colobot-data/levels/train602/po/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"

#. type: One-char language identifier
#: train602.languagecode:1
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "R"

#. type: Title-text
#: train602/scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "train602:Spiral"
msgstr "train602:Спираль"

#. type: Resume-text
#: train602/scene.txt:2
#, no-wrap
msgid "train602:Create a procedure in order to teach your bot to perform a spiral."
msgstr ""
"train602:Создайте процедуру чтобы научить своего бота двигаться по спирали."

#. type: ScriptName-text
#: train602/scene.txt:3
#, no-wrap
msgid "train602:Move"
msgstr "train602:Move"

#. type: \b; header
#: train602-help/tproc2.txt:1
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Exercise"
msgstr "Упражнение"

#. type: Plain text
#: train602-help/tproc2.txt:3
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Follow the way in form of a spiral. The bot must move 2 times 25m forward "
"and turn, then move 2 times 20m forward and turn, and so on.\n"
msgstr ""
"Следуйте по спиральному пути. Бот должен проследовать два раза вперед на 25 "
"метров и развернуться, а после этого пройти два раза вперед на 20 метров и "
"развернуться еще раз и т.д.\n"

#. type: Image filename
#: train602-help/tproc2.txt:3
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "tproc2"
msgstr "tproc2"

#. type: \b; header
#: train602-help/tproc2.txt:4
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#. type: Plain text
#: train602-help/tproc2.txt:6
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"You will have noticed that the way is made of \"L\"-shaped parts that are "
"fit one into another. The first one (dark blue) measures two times 25 "
"meters. The second one (light blue) measures 5 meters less. Let us start "
"with writing the <a cbot|function>function</a> that will move the bot on a "
"\"L\"-shaped part whose length will be given as a parameter:"
msgstr ""
"Вы заметите, что путь состоит из частей, имеющих форму буквы \"L\", которые "
"сложены друг с другом. Первая чать (темно-синяя) имеет размер два раза по 25 "
"метров. Вторая (светло-синяя) на 5 метров меньше. Давайте начнем написание "
"программы с функции, которая переместит бота на части, имеющей форму буквы \""
"L\", чья длина будет задана в виде параметра:"

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: train602-help/tproc2.txt:15
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"void object::Part(float length)\n"
"{\n"
"\tfor ( int i=0 ; i<2 ; i=i+1 )\n"
"\t{\n"
"\t\tmove(length);\n"
"\t\tturn(90);\n"
"\t}\n"
"}"
msgstr ""
"void object::Part(float length)\n"
"{\n"
"\tfor ( int i=0 ; i<2 ; i=i+1 )\n"
"\t{\n"
"\t\tmove(length);\n"
"\t\tturn(90);\n"
"\t}\n"
"}"

#. type: Plain text
#: train602-help/tproc2.txt:17
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Now you just need to write the main function, that will call the function "
"<code>Part</code>. At the beginning the variable <code>rest</code> will be "
"set to 25m. The <code>while</code> loop will then repeat the instructions "
"inside the block as long as <code>rest</code> is greater than zero. Inside "
"the loop, first call the function <code>Part</code> (see above), then "
"subtract 5m to the length of the L."
msgstr ""
"Теперь вы должны написать главную функцию, которая будет вызывать функцию "
"<code>Part</code>. В самом начале переменная <code>rest</code> будет "
"установлена на 25 метров. Цикл <code>while</code> повторит инструкции внутри "
"блока. Это будет продолжаться до тех пор, пока <code>rest</code> больше "
"нуля. Внутри цикла сначала произойдет вызов функции <code>Part</code> (см. "
"выше), а после этого из длины L будет вычтено 5 метров."

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: train602-help/tproc2.txt:27
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"extern void object::Function2( )\n"
"{\n"
"\tfloat\trest = 25;\n"
"\twhile ( rest > 0 )\n"
"\t{\n"
"\t\tPart(rest);\n"
"\t\trest = rest-5;\n"
"\t}\n"
"}"
msgstr ""
"extern void object::Function2( )\n"
"{\n"
"\tfloat\trest = 25;\n"
"\twhile ( rest > 0 )\n"
"\t{\n"
"\t\tPart(rest);\n"
"\t\trest = rest-5;\n"
"\t}\n"
"}"

#. type: Plain text
#: train602-help/tproc2.txt:29
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"The function <code>Part</code> will be called a last time with the value "
"<code>5</code>. Then the expression <code>rest-5</code> will set the value "
"of the variable <code>rest</code> to zero, and the <code>while</code> loop "
"will stop."
msgstr ""
"Функция <code>Part</code> будет вызвана в последний раз со значением "
"<code>5</code>. После этого выражение <code>rest-5</code> установит значение "
"переменной <code>rest</code> на нуль, и цикл <code>while</code> будет "
"остановлен."

#. type: \b; header
#: train602-help/tproc2.txt:30
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Remark"
msgstr "Комментарий"

#. type: Plain text
#: train602-help/tproc2.txt:32
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"You will have noticed that in the previous exercise, the main function was "
"at the beginning of the program, whereas in this exercise, it is at the end "
"of the program, after the function <code>Part</code>. The rank order of the "
"functions in the program does not matter, you can write a program either "
"way."
msgstr ""
"Вы заметите, что в предыдущем упражнении главная функция располагалась в "
"начале программы, а в этом упражнении она в конце программы после функции "
"<code>Part</code>. Последовательность функций в программе не имеет значения, "
"вы можете писать программу так, как вам больше нравится."

#. type: \t; header
#: train602-help/tproc2.txt:33
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "См. также"

#. type: Plain text
#: train602-help/tproc2.txt:34
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a "
"cbot|category>categories</a>."
msgstr ""
"<a cbot>Программирование</a>, <a cbot|type>типы</a> и <a "
"cbot|category>категории</a>."