 0 </code>Nie udało się wykonać instrukcji"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/pendown.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>pendown</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <code>pendown</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/pendown.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>pendown ( color, width );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>pendown ( kolor, grubosc );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/pendown.txt:4
 #, no-wrap
 msgid "The instruction <c/>pendown();<n/> instructs the bot to have the pen down, so it starts drawing."
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <c/>pendown();<n/> rozkazuje robotowi opuścić pisak, aby mógł rysować."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/pendown.txt:9
 #, no-wrap
 msgid "width: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>0.5</code>)"
-msgstr ""
+msgstr "grubosc: <code><a cbot|float>float</a></code> (domyślna wartość: <code>0.5</code>)"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/pendown.txt:10 ../E/penwidth.txt:7
 #, no-wrap
 msgid "Width of the pen. The width cannot be higher than <code>1.0</code> and cannot be lower than <code>0.0</code>. Passing a higher value will result in the width being the highest possible and passing a lower value will result in the width being the lowest possible."
-msgstr ""
+msgstr "Grubość pisaka. Nie może być większa od <code>1.0</code> i mniejsza od <code>0.0</code>. Przekazanie większej wartości spowoduje, że pisak będzie najgrubszy, a mniejszej – że będzie najcieńszy. "
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/pendown.txt:13
@@ -7163,24 +7320,27 @@ msgid ""
 "<code>== 0 </code>The pen is now down\n"
 "<code>!= 0 </code>The instruction did not work"
 msgstr ""
+"Z reguły po wywołaniu błędu program zatrzymuje się. Możesz temu zapobiec, wykorzystując instrukcję <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Jeśli wystąpi błąd, funkcja <code>pendown()</code> zwróci wartość różną od zera.\n"
+"<code>== 0 </code>Pisak został opuszczony\n"
+"<code>!= 0 </code>Nie udało się wykonać instrukcji"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/penup.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>penup</code>"
-msgstr ""
+msgstr "instrukcja <code>penup</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/penup.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>penup ( );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>penup ( );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/penup.txt:4
 #, no-wrap
 msgid "The instruction <c/>penup();<n/> instructs the bot to have the pen up, so it stops drawing. The pen is up by default, so it should be used only after using <code><a cbot|pendown>pendown</a></code>."
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <c/>penup();<n/> rozkazuje robotowi podniesienie pisaka, aby już nie rysował. Pisak jest domyślnie podniesiony, więc instrukcja ta powinna być używana tylko po wcześniejszym wywołaniu instrukcji <code><a cbot|pendown>pendown</a></code>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/penup.txt:7
@@ -7190,30 +7350,33 @@ msgid ""
 "<code>== 0 </code>The pen is now up\n"
 "<code>!= 0 </code>The instruction did not work"
 msgstr ""
+"Z reguły po wywołaniu błędu program zatrzymuje się. Możesz temu zapobiec, wykorzystując instrukcję <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Jeśli wystąpi błąd, funkcja <code>penup()</code> zwróci wartość różną od zera.\n"
+"<code>== 0 </code>Pisak jest podniesiony\n"
+"<code>!= 0 </code>Instrukcja nie została wykonana"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/penwidth.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>penwidth</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <code>penwidth</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/penwidth.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>penwidth ( color );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>penwidth ( kolor );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/penwidth.txt:4
 #, no-wrap
 msgid "The instruction <c/>penwidth();<n/> instructs the bot to change the width of the pencil."
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <c/>penwidth();<n/> rozkazuje robotowi zmianę grubości pisaka."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/penwidth.txt:6
 #, no-wrap
 msgid "width: <code><a cbot|float>float</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "width: <code><a cbot|float>float</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/penwidth.txt:10
@@ -7223,54 +7386,57 @@ msgid ""
 "<code>== 0 </code>The width was changed\n"
 "<code>!= 0 </code>The instruction did not work"
 msgstr ""
+"Z reguły po wywołaniu błędu program zatrzymuje się. Możesz temu zapobiec, wykorzystując instrukcję <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Jeśli wystąpi błąd, funkcja <code>penwidth()</code> zwróci wartość różną od zera.\n"
+"<code>== 0 </code>Zmieniono grubość\n"
+"<code>!= 0 </code>Nie udało się wykonać instrukcji"
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/pow.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>pow</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <code>pow</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/pow.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>pow ( x, y );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>pow ( x, y );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/pow.txt:6
 #, no-wrap
 msgid "Base."
-msgstr ""
+msgstr "Podstawa."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/pow.txt:9
 #, no-wrap
 msgid "Exponent."
-msgstr ""
+msgstr "Wykładnik."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/pow.txt:12
 #, no-wrap
 msgid "x to the y (x raised to the yth power)."
-msgstr ""
+msgstr "x do y-tej (x podniesione do potęgi y)"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/radar.txt:15
 #, no-wrap
 msgid "<c/>radar ( cat, angle, focus, min, max, sens, filter );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>radar ( kategoria, kat, focus, min, max, sens, filtr );<n/>"
 
