colobot-data/levels/train103/po/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n"

#. type: One-char language identifier
#: train103.languagecode:1
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "R"

#. type: Title-text
#: train103/scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "train103:Titanium 1"
msgstr "train103:Титан 1"

#. type: Resume-text
#: train103/scene.txt:2
#, no-wrap
msgid "train103:Take a chunk of titanium ore and bring it to the converter."
msgstr ""
"train103:Возьмите кусок титановой руды и отнесите его к преобразователю."

#. type: ScriptName-text
#: train103/scene.txt:3
#, no-wrap
msgid "train103:Titanium1"
msgstr "train103:Titanium1"

#. type: \b; header
#: train103-help/ttit1.txt:1
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Objective"
msgstr "Задание"

#. type: Plain text
#: train103-help/ttit1.txt:3
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Write a program that takes a chunk of <a object|titanore>titanium ore</a> "
"and drops in on the <a object|convert>converter</a> in order to produce a <a "
"object|titan>titanium cube</a>."
msgstr ""
"Напишите программу, которая берет кусок <a object|titanore>титановой руды</a>"
" и сбрасывает его на <a object|convert>преобразователь</a>, чтобы выплавить <"
"a object|titan>титановый слиток</a>."

#. type: \t; header
#: train103-help/ttit1.txt:4
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Program"
msgstr "Программа"

#. type: Plain text
#: train103-help/ttit1.txt:6
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "You will need a new instruction:"
msgstr "Вам будет нужна новая инструкция:"

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: train103-help/ttit1.txt:8
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "move();<n/>"
msgstr "move();<n/>"

#. type: Plain text
#: train103-help/ttit1.txt:9
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Instructs the bot to move forward or backward. The distance of the move is "
"given in brackets in meters: <c/>move(10);<n/> moves the bot 10m forward, "
"<c/>move(-1);<n/> moves the bot 1m backward."
msgstr ""
"Приказывает боту идти вперед или назад. Расстояние задается в скобках в "
"метрах: <c/>move(10);<n/> перемещает бота на 10 метров вперед, "
"<c/>move(-1);<n/> перемещает бота на 1 метр назад."

#. type: Plain text
#: train103-help/ttit1.txt:11
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"The instructions <code><a cbot|turn>turn</a>()</code>, <code><a "
"cbot|grab>grab</a>()</code> and <code><a cbot|drop>drop</a>()</code> have "
"already been explained in the previous exercises. If you have any questions "
"about these instructions, click the name of the instruction underlined in "
"blue, and an explanation of the instruction will appear."
msgstr ""
"Инструкции <code><a cbot|turn>turn</a>()</code>, <code><a "
"cbot|grab>grab</a>()</code> и <code><a cbot|drop>drop</a>()</code> уже были "
"объяснены в предыдущем упражнении. Если у вас возникнут вопросы по этим "
"инструкциям, щелкните на названии инструкции, выделенной синим цветом. После "
"этого должно появиться объяснение к этой инструкции."

#. type: Plain text
#: train103-help/ttit1.txt:13
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"The <a object|titanore>titanium ore</a> is 20m in front of the bot, the <a "
"object|convert>converter</a> is 10m behind the bot. After dropping the "
"titanium ore on the converter, do not forget to move back (for example "
"<c/>move(-2.5);<n/>) so as to allow the converter to get down to work."
msgstr ""
"<a object|titanore>Титановая руда</a> лежит в 20 метрах от бота, <a "
"object|convert>преобразователь</a> расположен в 10 метрах перед ботом. После "
"того, как бот сбросит титановую руду на преобразователь, не забывайте "
"отвести его назад (например <c/>move(-2.5);<n/>) чтобы преобразователь мог "
"приступить к выполнению своей работы."

#. type: Plain text
#: train103-help/ttit1.txt:14
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<format key><key help/></format> allows you to review these instructions at "
"all times."
msgstr ""
"<format key><key help/></format> позволяет вам просмотреть эти инструкции в "
"любое время."