colobot-data/levels/scene204/po/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-11 09:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: One-char language identifier
#: scene204.languagecode:1
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "R"

#. type: Title-text
#: scene204/scene.txt:1
#, no-wrap
msgid "scene204:Black Box"
msgstr "scene204:Черный ящик"

#. type: Resume-text
#: scene204/scene.txt:2
#, no-wrap
msgid "scene204:Discover crucial information left behind by the first expedition."
msgstr "scene204:Найдите важную информацию, оставленную первой экспедицией."

#. type: \b; header
#: scene204-help/mhlune4.txt:1
#, no-wrap
msgid "From Mission Control"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: scene204-help/mhlune4.txt:3
#, no-wrap
msgid "We have no way of being sure where the previous expedition was headed when it left the Moon surface nor why it chose to go wherever it was going."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: scene204-help/mhlune4.txt:5
#, no-wrap
msgid "Locate the <a object|bbox>black box</a> they must have left behind and bring it back aboard your ship. The black box should contain the coordinates of the next planet the expedition was planning to visit."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: scene204-help/mhlune4.txt:7
#, no-wrap
msgid "Your bot's <a object|power>power cells</a> are almost entirely empty. Recharging them should be your priority. The observation satellite in orbit indicates that the subsoil in this particular area is loaded with energy. You should therefore be able to build a functional <a object|station>power station</a> on any flat surface."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: scene204-help/mhlune4.txt:9
#, no-wrap
msgid "We have developed a program that will recharge the <a object|power>power cell</a> of a bot. Refer to the program page of your SatCom <button 53/>."
msgstr ""

#. type: \b; header
#: scene204-help/mhlune4.txt:10
#, no-wrap
msgid "Procedure"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1)'
#: scene204-help/mhlune4.txt:11
#, no-wrap
msgid "You first need to build a <a object|convert>converter</a> that converts the chunks of titanium ore already in your possession into usable <a object|titan>titanium cubes</a>."
msgstr ""

#. type: Bullet: '2)'
#: scene204-help/mhlune4.txt:13
#, no-wrap
msgid "You should then build both a <a object|station>power station</a> and a <a object|radar>radar</a> which will indicate the location of the black box on your mini map."
msgstr ""

#. type: Bullet: '3)'
#: scene204-help/mhlune4.txt:15
#, no-wrap
msgid "With your power cells fully charged, retrieve the black box. It needs to be placed on the <a object|base>spaceship</a> platform for you to be able to take off."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: scene204-help/mhlune4.txt:18
#, no-wrap
msgid "\\key;\\key help;<norm/> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>."
msgstr ""

#. type: \t; header
#: scene204-help/mhlune4.txt:19 scene204-help/mslune4.txt:18
#, no-wrap
msgid "See also"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: scene204-help/mhlune4.txt:20
#, no-wrap
msgid "<a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>"
msgstr ""

#. type: \b; header
#: scene204-help/milune4.txt:1
#, no-wrap
msgid "Satellite Report"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: scene204-help/milune4.txt:3
#, no-wrap
msgid "Currently in a geo-stationary orbit of the Moon."
msgstr ""

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: scene204-help/milune4.txt:5
#, no-wrap
msgid "-> SURFACE<c/>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: scene204-help/milune4.txt:10
#, no-wrap
msgid ""
"\\tab;Temperature:      -38.2C\n"
"\\tab;Atmosphere:       none\n"
"\\tab;Wind:             0.0 mps\n"
"\\tab;Titanium ore:     none\n"
"\\tab;Uranium ore:      none"
msgstr ""

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: scene204-help/milune4.txt:12
#, no-wrap
msgid "-> SUBSOIL<c/>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: scene204-help/milune4.txt:15
#, no-wrap
msgid ""
"\\tab;Energy source:    everywhere\n"
"\\tab;Titanium ore:     none\n"
"\\tab;Uranium ore:      none"
msgstr ""

#. type: \b; header
#: scene204-help/mllune4.txt:1
#, no-wrap
msgid "Programs dispatched by Houston"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: scene204-help/mllune4.txt:3
#, no-wrap
msgid "Below is a program that has been developed by our engineers. It allows you to recharge the <a object|power>power cell</a> of a bot: it goes to the closest <a object|station>power station</a>, waits 5 seconds, and comes back to the initial position."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: scene204-help/mllune4.txt:5
#, no-wrap
msgid "Remark: If you click on an element of the program underlined in blue, your SatCom will display a text that explains this element. The texts that follow a double slash <code>//</code> are not part of the program, but are comments that help you to understand the program."
msgstr ""

#. type: \s; block (usually verbatim code)
#: scene204-help/mllune4.txt:19
#, no-wrap
msgid ""
"extern void object::Recharge1()\n"
"{\n"
"\t<a cbot|type>point</a>  start;          // variable for initial pos.\n"
"\t<a cbot|type>object</a> item;           // info. about power station\n"
"\t\n"
"\tstart = position;      // store initial position\n"
"\t\n"
"\titem = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // look for station\n"
"\t<a cbot|goto>goto</a>(item.position);   // go to the power station\n"
"\t<a cbot|wait>wait</a>(5);               // wait 5 seconds\n"
"\t\n"
"\t<a cbot|goto>goto</a>(start);           // go back to initial pos.\n"
"}"
msgstr ""

#. type: \b; header
#: scene204-help/mllune4.txt:20
#, no-wrap
msgid "Archives"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: scene204-help/mllune4.txt:22
#, no-wrap
msgid "Index of the programs dispatched in former missions:"
msgstr ""

#. type: Bullet: 'o'
#: scene204-help/mllune4.txt:23
#, no-wrap
msgid "<code><a mllune1>SwitchCell1</a></code>"
msgstr ""

#. type: \b; header
#: scene204-help/mslune4.txt:1
#, no-wrap
msgid "Walkthrough"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1)'
#: scene204-help/mslune4.txt:2
#, no-wrap
msgid "Build a converter <button 162/> with the only titanium cube available."
msgstr ""

#. type: Bullet: '2)'
#: scene204-help/mslune4.txt:4
#, no-wrap
msgid "Deposit one chunk of titanium ore at a time at the center of the platform and let the converter do the rest."
msgstr ""

#. type: Bullet: '3)'
#: scene204-help/mslune4.txt:6
#, no-wrap
msgid "Build a power station <button 164/> with one of the newly converted titanium cubes."
msgstr ""

#. type: Bullet: '4)'
#: scene204-help/mslune4.txt:8
#, no-wrap
msgid "If you don't feel like looking for the black box yourself, build a radar <button 168/> and the box will appear on your mini map somewhere north of your present location, at the bottom of a crater, next to a few derelict spacecraft and debris from the previous expedition."
msgstr ""

#. type: Bullet: '5)'
#: scene204-help/mslune4.txt:10
#, no-wrap
msgid "Place the grabbers at the center of the power station platform to recharge them. The cells should still have a little power left in them, just enough to radio-control the bots onto the platform."
msgstr ""

#. type: Bullet: '6)'
#: scene204-help/mslune4.txt:12
#, no-wrap
msgid "Radio-control the winged grabber to the black box and back."
msgstr ""

#. type: Bullet: '7)'
#: scene204-help/mslune4.txt:14
#, no-wrap
msgid "Gather both grabbers and the black box onto the spaceship platform and climb on board yourself."
msgstr ""

#. type: Bullet: '8)'
#: scene204-help/mslune4.txt:16
#, no-wrap
msgid "Take off."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: scene204-help/mslune4.txt:19
#, no-wrap
msgid "<a command>Controls</a>"
msgstr ""