 #. type: Bullet: 'o'
 #: ../E/radar.txt:24
 #, no-wrap
 msgid "<a cbot|array>Array</a> of categories of the objects that should be detected. For example, when you are looking only for grabbers:"
-msgstr ""
+msgstr "<a cbot|array>Tablica</a> kategorii obiektów, które mają być wykryte. Na przykład, jeśli szukasz tylko transporterów:"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/radar.txt:25 ../E/search.txt:10
 #, no-wrap
 msgid "<c/><s/>int bots[4];"
-msgstr ""
+msgstr "<c/><s/>int bots[4];"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/radar.txt:26
@@ -7282,54 +7448,59 @@ msgid ""
 "bots[3] = LeggedGrabber;\n"
 "object nearestGrabber = radar(bots);<n/>"
 msgstr ""
+"bots[0] = WheeledGrabber;\n"
+"bots[1] = TrackedGrabber;\n"
+"bots[2] = WingedGrabber;\n"
+"bots[3] = LeggedGrabber;\n"
+"object nearestGrabber = radar(bots);<n/>"
 
 #. type: Bullet: 'o'
 #: ../E/radar.txt:31
 #, no-wrap
 msgid "Keyword <format const>Any</format> if you are looking for any object (including even plants and so on). Filters may be useful to use with this keyword."
-msgstr ""
+msgstr "Użyj słowa <format const>Any</format>, jeśli szukasz dowolnego obiektu (wliczając w to rośliny itp.). Może się to przydać przy tworzeniu filtrów."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/radar.txt:33
 #, no-wrap
 msgid "angle: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>0</code>)"
-msgstr ""
+msgstr "kat: <code><a cbot|float>float</a></code> (domyślna wartość: <code>0</code>)"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/radar.txt:39
 #, no-wrap
 msgid "focus: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>360</code>)"
-msgstr ""
+msgstr "focus: <code><a cbot|float>float</a></code> (domyślna wartość: <code>360</code>)"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/radar.txt:42
 #, no-wrap
 msgid "min: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>0</code>)"
-msgstr ""
+msgstr "min: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>0</code>)"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/radar.txt:45
 #, no-wrap
 msgid "max: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>1000</code>)"
-msgstr ""
+msgstr "max: <code><a cbot|float>float</a></code> (domyślna wartość: <code>1000</code>)"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/radar.txt:48
 #, no-wrap
 msgid "sens: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>1</code>)"
-msgstr ""
+msgstr "sens: <code><a cbot|float>float</a></code> (domyślna wartość: <code>1</code>)"
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/radar.txt:51
 #, no-wrap
 msgid "filter: <code><a cbot|int>int</a></code> (default value: <code><format const>FilterNone</format></code>)"
-msgstr ""
+msgstr "filtr: <code><a cbot|int>int</a></code> (domyślna wartość: <code><format const>FilterNone</format></code>)"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/radar.txt:52
 #, no-wrap
 msgid "Determines which type of objects should be detected. Especially useful in use with an <a cbot|array>array</a> or <format const>Any</format>. The following filters are available:"
-msgstr ""
+msgstr "Określa, które typy obiektów powinny być wykrywalne. Szczególnie użyteczne przy używaniu razem z <a cbot|array>tablicami</a> lub słowem <format const>Any</format>. Dostępne są następujące filtry:"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/radar.txt:54
@@ -7342,6 +7513,12 @@ msgid ""
 "<code><format const>FilterEnemy</format>       </code>Detects only enemies (objects in an other team except neutral)\n"
 "<code><format const>FilterNeutral</format>     </code>Detects only neutral objects (e.g. resources)"
 msgstr ""
+"<code><format const>FilterNone</format>        </code>Wykrywa wszystko (domyślna wartość)\n"
+"<code><format const>FilterOnlyLanding</format> </code>Wykrywa tylko obiekty znajdujące się na ziemi\n"
+"<code><format const>FilterOnlyFlying</format>  </code>Wykrywa tylko obiekty nieznajdujące się na ziemi\n"
+"<code><format const>FilterFriendly</format>    </code>Wykrywa tylko sojuszników (obiekty z tej samej drużyny)\n"
+"<code><format const>FilterEnemy</format>       </code>Wykrywa tylko przeciwników (obiekty z innej drużyny, bez obiektów neutralnych)\n"
+"<code><format const>FilterNeutral</format>     </code>Wykrywa tylko obiekty neutralne (np. surowce)"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/radar.txt:61
@@ -7365,43 +7542,43 @@ msgstr ""
 #: ../E/rand.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>rand ( );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>rand ( );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/rand.txt:6
 #, no-wrap
 msgid "Pseudorandom number between 0 and 1 (including 0, but excluding 1)."
-msgstr ""
+msgstr "Pseudolosowa liczba od 0 do 1 (włączając w to 0, ale bez 1)."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/research.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>research</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <code>research</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/research.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/><a cbot|object>object</a>.research ( type );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/><a cbot|object>object</a>.research ( typ );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/research.txt:5
 #, no-wrap
 msgid "Starts a <a cbot|researches>research</a> of the given type."
-msgstr ""
+msgstr "Rozpoczyna <a cbot|researches>badanie</a> danego typu."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/research.txt:8
 #, no-wrap
 msgid "<a object|research>ResearchCenter</a> or <a object|labo>AutoLab</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a object|research>Centrum badawcze</a> lub <a object|labo>laboratorium</a>."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/research.txt:10
 #, no-wrap
 msgid "type: <code><a cbot|int>int</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "typ: <code><a cbot|int>int</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/research.txt:14
@@ -7411,6 +7588,9 @@ msgid ""
 "<code>== 0 </code>The research successfully started\n"
 "<code>!= 0 </code>The research could not be started (e.g. the research is disabled in the level, no power cell)"
 msgstr ""
+"Z reguły po wywołaniu błędu program zatrzymuje się. Możesz temu zapobiec, wykorzystując instrukcję <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Jeśli wystąpi błąd, funkcja <code>research()</code> zwróci wartość różną od zera.\n"
+"<code>== 0 </code>Prace badawcze zostały pomyślnie rozpoczęte\n"
+"<code>!= 0 </code>Nie udało się rozpocząć prac badawczych (np. wybrana technologia jest zablokowana na tym poziomie, nie ma ogniwa elektrycznego)"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/research.txt:19
@@ -7869,94 +8049,94 @@ msgstr ""
 #: ../E/produce.txt:1
 #, no-wrap
 msgid "Instruction <code>produce</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja <code>produce</code>"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/produce.txt:3
 #, no-wrap
 msgid "<c/>produce ( position, orientation, category, program, power );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>produce ( pozycja, kierunek, kategoria, program, moc );<n/>"
 
 #. type: Bullet: 'o'
 #: ../E/produce.txt:4
 #, no-wrap
 msgid "r"
-msgstr ""
+msgstr "r"
 
 #. type: Source code
 #: ../E/produce.txt:5
 #, no-wrap
 msgid "<c/>produce ( category, power );<n/>"
-msgstr ""
+msgstr "<c/>produce ( kategoria, moc );<n/>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/produce.txt:7
 #, no-wrap
 msgid "Immediately creates an <a cbot|category>object</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Natychmiastowo tworzy <a cbot|category>obiekt</a>."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/produce.txt:12
 #, no-wrap
 msgid "orientation: <code><a cbot|float>float</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "kierunek: <code><a cbot|float>float</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/produce.txt:13
 #, no-wrap
 msgid "Orientation (angle) of the object."
-msgstr ""
+msgstr "Kierunek (wyrażony kątem) ustawienia obiektu."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/produce.txt:16
 #, no-wrap
 msgid "<a cbot|category>Category</a> of the object."
-msgstr ""
+msgstr "<a cbot|category>Kategoria</a> obiektu."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/produce.txt:18
 #, no-wrap
 msgid "program: <code><a cbot|string>string</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "program: <code><a cbot|string>string</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/produce.txt:22
 #, no-wrap
 msgid "Energy level."
-msgstr ""
+msgstr "Poziom energii."
 
 #. type: \t; header
 #: ../E/produce.txt:24
 #, no-wrap
 msgid "Return: <code><a cbot|void>void</a></code>"
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca: <code><a cbot|void>void</a></code>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/produce.txt:25
 #, no-wrap
 msgid "Nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Nic."
 
 #. type: \b; header
 #: ../E/produce.txt:27
 #, no-wrap
 msgid "Example usage"
-msgstr ""
+msgstr "Przykładowe użycie: "
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/produce.txt:28
 #, no-wrap
 msgid "It is used by <a object|mother>AlienQueen</a> to produce <a object|egg>AlienEggs</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Jest używane przez <a object|mother>królową</a> do produkowania <a object|egg>jaj obcych</a>."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/produce.txt:10
 #, no-wrap
 msgid "Where object will be created. The second syntax creates the object at the current bot's position."
-msgstr ""
+msgstr "Gdzie obiekt ma zostać stworzony. Druga sposób zapisu tworzy go w miejscu robota."
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/produce.txt:19
 #, no-wrap
 msgid "Program for the object. Will have effect only for programmable objects like robots or aliens."
-msgstr ""
+msgstr "Program dla obiektu. Ma zastosowanie tylko przy obiektach, które można zaprogramować, tzn. robotach i obcych."
diff --git a/help/generic/po/pl.po b/help/generic/po/pl.po
index 362a865d..b01c4908 100644
--- a/help/generic/po/pl.po
+++ b/help/generic/po/pl.po
@@ -9,6 +9,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: DATE\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-14 14:47+0100\n"
 "Last-Translator: krzys_h <krzys_h@interia.pl>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16,7 +17,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1404379159.000000\n"
-"Language-Team: \n"
 
 #. type: Plain text
 #: ../E/authors.txt:1
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "<code><a cbot|message>message</a>    </code>Wyświetla komunikat\n"
 "<code><a cbot|retobj>retobject</a>  </code>Zwraca obiekt z funkcji\n"
 "<code><a cbot|errmode>errmode</a>    </code>Sposób traktowania błędów\n"
-"<code><a cbot|abstime>abstime</a>    </code>Zwraca czas absolutny"
+"<code><a cbot|abstime>abstime</a>    </code>Zwraca czas absolutny\n"
 "<code><a cbot|pendown>pendown</a>    </code>Rozpoczęcie rysowania\n"
 "<code><a cbot|penup>penup</a>      </code>Zakończenie rysowania\n"
 "<code><a cbot|pencolor>pencolor</a>   </code>Zmiana koloru pióra\n"